Номер 14, страница 106 - гдз по немецкому языку 8 класс учебник Бим, Садомова

14 Und wie steht es mit Fremdsprachen? Was meint ihr, muss man ein besonderes Talent haben, um Fremdsprachen zu erlernen?

a) Lest, was die ungarische¹ Dolmetscherin Kato Lomb darüber in ihrem Buch „Wie ich Fremdsprachen erlernte“ geschrieben hat.

In ihrem Buch erzählt Kato Lomb über die Rolle der Fremdsprachen in ihrem Leben. In der Schule und im Gymnasium lernte sie Französisch. Ihr gefiel auch die lateinische Sprache. Aber die Lehrer waren der Meinung, dass Kato kein besonderes Talent für Sprachen hatte. Nachdem Kato das Gymnasium beendet hatte, kam sie auf die Universität. Hier studierte sie Naturwissenschaften. Nachdem Kato Lomb das Diplom bekommen hatte, konnte sie keine Arbeit finden. Spezialisten auf dem Gebiet der Naturwissenschaften brauchte man nicht. Man brauchte aber Englischlehrer. Kato konnte kein Wort Englisch. Doch sie suchte nach einem Lehrbuch und fand es. Nachdem Kato das Lehrbuch durchstudiert hatte, begann sie als Englischlehrerin zu arbeiten. Und könnt ihr euch vorstellen? Es ging. Sie arbeitete erfolgreich als Englischlehrerin. 1941 kam Kato Lomb ein russisch-englisches Wörterbuch in die Hände und etwas später ein russischer Roman. Mit Hilfe dieser Bücher begann sie Russisch zu lernen. Nach dem Krieg arbeitete Kato als Dolmetscherin. In dieser Zeit lernte sie Rumänisch, Chinesisch, Italienisch, Spanisch, Deutsch und noch andere Sprachen. Kato Lomb ist der Meinung, dass man kein besonderes Talent braucht, um Sprachen zu erlernen. Man braucht nur Interesse, Ausdauer und Zeit.

die Ausdauer — выдержка, терпение

b) Sagt: Was meint ihr, wie lernte Kato Lomb Russisch?

• Sie schrieb die Wörter auf: in ein Heft oder auf Kärtchen.
• Sie las die grammatischen Erklärungen im Anhang.
• Sie bildete Sätze mit den Wörtern.
• Sie las den russischen Roman sehr aufmerksam durch.
• Sie analysierte und übersetzte schwere Sätze aus dem Text.
• Sie lernte ganze Passagen auswendig.
• Sie stellte sich Fragen zum Text und beantwortete sie.

А как насчет иностранных языков? Как вы думаете, нужен ли особый талант, чтобы выучить иностранный язык?

Ответ:

14

Meiner Meinung nach braucht man kein besonderes Talent, um Fremdsprachen zu lernen. So wie Kato Lomb bin auch ich der Meinung, dass Interesse, Ausdauer und Zeit am wichtigsten sind. Wenn man motiviert ist und regelmäßig übt, kann man jede Sprache lernen.

По моему мнению, для изучения иностранных языков не нужен особый талант. Как и Като Ломб, я тоже считаю, что самое важное — это интерес, выдержка и время. Если есть мотивация и регулярно заниматься, можно выучить любой язык.

b)

Ich meine, Kato Lomb hat den russischen Roman sehr aufmerksam durchgelesen. Sie hat wahrscheinlich die neuen Wörter in ein Heft aufgeschrieben und damit Sätze gebildet. Außerdem hat sie bestimmt schwere Sätze aus dem Text analysiert und übersetzt, um die Sprache besser zu verstehen.

Я думаю, что Като Ломб очень внимательно прочитала русский роман. Вероятно, она выписывала новые слова в тетрадь и составляла с ними предложения. Кроме того, она наверняка анализировала и переводила сложные предложения из текста, чтобы лучше понять язык.