, страница 80 - гдз по французскому языку 7 класс (loiseau bleu) учебник Селиванова, Шашурина

Lecture 1

1. Quel est le titre de ce texte ? Dans quelle situation ne peut-on pas fêter Noël en famille ? D’où est tiré le texte ? Qui est son auteur ?

2. Combien de parties y a-t-il dans le texte ?

3. Lis le début du texte. Qui raconte l’histoire ? L’auteur lui-même ou l’un des personnages ?

4. Dans le texte, il y a quelques noms propres. Trouve-les, lis-les, explique-les. Si tu ne peux pas les expliquer, lis les commentaires.

Papa ne vient pas pour Noël

1. J’ai ouvert le paquet aussi vite que j’ai pu. Sur cette petite boîte en carton, recouverte d’un papier cadeau, mon père avait scotché une enveloppe. J’ai commencé par la lettre. Elle contenait une carte postale et une photographie. Au dos de la carte postale, mon père avait écrit :

2. Anchorage, mardi, 12 décembre.

Mon Samuel,

L’Alaska est aussi immense que rude. Je terminerai mon chantier dans deux mois. Je ne passerai pas Noël avec vous cette année et j’en suis désolé. Mais nous rattraperons le temps perdu dès mon retour.

Je t’envoie mon cadeau : ce radio-baladeur remplacera ton vieil appareil.

Écris-moi de temps en temps. Tu me manques, mon garçon.

Joyeux Noël, mon grand.

Ah ! Vous dirai-je, maman…

3. Dans un coin en bas il avait écrit en petites lettres : « Embrasse ta mère pour moi. » Depuis que papa a quitté maman, c’est à moi qu’il adresse toutes ses lettres.

4. Sur la carte, on pouvait voir une forêt de sapins au bord d’un lac en automne. Sur la photo, c’était l’hiver. Mon père posait devant une cabane. Il était grand et maigre, vêtu d’une pelisse rouge. Je l’ai regardé longtemps… mais cette photo ne me suffisait pas. J’avais envie de pleurer…

5. Maman a tout compris, elle a dit :

— Alors, qu’est-ce que tu attends pour ouvrir ton paquet, Samuel ?

…Il était magnifique, mon nouveau baladeur ! Pas plus grand qu’une cassette, il avait un micro. Il enregistrait, reproduisait la musique, se transformait en radio.

Mon père avait ajouté un CD d’un groupe de rock canadien que je ne connaissais pas. Dès que le walkman a commencé à chanter, j’ai aimé ce groupe. Même ma mère a accepté d’en écouter une chanson.

6. Au sujet de la carte postale, elle a dit :

— Eh bien, nous passerons Noël tous les deux, toi et moi.

— Noël, c’est une fête de famille ! Nous l’avons toujours passé ensemble !

— Si ton père ne peut pas terminer son travail avant février, ce n’est pas ma faute.

— Et si mes parents passent la moitié de leur temps, chacun à un bout du monde…

— Samuel, ton père te dit qu’il a encore beaucoup de travail.

— Si tu lui écris une lettre, peut-être qu’il pourra venir ?

— Il ne peut pas. Il te l’a écrit. A présent, ça suffit. Monte dans ta chambre.

Cela se termine toujours de la même façon, quand elle ne sait plus quoi dire.

D’après Hubert Ben Kemoun, « Un cadeau d’enfer »

Alaska — État (штат) des États-Unis, au nord-ouest du continent américain

Anchorage — la plus grande ville d’Alaska (174 000 habitants)

Noël m (fête religieuse et familiale le 25 décembre ) — Рождество

Стр. 80–81.

Лекция 1.

Как называется этот текст? В какой ситуации невозможно праздновать Рождество с семьей?

Откуда взят текст? Кто его автор?

Ответ:

Papa ne vient pas pour Noël.

On ne peut pas fêter Noël en famille quand une personne est très loin de la maison.

Le texte est tiré d'Hubert Ben Kemoun d'Un cadeau d'enfer.

Перевод:

Папа не приедет на Рождество.
Мы не можем праздновать Рождество с семьей, когда один человек находится очень далеко от дома.
Текст взят у Хьюберта Бен Кемона из книги «Подарок из ада».

