Luck, страница 199 - гдз по английскому языку 11 класс (spotlight) учебник Афанасьева, Дули

How superstitious are you? We decided to investigate to see how superstitious Russian people are.

Luck

Spotlight on Russia looks at Russian superstitions

Some Russian people are very superstitious. Some of their superstitions are the same as in other countries, such as black cats being very unlucky, while others are peculiar just to Russia. Who would imagine that it's unlucky to give yellow flowers or an odd number of flowers?

Most of these weird superstitions come from folk stories or fairy tales. They are related to the pagan belief that there are spirits that live in woodlands, rivers, farmyards and houses. The house spirit is called Domovoy and he is supposed to live in the front doorway. There are many superstitions related to him, including the one that says it's bad luck to shake hands or kiss through a doorway because it will offend him.

Superstitious Russians are firm believers in knocking on wood and spitting to ward off bad luck and evil spirits. If anyone makes a comment hinting about something bad or unpleasant that might happen, some Russians believe that they are inviting bad luck and will rush to find some wood to knock on to counteract it. They may also spit over their left shoulder three times. They sometimes also do this if they receive a compliment in order to keep away the evil eye and avoid a change in their luck.

Apart from strange ways of avoiding bad luck, some of the things Russians believe to bring good luck are just as odd. For example, seeing a pig on the street is considered to be very good luck. Although that is quite rare these days!

ACTIVITY

• Are you superstitious?

• Which superstitions do you believe in?

Collect information about superstitions from another country and write an article about them.

Spotlight on Russia

Удача

Насколько суеверен ты? Мы решили провести расследование, чтобы увидеть, насколько суеверны русские люди.

Некоторые русские люди очень суеверны. Некоторые из их суеверий такие же, как и в других странах, например черные кошки к несчастью, другие же свойственны только для России. Кто бы мог подумать, что к несчастью дарить желтые цветы или четное количество цветов?

Большинство из этих странных суеверий исходят от народных рассказов или волшебных сказок. Они связаны с языческой верой, что есть духи, которые живут в лесах, реках, скотных дворах и домах. Домашний дух называется Домовой и он, как предполагается, живет в передней двери. Есть много суеверий, связанных с ним, в том числе говорят, что это не повезет, если пожать руку или поцеловаться в дверном проеме, потому что это обидит его.

Суеверные русские твердо верят, что надо стучать по дереву и плеваться, чтобы отогнать неудачу и злых духов. Если кто-то делает комментарий намекая о чем-то плохом или неприятном, что могло бы случиться, некоторые россияне считают, что они приглашают невезение и бросаются искать дерево, чтобы постучать по нему дабы противодействовать невезенью. Они также могут плюнуть через левое плечо три раза. Они иногда также делают так, если они получают комплимент, чтобы спастись от сглаза и избежать изменения в своей удаче.

Помимо странных способов избавиться от невезения, некоторые из вещей, россияне считают приносящими удачу, что так же странно. Например, увидеть свинью на улице считается очень счастливым. Хотя это довольно редко в эти дни!

Вы суеверны? В какие суеверия вы верите?

Возможные ответы:

Yes, I am superstitious. I believe in some superstitions like not walking under a ladder, avoiding black cats crossing my path, and knocking on wood for good luck.
Да, я суеверен. Я верю в некоторые суеверия, например, не ходить под лестницей, избегать попадания черных кошек на дорогу и стучать по дереву на удачу.

No, I am not superstitious. I don't believe in things like bad luck from breaking a mirror, opening an umbrella indoors, or Friday the 13th being unlucky. I think it's all just fun stories and not something to take seriously.
Нет, я не суеверен. Я не верю в такие вещи, как невезение из-за того, что разбил зеркало, открыл зонтик в помещении или что пятница 13-е приносит неудачу. Я думаю, что это всего лишь забавные истории, к которым нельзя относиться серьезно.

ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ

Соберите информацию о суевериях из другой страны и напишите о них статью.

Возможный ответ:

Superstitions in the United States are beliefs or practices that are thought to bring good or bad luck. These superstitions have been passed down through generations and are a part of American culture. Here are some common superstitions in the USA:

• 1. Breaking a mirror: Many Americans believe that breaking a mirror will bring seven years of bad luck. This superstition dates back to ancient times when mirrors were considered sacred objects.
• 2. Black cats: Seeing a black cat crossing your path is often seen as bad luck in the US. This belief comes from European folklore where black cats were associated with witches and evil spirits.
• 3. Friday the 13th: This day is considered unlucky by many Americans. Some people avoid making important decisions or taking risks on this date.
• 4. Four-leaf clover: Finding a four-leaf clover is believed to bring good luck in the US. Many people search for these rare clovers in hopes of attracting good fortune.
• 5. Rabbit's foot: Carrying a rabbit's foot is thought to bring protection and prosperity in American superstitions.
• 6. Knocking on wood: Many Americans knock on wood to ward off bad luck and ensure good fortune. This practice is believed to have originated from ancient pagan traditions.

These superstitions may seem silly to some, but they play a significant role in American culture.

Перевод:

Суеверия в Соединенных Штатах — это убеждения или обычаи, которые, как считается, приносят удачу или неудачу. Эти суеверия передавались из поколения в поколение и являются частью американской культуры. Вот некоторые распространенные суеверия в США:

• 1. Разбить зеркало. Многие американцы верят, что разбитое зеркало принесет семь лет неудач. Это суеверие восходит к древним временам, когда зеркала считались священными предметами.
• 2. Черные кошки. Увидеть черную кошку, перебегающую вам дорогу, в США часто считают неудачей. Это поверье пришло из европейского фольклора, где черные кошки ассоциировались с ведьмами и злыми духами.
• 3. Пятница, 13-е. Многие американцы считают этот день неудачным. Некоторые люди избегают принятия важных решений или риска в этот день.
• 4. Четырехлистный клевер. Считается, что в США поиск четырехлистного клевера приносит удачу. Многие люди ищут этот редкий клевер в надежде привлечь удачу.
• 5. Кроличья лапка. Согласно американским суевериям, ношение кроличьей лапки приносит защиту и процветание.
• 6. Стук по дереву. Многие американцы стучат по дереву, чтобы отвести неудачу и обеспечить удачу. Считается, что эта практика возникла из древних языческих традиций.

Кому-то эти суеверия могут показаться глупыми, но они играют значительную роль в американской культуре.

Вы суеверны?

В какие суеверия вы верите?

Ответ:

1. Yes, I think I'm a little superstitious. It's not like I take it very seriously, but it's fun sometimes. For example, I always knock on wood when I talk about my future plans, just in case!

(Да, думаю, я немного суеверный. Не то чтобы я относился к этому очень серьёзно, но иногда это забавно. Например, я всегда стучу по дереву, когда говорю о своих планах на будущее, на всякий случай!)

2. I believe in a few. I try not to walk under ladders, and I get a bit nervous if a black cat crosses my path, even though I love cats. I also make a wish when I see a shooting star. It can't hurt, right?

(Я верю в несколько суеверий. Я стараюсь не ходить под лестницами и немного нервничаю, если чёрная кошка переходит мне дорогу, хотя я и люблю кошек. Ещё я загадываю желание, когда вижу падающую звезду. Хуже ведь не будет, правда?)