Exercise 5B, page 3 - English File Studetn's book, pre-intermediate, Oxford

5.13.

Host: Today, we're talking about a very interesting experiment to find the most and least honest cities in the world.
Сегодня мы поговорим об очень интересном эксперименте по выявлению самых честных и самых нечестных городов мира. It involved journalists travelling to sixteen cities and losing twelve wallets in each city, then waiting to see how many people returned them in each place.
Журналисты отправились в шестнадцать городов, потеряв по двенадцать кошельков в каждом, а затем ждали, чтобы увидеть, сколько людей вернут их в каждом месте. Our presenter Oliver has got the results.
Наш ведущий Оливер получил результаты. So, Oliver, which was the most honest city?
Итак, Оливер, какой город оказался самым честным?

Oliver: Well, in first place was Helsinki in Finland.
Что ж, на первом месте оказался Хельсинки в Финляндии. People returned eleven of the twelve wallets.
Люди вернули одиннадцать из двенадцати кошельков. A businessman who found the wallet in the city center, said that Finnish people were naturally honest.
Бизнесмен, нашедший кошелек в центре города, сказал, что финны от природы честны. He said there was very little corruption in Finland and that people didn't even drive through red traffic lights.
Он сказал, что в Финляндии очень мало коррупции и что люди даже не проезжают на красный свет.

Host: Really?
Правда? And, uh, the least honest?
А, э-э, наименее честный?

Oliver: Well, I was quite surprised by this, but the least honest city in sixteenth place was Lisbon in Portugal.
Ну, я был довольно удивлен этим, но самым нечестным городом, занявшим шестнадцатое место, стал Лиссабон в Португалии. Only one person phoned to say they'd found the wallet.
Только один человек позвонил, чтобы сказать, что нашел кошелек. And he wasn't Portuguese, he was a sixty-year-old tourist from Holland.
И он был не португалец, а шестидесятилетний турист из Голландии.

Host: Interesting.
Интересно. What other results surprised you?
Какие еще результаты вас удивили?

Oliver: Well, I expected richer cities, cities with a higher standard of living, to be more honest than poorer ones, but this wasn't necessarily true.
Что ж, я ожидал, что более богатые города, города с более высоким уровнем жизни, будут честнее, чем более бедные, но это оказалось не совсем так. The city that came second in the experiment was Mumbai in India.
Городом, занявшим второе место в эксперименте, был Мумбаи в Индии. People returned nine out of the twelve wallets.
Люди вернули девять из двенадцати кошельков. One of them was a young mother.
Одной из них была молодая мать. She took it to a post office and she said, 'I teach my children to be honest, just like my parents taught me.'
Она отнесла его на почту и сказала: «Я учу своих детей быть честными, точно так же, как мои родители учили меня».

Host: Oh.
О. And which city came next?
А какой город был следующим?

Oliver: In joint third place were New York and Budapest.
На совместном третьем месте оказались Нью-Йорк и Будапешт. People gave back eight wallets in both places.
В обоих местах люди вернули по восемь кошельков.

Host: And then?
А потом?

Oliver: Moscow and Amsterdam came joint fifth.
Москва и Амстердам заняли совместное пятое место. In both places seven out of twelve wallets were returned.
В обоих местах было возвращено семь из двенадцати кошельков. And people gave lovely reasons for returning them.
И люди приводили прекрасные причины для их возвращения. In Moscow, a woman said, 'I think that people need to help each other, and if I can make someone a little happier, I want to do it.'
В Москве одна женщина сказала: «Я думаю, что людям нужно помогать друг другу, и если я могу сделать кого-то чуточку счастливее, я хочу это сделать». And in Amsterdam, a man said, 'My wife once lost her wallet.
А в Амстердаме один мужчина сказал: «Моя жена однажды потеряла кошелек. It was found and returned, so I wanted to do the same.'
Его нашли и вернули, поэтому я хотел сделать то же самое».

Host: Hm.
Хм. I noticed my home city, London, is on the list.
Я заметил, что мой родной город, Лондон, есть в списке. How did it do?
Как он показал себя?

Oliver: London was somewhere in the middle, joint ninth with Warsaw.
Лондон оказался где-то посередине, на совместном девятом месте с Варшавой. Just five of the wallets were returned in each place.
В каждом из этих мест было возвращено всего по пять кошельков. Interestingly, one of the people who returned a wallet in London was a Polish woman.
Интересно, что одной из тех, кто вернул кошелек в Лондоне, была полька. When she found the wallet, she gave it to her boss.
Когда она нашла кошелек, она отдала его своему начальнику. He, her boss, said to her, 'If you find money, you can't be sure it belongs to a rich man.
Он, ее начальник, сказал ей: «Если вы находите деньги, вы не можете быть уверены, что они принадлежат богатому человеку. It might be the last bit of money a mother has to feed her family.'
Это может быть последняя сумма денег, которая есть у матери, чтобы прокормить свою семью».

Host: Oh, I think that's fantastic advice.
О, я думаю, это фантастический совет. So, were there any general conclusions?
Итак, были ли какие-то общие выводы? What did the experiment prove?
Что доказал эксперимент?

Oliver: Forty-seven percent of the wallets were returned, so that's nearly half.
Было возвращено сорок семь процентов кошельков, то есть почти половина. And when we looked through the results, we found that you couldn't predict who was going to be honest or dishonest.
И когда мы проанализировали результаты, мы обнаружили, что невозможно предсказать, кто будет честным, а кто нечестным. There was no common factor.
Не было никакого общего фактора. Young people and old people both kept or returned wallets.
Молодые и пожилые люди как оставляли, так и возвращали кошельки. Men and women both kept or returned wallets.
Мужчины и женщины как оставляли, так и возвращали кошельки. And as I said before, it didn't make any difference whether a city was rich or poor.
И, как я уже говорил, не имело значения, был ли город богатым или бедным. So, our conclusion was that there are honest and dishonest people everywhere.
Итак, наш вывод состоял в том, что честные и нечестные люди есть повсюду.