Номер 3, страница 146 - гдз по английскому языку 10 класс (spotlight) учебник Афанасьева, Дули

Unit eight D.
Модуль восемь Д.

Literature.
Литература.

Exercise three, page one hundred and forty-six.
Упражнение три, страница сто сорок шесть.

I told some of you last Thursday about the principles of the time machine and showed you the actual thing itself, incomplete in the workshop. There it is now. A little travel-worn truly, and one of the ivory bars is cracked and a brass rail bent, but the rest of it is sound enough.
В прошлый четверг я рассказал некоторым из вас о принципах работы машины времени и показал вам саму вещь, незавершенную в мастерской. Вот она сейчас. Немного потрёпанная путешествиями, и одна из слоновых костей треснула, а латунный поручень погнут, но остальная часть достаточно цела.

I expected to finish it on Friday. But on Friday, when the putting together was nearly done, I found that one of the nickel bars was exactly one inch too short. And this, I had to get remade so that it was not complete until this morning.
Я ожидал закончить её в пятницу. Но в пятницу, когда сборка была почти завершена, я обнаружил, что одна из никелевых пластин была ровно на один дюйм короче. И это мне пришлось переделывать, так что она была закончена только этим утром.

It was at ten o'clock today that the first time machine ever began its career. I gave it a last tap, tried all the screws again, put one more drop of oil on the quartz rod, and sat myself in the saddle.
Именно сегодня в десять часов первая машина времени начала свою работу. Я дал ей последний толчок, снова проверил все винты, капнул ещё одну каплю масла на кварцевый стержень и сел в седло.

I took the starting lever in one hand and the stopping one in the other. Pressed the first, and almost immediately the second. I felt unsteady. Then a nightmare sensation of falling, but looking around, I saw the laboratory exactly as before.
Я взял рычаг запуска в одну руку, а рычаг остановки — в другую. Нажал первый, и почти сразу же второй. Я почувствовал себя неустойчиво. Затем возникло кошмарное ощущение падения, но, оглядевшись, я увидел лабораторию точно такой же, как и прежде.

Had anything happened? For a moment, I suspected that my intellect had tricked me. Then I noted the clock. A moment before, as it seemed, it had been a minute or so past ten. Now, it was nearly half past three.
Что-нибудь случилось? На мгновение я заподозрил, что мой разум обманул меня. Затем я заметил часы. Мгновение назад, как мне казалось, было около десяти с небольшим минут. Теперь было почти полчетвёртого.

I drew a breath, set my teeth, gripped the starting lever with both hands and went off with a thud. The laboratory went hazy and then dark. Mrs Watchett came in and walked apparently without seeing me towards the garden door. I suppose it took her a minute or so to cross the place, but to me, she seemed to shoot across the room like a rocket.
Я перевёл дух, стиснул зубы, обеими руками схватился за рычаг запуска и с грохотом рванул. Лаборатория затуманилась, а затем погрузилась во мрак. Миссис Уотчетт вошла и пошла, по-видимому, не замечая меня, к садовой двери. Я полагаю, ей потребовалась минута или около того, чтобы пройти через комнату, но мне она показалась пронёсшейся через комнату, как ракета.

I pushed the lever to full power. The night came like the turning out of a lamp. And in another moment, came tomorrow. The laboratory grew faint and hazy, then fainter and ever fainter. Tomorrow night came black. Then day again, night again, day again, still faster and faster.
Я нажал рычаг на полную мощность. Ночь наступила, как если бы выключили лампу. И в следующее мгновение наступило завтра. Лаборатория становилась тусклой и неясной, затем всё более и более тусклой. Завтрашняя ночь стала чёрной. Затем снова день, снова ночь, снова день, всё быстрее и быстрее.

A whirling murmur filled my ears and a strange confusedness descended on my mind. I am afraid I cannot convey the peculiar sensations of time traveling. They are excessively unpleasant.
В ушах зазвенел кружащийся ропот, и странное смятение охватило мой разум. Боюсь, я не могу передать необычные ощущения от путешествия во времени. Они чрезмерно неприятны.

There is a feeling exactly like that one has upon a switchback of a helpless headlong motion. I felt the same horrible anticipation, too, of an imminent smash. As I increased speed, night followed day like the flapping of a black wing. The dim outline of the laboratory seemed presently to fall away from me, and I saw the sun hopping swiftly across the sky, leaping it every minute, and every minute marking a day.
Возникает ощущение, похожее на то, что испытываешь на американских горках: беспомощное стремительное движение. Я также чувствовал то же ужасное предвкушение неминуемой катастрофы. По мере того как я увеличивал скорость, ночь сменяла день, словно взмах чёрного крыла. Смутный контур лаборатории, казалось, тут же отдалился от меня, и я увидел, как солнце быстро скачет по небу, перепрыгивая через него каждую минуту, и каждая минута знаменует собой день.

I supposed the laboratory had been destroyed and I had come into the open air. I had a dim impression of scaffolding, but I was already going too fast to be conscious of any moving things. The slowest snail that ever crawled dashed by too fast for me. The twinkling succession of darkness and light was excessively painful to the eye.
Я предположил, что лаборатория была разрушена, и я оказался на открытом воздухе. У меня было смутное впечатление о строительных лесах, но я уже двигался слишком быстро, чтобы осознавать какие-либо движущиеся объекты. Самая медленная улитка, которая когда-либо ползала, промчалась мимо меня слишком быстро. Мерцающая смена темноты и света была чрезмерно болезненна для глаз.

Then, in the darkness, I saw the moon spinning swiftly through her quarters from new to full and had a faint glimpse of the circling stars. As I went on, still gaining speed, the appearance of night and day merged into one continuous greyness. The sky took on a wonderful deepness of blue, a splendid luminous colour like that of early twilight. The sun became a streak of fire, a brilliant arch in space. The moon, a fainter changing band. And I could see nothing of the stars except a brighter circle flickering in the blue now and then.
Затем, в темноте, я увидел, как луна быстро вращается, проходя свои фазы от новолуния до полнолуния, и мне смутно мелькнули кружащиеся звёзды. Пока я двигался, всё ещё набирая скорость, вид ночи и дня слился в одно непрерывное серое полотно. Небо приобрело удивительную глубину синего цвета, великолепный светящийся оттенок, как в ранних сумерках. Солнце стало огненной полосой, сияющей аркой в пространстве. Луна — более бледной, меняющейся полосой. И я не мог видеть звёзд, кроме яркого круга, время от времени мерцающего в синеве.