Номер 55, страница 96 - гдз по английскому языку 10 класс учебник Афанасьева, Михеева

Number nine. Exercise seventeen.
Номер девять. Упражнение семнадцать.

Listen to the text, Best Remembered Bible Stories, and read it.
Послушайте текст «Лучшие библейские истории» и прочитайте его.

Best remembered Bible stories.
Лучшие библейские истории.

Palm Sunday.
Вербное воскресенье.

Despite warnings that evil men were seeking his life, Jesus set out for Jerusalem to celebrate the Passover.
Несмотря на предупреждения о том, что злые люди покушаются на его жизнь, Иисус отправился в Иерусалим, чтобы отпраздновать Пасху. The great feast in memory of Israel's escape from Egypt under Moses.
Великий праздник в память об исходе Израиля из Египта под предводительством Моисея. As he came near to the city, riding on a borrowed donkey, he was met by a great crowd.
Когда он приблизился к городу, ехав на одолженном осле, его встретила огромная толпа. Hosanna, they cried.
Осанна! — кричали они. These cheers for the son of David.
Эти возгласы были для сына Давидова. Blessed is he who comes in the name of the Lord.
Благословен грядущий во имя Господне. As he came to the city gate, the crowd threw palm branches before him in the roadway.
Когда он подошел к городским воротам, толпа бросала перед ним пальмовые ветви на дорогу. A green carpet of welcome as the donkey carried him into the city of David, or Jerusalem.
Зеленый ковер приветствия, когда осел ввез его в город Давидов, или Иерусалим. But his enemies watched the welcome, and they decided that he must die.
Но его враги наблюдали за этим приветствием и решили, что он должен умереть. They were afraid that one who was welcomed as David's son would claim David's throne.
Они боялись, что тот, кого приветствовали как сына Давидова, заявит права на престол Давида.

Good Friday.
Страстная пятница.

Jesus knew that his enemies were plotting his death.
Иисус знал, что его враги замышляют его смерть. He told his disciples so, when they met to celebrate the Passover supper, now called Last Supper.
Он сказал об этом своим ученикам, когда они собрались, чтобы отпраздновать пасхальный ужин, ныне называемый Тайной Вечерей. During the supper, he took bread, broke it, and gave it to them.
Во время ужина он взял хлеб, преломил его и дал им. This is my body, he said, which is broken for you.
Это Мое тело, — сказал он, — которое ломается за вас. Do this in remembrance of me.
Делайте это в воспоминание обо Мне. Strange words, but stranger were to follow.
Странные слова, но еще более странные должны были последовать. You will all desert me, he said, and one of you will betray me.
Вы все покинете Меня, — сказал он, — и один из вас предаст Меня. I will never desert you, said Peter stoutly.
Я никогда не покину Тебя, — твердо сказал Петр. You will, replied Jesus sadly.
Покинешь, — печально ответил Иисус. Before the cock crows, you will say three times that you never even knew me.
Прежде чем пропоет петух, ты трижды скажешь, что никогда не знал Меня. They went out from supper to a moonlit olive garden.
Они вышли после ужина в залитый лунным светом оливковый сад. There, while Jesus was praying, soldiers came, led by Judas, Jesus's own disciple.
Там, пока Иисус молился, пришли солдаты во главе с Иудой, собственным учеником Иисуса. They arrested Jesus and marched him off to the high priest, while the disciples ran away in the darkness, all except John and Peter.
Они арестовали Иисуса и повели его к первосвященнику, а ученики разбежались в темноте, все, кроме Иоанна и Петра. They crept along behind the soldiers to see what would happen.
Они прокрались за солдатами, чтобы посмотреть, что произойдет.

Crucifixion.
Распятие.

