страница 72 - гдз по французскому языку 7 класс (loiseau bleu) учебник Селиванова, Шашурина

Table ronde

1. Французские школьники делятся своими представлениями о том, что такое мода и нужно ли ей следовать. Дополните их высказывания недостающими репликами и запишите эти реплики в ваши тетради. Разыграйте сцену беседы по ролям.

Que pensez-vous de la mode?

Animateur: Aujourd’hui, nous allons parler de la mode. Moi, personnellement, j’aime la mode. Mais est-ce que ça vous intéresse ? Est-ce que vous suivez la mode ?

Hélène: Moi, je trouve, que suivre la mode, c’est le nouveau « truc » des jeunes.

Animateur: ... ?

Hélène: ... la mode m’intéresse, mais il ne faut pas en abuser (не надо ею злоупотреблять). Par exemple, j’ai des copines qui, quand la collection Kookaï sort, se mettent à genoux devant leurs parents et leur demandent : « Je veux cette robe ! » ou alors : « Je veux ce pull ! »

Jonathan: Moi aussi, j’ai un copain qui ne peut pas vivre sans avoir des marques sur lui (без фирменных вещей), du genre Reebok ou Nike. Il en est vêtu de la tête aux pieds.

Animateur: ... ?

Jonathan: La mode, je trouve ça amusant, mais pas à la haute dose. En fait, ... l’on peut tout à fait vivre sans la mode.

Animateur: Ce n’est pas ton avis, Clotilde, n’est-ce pas ?

Je veux dire que

Vous voyez ce que je veux dire ?

Vous comprenez ?

Si vous voulez

ce que je veux dire, c’est que

A la mode de chez nous...

Clotilde: Non, pas du tout. Je ne sais pas pourquoi, mais tout ce qui est à la mode me plaît. Je m’habille toujours à la mode et j’aime ça. ... , moi, je trouve sympa d’être comme les autres.

Claire: Et moi, je ne veux pas être comme les autres. Je veux être différente, originale. ... ? Je peux acheter des vêtements que personne ne porte, si j’aime.

Animateur: J’ai remarqué que la mode touche plus les filles que les garçons. Qu’est-ce que tu en penses, Julien ?

Julien: C’est parce que les filles sont plus coquettes. Moi, je suis d’accord avec Clotilde. Je trouve qu’être à la mode, c’est être comme les autres. C’est pour ça que je suis toujours en jean.

Animateur: Hélène, Jonathan, vous avez dit tout à l’heure que les vêtements de marque, ça ne vous intéresse pas tellement.

Hélène: Mais si !

Animateur: ... ?

Hélène: Mon avis sur les vêtements de marque est double. D’un côté, je trouve qu’on achète cher la marque et non le vêtement. D’un autre côté, ils sont souvent très beaux, les vêtements de marque. ... ?

Animateur: Pas tout à fait. ...

Hélène: Je pense qu’on peut en avoir un ou deux pour se faire plaisir.

C’est-à-dire ?

Et alors.

Vous pouvez préciser ?

Ce n’est pas tout à fait clair.

1. Французские школьники делятся своим представлениями о том, что такое мода и нужно ли ей следовать. Дополните их высказывания недостающими репликами и запишите эти реплики в ваши тетради. Разыграйте сцену беседы по ролям.

Ответ:

Animateur : ... Est-ce que vous suivez la mode ?

Hélène : Moi, je trouve, que suivre la mode, c’est le nouveau « truc » des jeunes.

Animateur : Et alors ?

Hélène : Oui, la mode m’intéresse, mais il ne faut pas en abuser...

Jonathan : ... Il en est vêtu de la tête aux pieds.

Animateur : Et toi, Jonathan ?

Jonathan : La mode, je trouve ça amusant, mais pas à la haute dose. En fait, je veux dire que l’on peut tout à fait vivre sans la mode.

Animateur : Ce n’est pas ton avis, Clotilde, n’est-ce pas ?

Clotilde : Non, pas du tout. Je ne sais pas pourquoi, mais tout ce qui est à la mode me plaît. Je m’habille toujours à la mode et j’aime ça. Si vous voulez, moi, je trouve sympa d’être comme les autres.

Claire : Et moi, je ne veux pas être comme les autres. Je veux être différente, originale. Vous comprenez ? Je peux acheter des vêtements que personne ne porte, si j’aime.

Animateur : ... Hélène, Jonathan, vous avez dit tout à l’heure que les vêtements de marque, ça ne vous intéresse pas tellement.

Hélène : Mais si !

Animateur : Et quel est votre avis sur les vêtements de marque ?

Hélène : Mon avis sur les vêtements de marque est double. D’un côté, je trouve qu’on achète la marque et non le vêtement. D’un autre côté, ils sont souvent très beaux, les vêtements de marque. Vous voyez ce que je veux dire ?

Animateur : Pas tout à fait. Vous pouvez préciser ?

Hélène : Je pense qu’on peut en avoir un ou deux pour se faire plaisir.

Перевод:

Ведущий: ... Вы следите за модой?

Элен: Я считаю, что следовать моде — это новая «фишка» молодежи.

Ведущий: И что?

Элен: Да, мода меня интересует, но не стоит ей злоупотреблять...

Джонатан: ... Он одет в них с головы до ног.

Ведущий: А ты, Джонатан?

Джонатан: Мода, я нахожу это забавным, но не в больших дозах. На самом деле, я хочу сказать, что вполне можно жить и без моды.

Ведущий: Это не твое мнение, Клотильда, не так ли?

Клотильда: Нет, совсем нет. Я не знаю почему, но мне нравится все, что модно. Я всегда одеваюсь по моде, и мне это нравится. Если хотите, я нахожу приятным быть как все.

Клэр: А я не хочу быть как все. Я хочу быть другой, оригинальной. Вы понимаете? Я могу купить одежду, которую никто не носит, если она мне нравится.

Ведущий: ... Элен, Джонатан, вы только что сказали, что брендовая одежда вас не так уж и интересует.

Элен: Но да!

Ведущий: А каково ваше мнение о брендовой одежде?

Элен: Мое мнение о брендовой одежде двойственное. С одной стороны, я считаю, что мы покупаем бренд, а не вещь. С другой стороны, они часто очень красивые, брендовые вещи. Вы понимаете, что я хочу сказать?

Ведущий: Не совсем. Вы не могли бы уточнить?

Элен: Я думаю, что можно иметь одну или две вещи, чтобы доставить себе удовольствие.