Номер 2, страница 77 - гдз по немецкому языку 9 класс учебник Бим, Садомова

2 Die großen deutschen Dichter Goethe, Schiller und Heine schrieben, wie bekannt, auch Prosawerke.

a) Im Jahre 1824 machte Heine eine Fußwanderung durch das Harzgebirge. Seine auf der Reise gesammelten Eindrücke schildert Heine in dem berühmten Buch „Harzreise“. Es beginnt mit einem Gedicht. Hier die zwei letzten Strophen daraus.

Auf die Berge will ich steigen,

Wo die dunklen Tannen ragen.

Bäche rauschen, Vögel singen,

Und die stolzen Wolken jagen.

Lebet wohl, ihr glatten Säle,

Glatte Herren! Glatte Frauen!

Auf die Berge will ich steigen,

Lachend auf euch niederschauen.

b) Was will Heine in diesen Strophen sagen?

c) Lest nun bitte einen kleinen Auszug aus der „Harzreise“ und versucht, das Wichtigste zu verstehen.

Harzreise

Heinrich Heine

(Auszug)

Die Berge wurden hier noch steiler, die Tannenwälder wogten unten wie ein grünes Meer, und am blauen Himmel oben schifften die weißen Wolken. Die Wildheit der Gegend war durch ihre Einheit und Einfachheit gleichsam gezähmt. Wie ein guter Dichter liebt die Natur keine schroffen Übergänge. Die Wolken, so bizarr gestaltet sie auch zuweilen erscheinen¹, tragen ein weißes, oder doch ein mildes, mit dem blauen Himmel und der grünen Erde harmonisch korrespondierendes Kolorit, so dass alle Farben einer Gegend wie leise Musik ineinander schmelzen, und jeder Naturanblick krampftillend und gemütberuhigend wirkt. [...] Eben wie ein großer Dichter, weiß die Natur auch mit den wenigsten Mitteln die größten Effekte hervorzubringen. Da sind nur eine Sonne, Bäume, Blumen, Wasser und Liebe. Freilich, fehlt Letztere im Herzen des Beschauers, so mag das Ganze wohl einen schlechten Anblick gewähren, und die Sonne hat dann bloß so und so viel Meilen im Durchmesser, und die Bäume sind gut zum Einheizen, und die Blumen werden nach den Staubfäden klassifiziert, und das Wasser ist nass ...

war ... gezähmt — была укрощена

schroff — резкий, крутой

ineinander schmelzen — сливаться воедино

krampftillend — здесь: успокаивающее

d) Wie findet ihr die Naturbeschreibung? Mit wem vergleicht Heine die Natur?

e) Lest bitte die Sätze vor, wo Heines Ironie zum Ausdruck kommt¹.

*f) Man kann sagen, dass Heinrich Heine auch in seinen Prosawerken ein großer Dichter bleibt. Seid ihr der gleichen Meinung? Begründet Sie bitte mit einigen Beispielen aus dem Text.

2 Великие немецкие поэты Гёте, Шиллер и Гейне, как известно, писали и прозаические произведения.

a) В 1824 году Гейне совершил пеший поход по горам Гарц. Свои впечатления, собранные во время путешествия, Гейне описывает в знаменитой книге «Путешествие по Гарцу». Она начинается со стихотворения. Вот две последние строфы из него.

b) Что Гейне хочет сказать в этих строфах?

c) Прочтите, пожалуйста, небольшой отрывок из «Путешествия по Гарцу» и попытайтесь понять самое важное.

d) Как вам описание природы? С кем Гейне сравнивает природу?

e) Прочтите, пожалуйста, предложения, в которых выражена ирония Гейне¹.

f) Можно сказать, что Генрих Гейне и в своих прозаических произведениях остается великим поэтом. Вы согласны с этим мнением? Обоснуйте его, пожалуйста, несколькими примерами из текста.

Ответ:

b) Heine will der oberflächlichen und künstlichen städtischen Gesellschaft entfliehen und in die freie, echte Natur der Berge aufsteigen. Er verachtet die "glatten Säle, glatten Herren, glatte Frauen" und will lachend auf sie herabschauen.
(Гейне хочет сбежать от поверхностного и искусственного городского общества и подняться в свободную, настоящую природу гор. Он презирает «прилизанные залы, прилизанных господ, прилизанных дам» и хочет со смехом смотреть на них свысока.)

d) Ich finde die Naturbeschreibung sehr schön und poetisch. Heine vergleicht die Natur mit leiser Musik und mit einem großen Dichter.
(Я нахожу описание природы очень красивым и поэтичным. Гейне сравнивает природу с тихой музыкой и с великим поэтом.)

e) Die Ironie kommt in den letzten Sätzen zum Ausdruck: „...und die Sonne hat dann bloß so und so viel Meilen im Durchmesser, und die Bäume sind gut zum Einheizen, und die Blumen werden nach den Staubfäden klassifiziert, und das Wasser ist nass ...“
(Ирония выражена в последних предложениях: «…а солнце тогда имеет просто столько-то миль в диаметре, а деревья хороши для растопки, а цветы классифицируются по тычинкам, а вода мокрая…»)

f) Ja, ich bin der gleichen Meinung. Heinrich Heine bleibt auch in seiner Prosa ein großer Dichter. Er verwendet sehr bildhafte Sprache und Vergleiche, zum Beispiel: „die Tannenwälder wogten unten wie ein grünes Meer“ oder die Wolken „schifften“ am Himmel. Er sagt auch, dass die Natur wie ein großer Dichter mit einfachen Mitteln große Effekte erzielt.
(Да, я придерживаюсь того же мнения. Генрих Гейне и в своей прозе остается великим поэтом. Он использует очень образный язык и сравнения, например: «еловые леса внизу волновались, как зелёное море» или облака «плыли» по небу. Он также говорит, что природа, подобно великому поэту, достигает великих эффектов простейшими средствами.)

B Aus der deutschen Klassik

1 Die großen deutschen Dichter Goethe, Schiller und Heine schrieben, wie bekannt, auch Prosawerke.

a) Im Jahre 1824 machte Heine eine Fußwanderung durch das Harzgebirge. Seine auf der Reise gesammelten Eindrücke schildert Heine in dem berühmten Buch „Harzreise“. Es beginnt mit einem Gedicht. Hier die zwei letzten Strophen daraus.

Auf die Berge will ich steigen,

Wo die dunklen Tannen ragen.

Bäche rauschen, Vögel singen,

Und die stolzen Wolken jagen.

Lebet wohl, ihr glatten Säle,

Glatte Herren! Glatte Frauen!

Auf die Berge will ich steigen,

Lachend auf euch niederschauen.

b) Was will Heine in diesen Strophen sagen?

c) Lest nun bitte einen kleinen Auszug aus der „Harzreise“ und versucht, das Wichtigste zu verstehen.

Harzreise

Heinrich Heine

(Auszug)

Die Berge wurden hier noch steiler, die Tannenwälder wogten unten wie ein grünes Meer, und am blauen Himmel oben schifften die weißen Wolken. Die Wildheit der Gegend war durch ihre Einheit und Einfachheit gleichsam gezähmt. Wie ein guter Dichter liebt die Natur keine schroffen Übergänge. Die Wolken, so bizarr gestaltet sie auch zuweilen erscheinen1, tragen ein weißes, oder doch ein mildes, mit dem blauen Himmel und der grünen Erde harmonisch korrespondierendes Kolorit, so dass alle Farben einer Gegend wie leise Musik ineinander schmelzen, und jeder Naturanblick krampfstillend und gemütsberuhigend wirkt. [...]

war ... gezähmt – была укрощена

schroff – резкий, крутой

ineinander schmelzen – сливаться воедино

krampfstillend – здесь: успокаивающие

Eben wie ein großer Dichter, weiß die Natur auch mit den wenigsten Mitteln die größten Effekte hervorzubringen. Da sind nur eine Sonne, Bäume, Blumen, Wasser und Liebe. Freilich, fehlt Letztere im Herzen des Beschauers, so mag das Ganze wohl einen schlechten Anblick gewähren, und die Sonne hat dann bloß so und so viel Meilen im Durchmesser, und die Bäume sind gut zum Einheizen, und die Blumen werden nach den Staubfäden klassifiziert, und das Wasser ist nass ...

d) Wie findet ihr die Naturbeschreibung? Mit wem vergleicht Heine die Natur?

e) Lest bitte noch einmal, um alles genauer zu verstehen. Nehmt das Wörterbuch zu Hilfe.

f) Lest bitte die Sätze vor, wo Heines Ironie zum Ausdruck kommt1.

*g) Man kann sagen, dass Heinrich Heine auch in seinen Prosawerken ein großer Dichter bleibt. Seid ihr der gleichen Meinung? Begründet sie bitte mit einigen Beispielen aus dem Text.