At the palace of the high priest, they put Jesus on trial.
Во дворце первосвященника Иисуса отдали под суд. Are you the Messiah, asked the high priest, with all the gravity of his high office.
Ты Мессия? — спросил первосвященник со всей серьезностью своего высокого положения. I am, said Jesus calmly.
Я есмь, — спокойно ответил Иисус. Blasphemy, they cried, and they sentenced him to death.
Богохульство! — закричали они и приговорили его к смерти. They arranged for him to be taken before Pilate, the Roman governor, first thing in the morning, for only Rome could confirm and carry out a death sentence.
Они договорились, чтобы его утром первым делом отвели к Пилату, римскому наместнику, ибо только Рим мог подтвердить и привести в исполнение смертный приговор. Peter and John were in a courtyard.
Петр и Иоанн находились во дворе. As Jesus was led away from his trial, the cock crew, and Peter burst into tears.
Когда Иисуса увели от суда, пропел петух, и Петр залился слезами. For now, he remembered what Jesus had said at the supper table, and, indeed, three times Peter had denied knowing Jesus.
Ибо теперь он вспомнил, что сказал Иисус за ужином, и, действительно, Петр трижды отрекся от того, что знал Иисуса. In the dawn light, they led Jesus to the great open space in front of Pilate's residence, and demanded that their sentence of death be confirmed and carried out.
В свете рассвета они повели Иисуса на большую открытую площадь перед резиденцией Пилата и потребовали, чтобы их смертный приговор был подтвержден и приведен в исполнение. Pilate questioned Jesus, but could not find that he had done anything wrong.
Пилат допросил Иисуса, но не нашел в нем никакой вины. We have a law, cried the high priest, and by that law he deserves to die.
У нас есть закон, — закричал первосвященник, — и по этому закону он заслуживает смерти. Led by agitators, the crowd now started to chant, crucify, crucify, crucify him.
Подстрекаемая агитаторами толпа теперь начала скандировать: «Распни, распни, распни его!» Afraid that there would be a riot, Pilate gave in.
Опасаясь беспорядков, Пилат уступил. He called for a bowl of water, and there, at the top of the steps, he solemnly washed his hands in sight of all the crowd.
Он попросил чашу с водой и там, на вершине ступеней, торжественно омыл руки на виду у всей толпы. See, he said, I am innocent of the blood of this just man.
Смотрите, — сказал он, — я невиновен в крови этого праведного человека. Do with him as you will.
Делайте с ним, что хотите. They led Jesus outside the city wall, and there between two thieves, on a hill called Calvary or Golgotha, they crucified him.
Они вывели Иисуса за городскую стену, и там, между двумя разбойниками, на холме, называемом Голгофа, или Кальвария, распяли его. One of the thieves, perhaps to ease his own pain, jeered at Jesus.
Один из разбойников, возможно, чтобы облегчить свою боль, насмехался над Иисусом. If you are the son of God, get us down off these crosses.
Если ты Сын Божий, сними нас с этих крестов. But the other thief rebuked him.
Но другой разбойник упрекнул его. At least we've got what we deserve, he said, but he hasn't done anything wrong.
По крайней мере, мы получили по заслугам, — сказал он, — но он не сделал ничего плохого. Then turning to Jesus, he said, Master, when you come to your kingdom, remember me.
Затем, повернувшись к Иисусу, он сказал: «Господи, когда придешь в Царствие Твое, помяни меня». Jesus replied slowly, for death was very close.
Иисус ответил медленно, ибо смерть была очень близка. Indeed, I tell you, today you will be with me in paradise.
Истинно говорю тебе, сегодня же будешь со Мною в раю. The sun rose high to noon, and the sky grew dark with menace, as if the world would end.
Солнце поднялось высоко к полудню, и небо потемнело угрожающе, словно мир должен был закончиться. At about three in the afternoon, Jesus cried with a loud voice.
Около трех часов пополудни Иисус громко воскликнул. It is finished.
Совершилось! And so he died.
И так он умер. But this voice sang with victory, so that the officer in charge of the execution said in awe, truly this was the son of God.
Но этот голос звучал как победа, так что сотник, руководивший казнью, в благоговении сказал: «Истинно Сын Божий был Сей».