номер 9, страница 129 - гдз по английскому языку 9 класс (spotlight) учебник Ваулина, Дули

Idioms Related To Animals

9 Complete the sentences with the idioms. What does each idiom mean? Check in Appendix 3. Are there any similar idioms in Russian?

bark up the wrong tree take the bull by the horns

have a bee in his bonnet

kill two birds with one stone let the cat out of the bag

1 Joe won't stop talking about bungee jumping. He .... about it.

2 I really don't think that man had anything to do with the robbery. The police are ......

3 You'll never know whether you would like skydiving or not unless you .... and try it!

4 Fortunately, no one .... and told Chris about the surprise party.

5 I .... and met an old friend for coffee while I was in London visiting my parents.

Module 8d

Упр. 9, стр. 129

Дополните эти предложения идиомами. Что означает каждая идиома? проверьте в приложении 3. Есть ли похожие идиомы в русском языке?

Ответы:

1. has a bee in his bonnet
иметь своих тараканов в голове;

2. barking up the wrong tree
идти по ложному следу;

3. take the bull be the horns
брать быка за рога;

4. let the cat out of the bag
раскрыть секрет

5. killed two birds with one stone
убить одним выстрелом двух зайцев

Перевод

1. Джо не перестает говорить о прыжке с тарзанки. У него свои тараканы в голове насчет этого.

2. Я действительно не думаю, что этот человек имел какое-либо отношение к ограблению. Полиция идет по ложному следу.

3. Вы никогда не узнаете, хотели бы вы прыгнуть с парашютом или нет, если вы не возьмете быка за рога и не попробуете это!

4. К счастью, никто не раскрыл секрет и не рассказал Крису о вечеринке-сюрпризе.

5. Я убил двух зайцев и встретился со старым другом за чашечкой кофе, когда был в Лондоне в гостях у своих родителей.

Завершите предложения идиомами. Что означает каждая идиома? Проверьте в Приложении 3. Есть ли похожие идиомы в русском языке?

Ответ:

1 Joe won’t stop talking about bungee jumping. He has a bee in his bonnet about it.

Джо не перестает говорить о банджи-джампинге. У него навязчивая идея по этому поводу.

2 I really don’t think that man had anything to do with the robbery. The police are barking up the wrong tree.

Я действительно не думаю, что тот мужчина имел какое-то отношение к ограблению. Полиция идет по ложному следу.

3 You’ll never know whether you would like skydiving or not unless you take the bull by the horns and try it!

Ты никогда не узнаешь, понравится ли тебе прыгать с парашютом, если не возьмешь быка за рога и не попробуешь!

4 Fortunately, no one let the cat out of the bag and told Chris about the surprise party.

К счастью, никто не проболтался и не рассказал Крису о вечеринке-сюрпризе.

5 I killed two birds with one stone and met an old friend for coffee while I was in London visiting my parents.

Я убил двух зайцев одним выстрелом: встретился со старым другом на кофе, когда был в Лондоне в гостях у родителей.