Номер 2, страница 71 - гдз по английскому языку 10 класс (spotlight) рабочая тетрадь Афанасьева, Дули

Translator`s Corners. Module 6 - номер 2, страница 71.

Условие.

2 Translate the following into English:

a) 1. Всем известно, что овощи и фрукты богаты витаминами и минералами. Витамины помогают твоему телу бороться с инфекциями, а минералы укрепляют зубы и кости. 2. Физически крепкие, здоровые люди, как правило, более оптимистичны и умеют управлять своими чувствами. 3. Терпеть не могу диеты. Я не понимаю, как можно жить на горсти изюма или половинке апельсина. Где в этом случае можно получить необходимую энергию? 4. На уроке нужно уметь сосредоточиться. А о какой сосредоточенности можно говорить, если у тебя урчит в животе? 5. Когда Алиса пригласила меня на обед, я знал, что меня ждет удовольствие. Алиса отлично готовит, к тому же я был жутко голоден. 6. Те, кто много читают или работают на компьютере, часто жалуются на головные боли. Я могу посоветовать им время от времени сидеть в тишине с закрытыми глазами или слушать успокаивающую музыку.

b) Приготовить вкусное блюдо нелегко, но презентация пищи также важна, как и ее вкус. Нужно быть творческим человеком, чтобы твои блюда выглядели аппетитно. Укрась поджаренную на гриле рыбу дольками лимона и листьями сельдерея, положи ее на большое блюдо с разноцветными овощами — морковью, горошком, брокколи, кукурузой — и ты увидишь, как красиво это будет выглядеть. Экспериментируй, включай мозги и обязательно добьешься успеха.

Решение 1.

Решение 3.

Решение 4.

Переведите следующее на английский язык:

Ответ:

a)

1. Everyone knows that vegetables and fruits are rich in vitamins and minerals. Vitamins help your body fight infections, and minerals strengthen your teeth and bones. / Всем известно, что овощи и фрукты богаты витаминами и минералами. Витамины помогают твоему телу бороться с инфекциями, а минералы укрепляют зубы и кости.

2. Physically strong, healthy people are usually more optimistic and know how to control their feelings. / Физически крепкие, здоровые люди, как правило, более оптимистичны и умеют управлять своими чувствами.

3. I can't stand diets. I don't understand how one can live on a handful of raisins or half an orange. Where can you get the necessary energy in this case? / Терпеть не могу диеты. Я не понимаю, как можно жить на горсти изюма или половинке апельсина. Где в этом случае можно получить необходимую энергию?

4. You need to be able to concentrate in class. But what kind of concentration can we talk about if your stomach is rumbling? / На уроке нужно уметь сосредоточиться. А о какой сосредоточенности можно говорить, если у тебя урчит в животе?

5. When Alice invited me for lunch, I knew I was in for a treat. Alice is an excellent cook, and besides, I was terribly hungry. / Когда Алиса пригласила меня на обед, я знал, что меня ждет удовольствие. Алиса отлично готовит, к тому же я был жутко голоден.

6. Those who read a lot or work on a computer often complain of headaches. I can advise them to sit in silence with their eyes closed from time to time or listen to calming music. / Те, кто много читают или работают на компьютере, часто жалуются на головные боли. Я могу посоветовать им время от времени сидеть в тишине с закрытыми глазами или слушать успокаивающую музыку.

b)

It's not easy to cook a tasty dish, but the presentation of food is just as important as its taste. You need to be a creative person to make your dishes look appetizing. Garnish the grilled fish with lemon wedges and celery leaves, place it on a large platter with colorful vegetables — carrots, peas, broccoli, corn — and you will see how beautiful it will look. Experiment, use your brain, and you will surely succeed. / Приготовить вкусное блюдо нелегко, но презентация пищи также важна, как и ее вкус. Нужно быть творческим человеком, чтобы твои блюда выглядели аппетитно. Укрась поджаренную на гриле рыбу дольками лимона и листьями сельдерея, положи ее на большое блюдо с разноцветными овощами — морковью, горошком, брокколи, кукурузой — и ты увидишь, как красиво это будет выглядеть. Экспериментируй, включай мозги и обязательно добьешься успеха.