номер 2, страница 111 - гдз по немецкому языку 8 класс учебник Бим, Садомова

2 a) Zu echten Perlen der deutschsprachigen Literatur gehören alte Volkssagen.

Aus einer Sage kann man erfahren, wie zum Beispiel der Name einer Gegend, eines Flusses oder eines Berges entstanden ist, welche Menschen hier lebten, wie sie früher arbeiteten, wovon sie träumten und vieles mehr. Eine schöne Sage ist zum Beispiel mit der Stadt Hameln im Bundesland Nieder-sachsen in Deutschland verbunden. Sie wird oft die Rattenfängerstadt genannt. Der Rattenfänger von Hameln ist wohl eine der bekanntesten Sagengestalten inaller Welt.

der Rattenfänger — крысолов

b) Lest die Sage, um nur das Wichtigste zu verstehen, und überlegt, warum der Mann die Kinder fortgeführt hat. Findet aber zuerst im Wörterbuch die Bedeutung folgender Wörter.

wunderlich, befreien (-te, -t), versprechen (a, o), die Pfeife, das Pfeifchen, pfeifen (i, i), ertrinken (a, u), folgen (-te, -t), treten (a, e), zornig, verschwinden (a, u), die Höhle, begehen (i, a)

Der Rattenfänger von Hameln

Nach den Brüdern Grimm

Im Jahre 1284 kam nach Hameln ein wunderlicher Mann. Er trug einen bun-ten Rock und nannte sich einen Rattenfänger. Er wusste, dass es in der Stadtviele Mäuse und Ratten gab, und versprach, für ein gewisses Geld die Stadtvon ihnen zu befreien.

Die Bürger versprachen ihm das Geld. Der Rattenfänger zog ein Pfeifchenheraus und pfiff. Da kamen also bald die Ratten und Mäuse aus allen Häusernund sammelten sich um ihn herum. Der Rattenfänger ging langsam aus derStadt hinaus und führte die Tiere zum Fluss. Er trat in die Weser*, die Tierefolgten ihm und ertranken im Wasser. Keine Ratte war jetzt in der Stadt zusehen. Aber als die Bürger befreit waren, wollten sie ihr Wort nicht haltenund dem Rattenfänger kein Geld zahlen.

Zornig verließ der Mann die Stadt. Am 26. Juni kam er jedoch wieder, jetzt wie-der als Jäger gekleidet, und ließ seine Pfeife in der Stadt wieder hören. Diesmalkamen aus den Häusern nicht Ratten und Mäuse, sondern Kinder, um die Musikzu hören. Der Mann pfiff seine Pfeife und führte die Kinder zum Stadttorund dann aus der Stadt hinaus zu einem Berg. Dort verschwand er mit ihnenin einer Höhle, und die Kinder kamen nie wieder zurück. Es verschwanden imganzen Hameln hundertdreißig Kinder.

Die Bürger von Hameln hatten diese Geschichte in ihr Stadtbuch eingeschriebenund begingen von da an diesen traurigen Tag.

Kommentar

*die Weser — so heißt ein Fluss in Deutschland, findet ihn aufder Märchenstraße.

c) Was ist der Hauptgedanke dieser Sage? Wählt die passende Variante.

• Die Kinder liebten ihre Eltern nicht und wollten sie verlassen.

• Die Bürger hielten ihr Wort nicht1 und wurden bestraft.

• Der Rattenfänger war ein guter Musiker.

Стр. 111, упр. 2

a) С настоящим жемчужинам немецкоязычной литературы также относятся народные сказания

Из сказания можно узнать, как например возникло название местности, реки или горы, какие люди здесь жили, как они раньше работали, о чем мечтали и многое другое. Например, прекрасное сказание связано с городом Хамельн в федеральной земле Нижняя Саксония. Его часто называют городом крысолова. Крысолов из Хамельна — самая известная фигура сказаний во всем мире.

b) Прочитайте сказание, чтобы понять самое важное и подумайте, почему мужчина вывел детей. Но сначала найдите в словаре значение следующих слов

• wunderlich - чудесный
• befreien - освободить
• versprechen - обещать
• die Pfeife - дудка
• das Pfeifchen- дудочка
• pfeifen - свистеть, играть на дудке
• ertrinken - захлебнуться
• folgen - следовать
• treten - наступать
• zornig - яростный
• verschwinden - исчезнуть
• die Höhle - пещера
• begehen - отмечать

Крысолов из Хамельна

Братья Гримм

В 1284 году в Хамельн пришел чудесный человек. Он носил яркую юбку и называл себя крысоловом. Он знал, что в городе много мышей и крыс, и пообещал освободить от них город за определенную плату.

Жители пообещали ему деньги. Крысолов достал дудочку и заиграл. Вскоре все крысы и мыши вышли со всех домов и собрались вокруг него. Крысолов медленно выходил из города и вел животных к реке. Он вступил в Везер, животные следовали за ним и захлебнулись в воде. В городе теперь не было ни одной крысы. Но когда жители были освобождены, они не хотели держать свое слово и платить крысолову деньги.

Яростно мужчина покинул город. 26 июня он снова вернулся одетым как охотник, и снова заиграл на своей дудке. На этот раз из всех домов вышли не крысы и мыши, а дети, чтобы послушать музыку. Мужчина играл на своей дудке и вел детей к городским воротам и потом из города к горе. Там он с ними исчез в пещере, и дети никогда не вернулись обратно. Во всем Хамельне исчезли 130 детей. Жители Хамельна записали эту историю в городскую книгу и с тех пор отмечают этот траурный день.

Справочно: Везер — река в Германии, также находится на улице сказок

Ответ на вопрос в условии:

Der Mann führte die Kinder aus der Stadt fort, weil die Bürger der Stadt ihn betrügt und kein Geld gegeben hatten und er wollte sie so bestrafen.
(Мужчина вывел из города детей, так как жители города его обманули и не отдали деньги, и он хотел их так наказать.)

c) Какая главная мысль текста? Выберите подходящий вариант

- дети не любили своих родителей и хотели их покинуть

+ жители не сдержали слово и были наказаны (правильный вариант)

- крысолов был хорошим музыкантом

с) Какова основная мысль этой саги? Выберите подходящий вариант.

Ответ:

Die Bürger hielten ihr Wort nicht und wurden bestraft. – Жители города не сдержали своего слова и были наказаны.