Номер 56, страница 50, часть 2 - гдз по русскому языку 5 класс учебник Шмелёв, Флоренская

Параграф 9. Предложения с обращениями и вводными словами. Глава 5. Как в языке выражаются отношения людей. Часть 2 - номер 56, страница 50.

Условие.

56. 1) Работа в паре. Самостоятельно сопоставьте данные пословицы и поговорки и подберите соответствия китайских выражений русским. Затем выскажите своё мнение друг другу. Выразите вашу уверенность или сомнение с помощью следующих вводных слов.

1. Бесспорно, конечно, несомненно.

2. Видимо, вероятно, может быть, наверное.

Китайские пословицы, поговорки	1. Журавль среди кур.
	2. Ни осёл ни лошадь.
	3. Два тигра не спрячутся на одной горе.
	4. Один порченый персик все персики в корзине портит.
	5. Начало всяких дел трудно.
Русские пословицы, поговорки	6. Лиха беда начало.
	7. Ни рыба ни мясо.
	8. Два медведя в одной берлоге не уживутся.
	9. Белая ворона.
	10. Одна паршивая овца всё стадо портит.

2) Удалось ли вам прийти к общему мнению по поводу всех выражений? Если нет, то обратитесь к одноклассникам и спросите их мнение. Расскажите о ваших разногласиях, используя следующие вводные слова.

По-моему, по его словам, по мнению (Ольги), по вашему мнению.

Решение 1.

Решение 2.

Решение 3.

Решение 4.

1)

Вот сопоставление китайских и русских пословиц и поговорок с выражением уверенности при помощи вводных слов.

• 1. Журавль среди кур. — 9. Белая ворона.
  Бесспорно, оба выражения описывают кого-то, кто разительно отличается от своего окружения. Китайская пословица, вероятно, больше подчеркивает превосходство (красоту, рост, талант), а русская — просто непохожесть, уникальность.

• 2. Ни осёл ни лошадь. — 7. Ни рыба ни мясо.
  Несомненно, это полные аналоги. Они используются для характеристики чего-то или кого-то неопределенного, посредственного, без четко выраженных качеств.

• 3. Два тигра не спрячутся на одной горе. — 8. Два медведя в одной берлоге не уживутся.
  Конечно, эти пословицы синонимичны. Их смысл в том, что два сильных лидера или соперника не могут мирно сосуществовать на одной территории или в одном деле.

• 4. Один порченый персик все персики в корзине портит. — 10. Одна паршивая овца всё стадо портит.
  Бесспорно, это прямые эквиваленты. Они говорят о том, что один дурной человек или плохой элемент может оказать пагубное влияние на весь коллектив или систему.

• 5. Начало всяких дел трудно. — 6. Лиха беда начало.
  Конечно, эти пословицы полностью совпадают по смыслу, утверждающему, что самым сложным в любом начинании является первый шаг.

2)

При обсуждении в паре нам удалось прийти к общему мнению по поводу всех выражений, однако по первой паре возникла небольшая дискуссия о смысловых оттенках.

По-моему, соответствие между выражениями «Журавль среди кур» и «Белая ворона» не абсолютно точное. По мнению моей соседки по парте, Ольги, китайская пословица несет ярко выраженный положительный смысл, говоря о ком-то выдающемся. Русское же выражение «белая ворона», по её словам, может иметь и нейтральный, и даже негативный оттенок, описывая изгоя, чудака. По нашему общему мнению, мы решили, что это наиболее близкий аналог из предложенных, но с важным отличием в коннотации.