Tradition, страница 198 - гдз по английскому языку 11 класс (spotlight) учебник Афанасьева, Дули

Tradition

We all know when New Year is, right? Well, actually, it depends which calendar you use. Russians are lucky, they celebrate twice.

Spotlight on Russia finds out about the Old New Year

People counted time in many different ways until the Romans changed everyone to their system of counting time from the date Rome was founded. After Rome conquered Egypt, Julius Caesar introduced a new calendar based on a Babylonian model. It had 365 days divided into 12 months with an extra day every fourth year.

Then, in 527 AD, a Roman abbot, Dionysius Exiguus, brought in the Anno Domini calendar numbering the years from Jesus’ birth. However, every 131 years the calendar would be out by one day, since the distance the earth travelled around the sun grew shorter from 365.2422 to 365.2419 days. Over the centuries this became a problem, as Easter was later and later in the year.

Pope Gregory XIII used the calendar of astronomer Christopher Clavius to make reforms. Clavius used mathematics and astronomy to calculate the new calendar. Most countries accepted the calendar straight away, but Britain only adopted the modern calendar in 1752 and Orthodox Russia was forced to adopt the new changes when the Bolsheviks came to power, in 1918.

In many countries however, including Russia, both the Julian calendar and the Gregorian calendar are used. So, for the Russians, Christmas is on 7th January with Father Frost and other traditions and New Year is on 1st January, but they celebrate a second New Year on 13th January. The first one is the New New Year and the second one is the Old New Year.

New Year’s Day on 1st January in Russia is a public holiday and is celebrated with fireworks and elaborate large meals and other festivities. The Old New Year by the Julian calendar is informally observed. For many this is a nostalgic family holiday ending the holiday season.

The Old New Year tradition also features in popular culture and art. Mikhail Roshchin wrote a comedy drama for the stage, in 1973, called The Old New Year, which played in theatres for many years. It was also a TV film released by Mosfilm studios in 1980 which featured famous actors and music by Sergei Nikitin, with lyrics by Boris Pasternak.

ACTIVITY

Describe how you celebrate the Old New Year and the New Year to your partner.

• Which celebration do you prefer? Why?

• Would you like to celebrate Easter twice? Why (not)?

Spotlight on Russia

Традиция

Люди рассчитывали время по-разному, пока римляне не изменили все так, что все системы отсчета времени начинались с момента основания Рима. После того как Рим завоевал Египет, Юлий Цезарь ввел новый календарь на основе вавилонской модели. Он имел 365 дней разделенных на 12 месяцев с дополнительным днем каждые четыре года. Затем, в 527 году нашей эры римский аббат Дионисий Малый внес в календарь Анно Домини нумерацию лет от рождения Иисуса. Тем не менее, каждые 131 лет календарь будет отсутствовать на один день, после того как расстояние между солнцем землей, вращающейся вокруг него, станет меньше отрезка от 365,2422 до 365,2419 дней. На протяжении веков это стало проблемой, поскольку Пасха была позже и будет позже в этом году. Папа Григорий ХІІІ реформировал используемый календарь астронома Кристофера Клавиуса. Клавиус использовал математику и астрономию, чтобы вычислить новый календарь. Большинство стран приняли календарь сразу, но Великобритания приняла только современный календарь в 1752 году, и православная Россия была вынуждена принять новые изменения, когда большевики пришли к власти в 1917 году.

Однако во многих странах, включая Россию, используются как юлианский, так и григорианский календари. Так, для русских, Рождество 7 января с Дедом Морозом и другими традициями и Новый год 1 января, но они празднуют второй Новый год 13 января. Первый- это Новый Новый год, а второй называется Старый Новый год.

Новый год 1 января в России является государственным праздником и отмечается с фейерверками, готовиться много еды и другие торжества. Старый Новый год по юлианскому календарю неофициально отмечается. Для многих это ностальгический семейный праздник, заканчивающий сезон каникул.

Традиция Старого Нового года также имеет место в популярной культуре и искусстве. Михаил Рощин написал комедию драму для сцены в 1973 году под названием Старый Новый год, который играл в кинотеатрах в течение многих лет. Был также телевизионный фильм, выпущенный на Мосфильме в 1980 году, который показал известных актеров и музыку Сергея Никитина на стихи Бориса Пастернака.

ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ

Опишите, как вы празднуете Старый Новый Год и Новый год вашему партнеру. Какой праздник Вам нравится больше?

In Russia, people celebrate two New Year's holidays - the regular New Year on January 1st and the Old New Year on January 14th. For the regular New Year, families gather together, decorate a New Year tree, exchange gifts, and have a big festive dinner. At midnight, there are fireworks and people toast with champagne to welcome the New Year.

For the Old New Year, some people also celebrate by having a special dinner with traditional Russian dishes. They may decorate their homes with lights and ornaments and spend time with family and friends. The Old New Year is a more low-key celebration compared to the regular New Year but still holds significance for many Russians.

Both holidays are a time for joy, reflection, and spending time with loved ones. They mark the beginning of a new year and are a time to make wishes for the future. Celebrating both the regular New Year and the Old New Year is a cherished tradition in Russia that brings people together.

Перевод:

В России люди отмечают два новогодних праздника – обычный Новый год 1 января и Старый Новый год 14 января. На очередной Новый год семьи собираются вместе, украшают новогоднюю елку, обмениваются подарками и устраивают большой праздничный ужин. В полночь устраивают фейерверки, и люди поднимают тосты с шампанским в честь Нового года.

Некоторые люди также отмечают Старый Новый год специальным ужином с традиционными русскими блюдами. Они могут украшать свои дома огнями и украшениями и проводить время с семьей и друзьями. Старый Новый год – более сдержанный праздник по сравнению с обычным Новым годом, но он по-прежнему имеет значение для многих россиян.

Оба праздника – время радости, размышлений и времяпрепровождения с близкими людьми. Они отмечают начало нового года и время загадывать желания на будущее. Празднование как обычного Нового года, так и Старого Нового года – в России заветная традиция, объединяющая людей.

Хотели бы вы отпраздновать Пасху дважды? Почему нет?

Возможные ответы:

Sure, I would love to celebrate Easter twice! It means I get to enjoy more Easter egg hunts, delicious food, and spend time with family and friends. It's a fun and joyful holiday, so celebrating it twice would be double the happiness!
Конечно, мне бы хотелось отпраздновать Пасху дважды! Это означает, что я смогу больше наслаждаться охотой за пасхальными яйцами, вкусной едой и проводить время с семьей и друзьями. Это веселый и радостный праздник, поэтому отметить его дважды будет двойное счастье!

No, I wouldn't want to celebrate Easter twice. While I enjoy Easter and all the festivities that come with it, celebrating it twice might feel repetitive and take away some of the specialness of the holiday. I think once a year is just right for me to fully appreciate and enjoy Easter.
Нет, я бы не хотел праздновать Пасху дважды. Хотя мне нравится Пасха и все связанные с ней праздники, празднование ее дважды может показаться повторяющимся и лишить праздник некоторой особенности. Я думаю, что один раз в году мне подходит, чтобы в полной мере оценить и насладиться Пасхой.

Опишите своему партнеру, как вы празднуете Старый Новый год и Новый год. Какой праздник вы предпочитаете? Почему? Хотели бы вы праздновать Пасху дважды? Почему (нет)?

Ответ:

1. I celebrate the New Year on the night of December 31st with my family. We have a big dinner, watch the president's speech, and light fireworks at midnight. We don't really have a big celebration for the Old New Year, it's more of a quiet evening that marks the end of the holidays.

Я праздную Новый год в ночь с 31 декабря со своей семьей. У нас большой ужин, мы смотрим речь президента и запускаем фейерверки в полночь. Мы не устраиваем большого праздника на Старый Новый год, это скорее тихий вечер, который знаменует конец каникул.

2. I definitely prefer the main New Year on January 1st. There's a much more exciting and festive atmosphere. Everyone is celebrating, and you get presents! It feels like a bigger and more important holiday.

Я определенно предпочитаю основной Новый год 1 января. Атмосфера намного более захватывающая и праздничная. Все празднуют, и ты получаешь подарки! Он ощущается как более крупный и важный праздник.

3. Yes, I would love to celebrate Easter twice! I enjoy painting eggs and eating special Easter cakes. Celebrating it twice would mean double the fun and double the tasty food. It's also another great reason to get together with the whole family.

Да, я бы с удовольствием праздновал Пасху дважды! Мне нравится красить яйца и есть куличи. Праздновать ее дважды означало бы в два раза больше веселья и в два раза больше вкусной еды. К тому же, это еще один отличный повод собраться всей семьей.