Сколько частей в тексте?

Ответ:

Il y a 4 parties dans ce texte. — В тексте 4 части.

Прочитайте начало текста. Кто рассказывает историю? Сам автор или один из персонажей?

Ответ:

Samuel raconte l'histoire. — Историю рассказывает Самюэль.

В тексте есть имена собственные. Найдите их, прочитайте, объясните. Если вы не можете их объяснить, прочитайте комментарии.

Перевод:

Папа не приедет на Рождество

Я открыл конверт так быстро, как только мог. На эту картонную коробочку, оклеенную подарочной бумагой, отец приклеил конверт. Я начал с письма. В нем была открытка и фотография. На обороте открытки отец написал:

Аншораж, вторник, 12 декабря

Мой Самюэль,

Аляска такая же огромная, как и жестокая. Я завершу экспедицию через два месяца. Я не приеду на Рождество в этом году и мне очень жаль. Но мы наверстаем время по моему возвращению.

Я отправляю тебе подарок: этот плейер заменит твой старый прибор.

Пиши мне время от времени.

Радостного Рождества, старик. Мне не хватает тебя, мой мальчик.

В нижнем углу он написал мелкими буквами: «Поцелуй от меня свою маму». С тех пор, как папа ушел от мамы, он все свои письма адресовал мне.

На карте осенью можно было увидеть еловый лес у озера. На фото была зима. Мой отец позировал перед каютой. Он был высокий и худой, одет в красную шубу.

Я долго смотрел на него... но этого фото мне было мало.

Мне хотелось плакать...

Мама все поняла и сказала:

— Итак, чего ты ждешь, чтобы открыть свой пакет, Сэмюэл?

...Он был великолепный, мой новый плейер! Это был кассетный плейер с микрофоном. Он записывал, воспроизводил музыку и превращался в радиоприемник.

Мой папа добавил компакт-диск канадской рок-группы, которую я не знал. Как только плейер запел, мне понравилась эта группа. Даже мама согласилась послушать песню.

Об открытке она сказала:

— Что ж, мы проведем Рождество вместе, ты и я.

— Рождество — семейный праздник! Мы всегда проводили его вместе!

— Если твой отец не может закончить свою работу до февраля, это не моя вина.

А если мои родители проводят половину своего времени, каждый на разном конце света...

— Сэмюэль, твой отец говорит тебе, что у него еще много работы.

— Если ты напишешь ему письмо, может быть, он сможет прийти?

— Он не сможет. Он написал это тебе. Теперь этого достаточно. Иди в свою комнату.

Это всегда заканчивается одинаково, когда она не знает, что сказать.

По роману Хьюберта Бен Кемуна, «Подарок из ада».

Аляска — Штат в США, на северо-восток американского континента

Аншораж — самый крупный город в Аляске 174 000 жителей)

Рождество — религиозный семейный праздник — 25 декабря

1. Какой заголовок у этого текста? В какой ситуации нельзя отпраздновать Рождество в кругу семьи? Откуда взят текст? Кто его автор?

Ответ: Le titre du texte est « Papa ne vient pas pour Noël ». On ne peut pas fêter Noël en famille parce que le père travaille loin, en Alaska, et ne peut pas rentrer pour les fêtes. Le texte est tiré de « Un cadeau d'enfer ». L'auteur est Hubert Ben Kemoun.

Перевод: Заголовок текста — «Папа не приедет на Рождество». Нельзя отпраздновать Рождество в кругу семьи, потому что отец работает далеко, на Аляске, и не может вернуться на праздники. Текст взят из произведения «Адский подарок». Автор — Юбер Бен Кемун.

2. Сколько частей в тексте?

Ответ: Il y a six parties dans le texte.

Перевод: В тексте шесть частей.

3. Прочитай начало текста. Кто рассказывает историю? Сам автор или один из персонажей?

Ответ: L'histoire est racontée par l'un des personnages, le garçon Samuel.

Перевод: Историю рассказывает один из персонажей, мальчик Самюэль.

4. В тексте есть несколько имён собственных. Найди их, прочитай, объясни. Если не можешь их объяснить, прочитай комментарии.

Ответ:

Перевод: