номер 1, страница 76 - гдз по немецкому языку 9 класс учебник Бим, Садомова

A Tatsachen, Dokumentation

1 Einige Städte in Deutschland nennt man Bücherstädte.

a) Lest über diese Städte und sagt, warum man sie so nennt.

Mainz gilt als Wiege des Buchdrucks. Dort hat Johannes Gutenberg um 1450 den Buchdruck mit beweglichen Lettern erfunden. Das Denkmal für den berühmtesten Sohn der Stadt und das weltweit einmalige Museum für Druckkunst, nämlich das Gutenberg-Museum, gehören zu den Top-Sehenswürdigkeiten der Stadt.

Das Gutenberg-Museum in Mainz

Das Gebäude der Frankfurter Buchmesse

Frankfurt am Main könnte sicherlich Buchhauptstadt der Welt genannt werden, wenn so ein Titel zu vergeben wäre. Denn hier wird die größte und älteste Buchmesse der Welt abgehalten. Frankfurt ist aber nur einer von drei Standorten der Deutschen Nationalbibliothek (die zwei weiteren sind in Leipzig und Berlin). Das kommt daher, dass Deutschland 1945 geteilt wurde und die Deutsche Bücherei in Leipzig fortan in der Ostzone lag. Im westdeutschen Frankfurt wurde 1946 die neue Deutsche Bibliothek gegründet.

Leipzig war lange Zeit die deutsche Bücherstadt Nummer eins. Im 18. und 19. Jahrhundert fand in der sächsischen Stadt die größte deutsche Buchmesse statt. 1912 wurde hier die Deutsche Bücherei eröffnet. Ihre Aufgabe war damals, alle in Deutschland erscheinenden Bücher und deutschsprachige Literatur des Auslandes zu sammeln, bibliografisch zu verzeichnen und unentgeltlich für die Benutzung zur Verfügung zu stellen. Heute ist diese Bücherei ein Teil der Deutschen Nationalbibliothek.

Die Leipziger Bücherei

b) Lest über die Moskauer Internationale Buchmesse. Gibt es eine Buchmesse in eurer Stadt?

c) Welche Städte in Russland können wir „Bücherstädte“ nennen?

Die Moskauer Internationale Buchmesse gehört zu den ältesten Veranstaltungen dieser Art in Osteuropa. Die Buchmesse findet jedes Jahr im Pavillon № 75 der WDnCh. Sie bietet seit 1977 ein umfangreiches Programm für Fachbesucher und das Publikum, am Wochenende auch für Kinder. Laut den Organisatoren werden auf ihr gut 100 000 Bücher von 300 russischen Verlagen vorgestellt, von großen, aber auch von kleineren privaten. Sie bietet ein umfangreiches Programm für Fachbesucher und das Publikum, am Wochenende auch für Kinder.

ГЛАВА VII

УЧИТЬ НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК – ЗНАКОМИТЬСЯ СО СТРАНОЙ И ЛЮДЬМИ

A. Факты, документы

Стр. 76, упр. 1

Некоторые города в Германии называют книжными городами

a) Прочитайте про эти города и скажите, почему их так называют?

Майнц считают колыбелью книгопечатания. Там в 1450 году Иоганн Гуттенберг изобрел книгопечатание с подвижными буквами. Памятник известнейшему сыну города и уникальный во всем мире музей печатного искусства, именно музей Гуттенберга, относятся к важнейшим достопримечательностям города.

Франкфурт на Майне с уверенностью может быть назван книжной столицей, если бы можно было давать такое название. Здесь проводится самая большая и старая книжная ярмарка в мире. Но Франкфурт только одно их трех мест расположения немецкой национальной библиотеки (два другие в Лейпциге и Берлине). Это произошло потому, что Германия была разделена в 1945 году и немецкая библиотека располагалась в Лейпциге в Восточной зоне. В западно-немецком Франкфурте в 1946 году была основана новая немецкая библиотека.

Лейпциг долгое время был немецкий книжный город номер один. В 18 и 19 веках в саксонском городе состоялась самая большая немецкая книжная ярмарка. В 1912 здесь была открыта немецкая библиотека. Ее задачей тогда было собирать все издающиеся в Германии книги и немецкоязычную литературу за рубежом, регистрировать ее библиографически и предоставлять бесплатно в пользование. Сегодня эта библиотека часть немецкой национальной библиотеки.

b) Прочитайте о Московской международной книжной ярмарке. В вашем городе есть книжная ярмарка?

Ответ на вопрос в условии:

Nein, in meiner Stadt gibt es keine Buchmesse.
(Нет, в моем городе нет книжной ярмарки.)

Перевод текста:

Московская международная ярмарка относится к старейшим мероприятиям такого типа в Восточной Европе. Книжная ярмарка проходит каждый год в павильоне номер 75 ВДНХ. С 1977 года она предлагает обширную программу для специалистов и публики, на выходных также для детей. Согласно организаторам на ней представлены 100000 книг от 300 российских издательств, от больших и также от маленьких. Она предлагает обширную программу для специалистов и публики, на выходных также для детей.

c) Какие города России мы можем назвать «книжными городами»?

Moskau, Sankt Petersburg, Wolgograd, Nowgorod, Samara sind die russischen Bücherstädte, weil es hier viele Bibliotheken gibt.
(Москва, Санкт Петербург, Волгоград, Новгород, Самара — русские книжные города, так как здесь есть много библиотек.)

a) Прочитайте об этих городах и скажите, почему их так называют.

Ответ:

Man nennt diese Städte Bücherstädte, weil sie eine wichtige Rolle in der Geschichte und Gegenwart des Buches spielen.

Эти города называют книжными, потому что они играют важную роль в истории и современности книги.

Mainz gilt als Wiege des Buchdrucks, weil Johannes Gutenberg hier um 1450 den Buchdruck mit beweglichen Lettern erfunden hat.

Майнц считается колыбелью книгопечатания, потому что здесь Иоганн Гутенберг около 1450 года изобрел книгопечатание с помощью подвижных литер.

Frankfurt am Main ist bekannt für die größte und älteste Buchmesse der Welt.

Франкфурт-на-Майне известен крупнейшей и старейшей книжной ярмаркой в мире.

Leipzig war lange Zeit die wichtigste deutsche Bücherstadt und war Standort der größten deutschen Buchmesse im 18. und 19. Jahrhundert.

Лейпциг долгое время был важнейшим книжным городом Германии, и в XVIII-XIX веках здесь проходила крупнейшая немецкая книжная ярмарка.

b) Прочитайте о Московской международной книжной ярмарке. Есть ли книжная ярмарка в вашем городе?

Ответ:

Ja, in meiner Stadt gibt es auch Buchmessen, aber sie sind kleiner als die in Moskau. Oft finden sie in der Schule oder in der örtlichen Bibliothek statt.

Да, в моем городе тоже бывают книжные ярмарки, но они меньше, чем в Москве. Часто они проходят в школе или в местной библиотеке.

c) Какие города в России мы можем назвать «книжными городами»?

Ответ:

In Russland kann man sicherlich Moskau und Sankt Petersburg „Bücherstädte“ nennen. In Moskau findet die größte Buchmesse des Landes statt, und beide Städte haben viele berühmte Verlage, Bibliotheken und eine reiche literarische Geschichte.

В России «книжными городами» безусловно можно назвать Москву и Санкт-Петербург. В Москве проходит крупнейшая книжная ярмарка страны, и в обоих городах много известных издательств, библиотек и богатая литературная история.

1 Einige Städte in Deutschland nennt man Bücherstädte.

a) Lest über diese Städte und sagt, warum man sie so nennt.

Mainz gilt als Wiege des Buchdrucks. Dort hat Johannes Gutenberg um 1450 den Buchdruck mit beweglichen Lettern erfunden. Das Denkmal für den berühmtesten Sohn der Stadt und das weltweit einmalige Museum für Druckkunst, nämlich das Gutenberg-Museum, gehören zu den Top-Sehenswürdigkeiten der Stadt.

Das Gutenberg-Museum in Mainz

Frankfurt am Main könnte sicherlich Buchhauptstadt der Welt genannt werden, wenn so ein Titel zu vergeben wäre. Denn hier wird die größte und älteste Buchmesse der Welt abgehalten. Frankfurt ist aber nur einer von drei Standorten der Deutschen Nationalbibliothek (die zwei weiteren sind in Leipzig und Berlin). Das kommt daher, dass Deutschland 1945 geteilt wurde und die Deutsche Bücherei in Leipzig fortan in der Ostzone lag. Im westdeutschen Frankfurt wurde 1946 die neue Deutsche Bibliothek gegründet.

Das Gebäude der Frankfurter Buchmesse

Leipzig war lange Zeit die deutsche Bücherstadt Nummer eins. Im 18. und 19. Jahrhundert fand in der sächsischen Stadt die größte deutsche Buchmesse statt. 1912 wurde hier die Deutsche Bücherei eröffnet. Ihre Aufgabe war damals, alle in Deutschland erscheinenden Bücher und deutschsprachige Literatur des Auslandes zu sammeln, bibliografisch zu verzeichnen und unentgeltlich für die Benutzung zur Verfügung zu stellen. Heute ist diese Bücherei ein Teil der Deutschen Nationalbibliothek.

b) Welche Städte in Russland können wir „Bücherstädte“ nennen?

Die Leipziger Bücherei