Номер 2, страница 20 - гдз по английскому языку 10 класс (starlight) рабочая тетрадь Баранова, Дули

Exercise two.
Упражнение второе.

Page twenty.
Страница двадцать.

Interviewer: For today's edition of Health Focus, we have been joined in the studio by Doctor Dorian Michaels, who is here to tell us about a group for people with diabetes. Doctor Michaels, thank you for coming along today.
В сегодняшнем выпуске «В фокусе здоровья» к нам в студию присоединился доктор Дориан Майклс, который расскажет нам о группе для людей с диабетом. Доктор Майклс, спасибо, что пришли сегодня.

Dr. Michaels: No problem at all. I'm keen to make more people aware of the group.
Совершенно без проблем. Я очень хочу, чтобы больше людей узнали о группе.

Interviewer: So why did you feel it was necessary to set up the group? Could you give us a little background?
Итак, почему вы посчитали необходимым создать эту группу? Не могли бы вы рассказать немного предыстории?

Dr. Michaels: The group was established a little under a year ago, in response to a high demand for information from our patients. We were impressed by how many people wanted to understand their situation and manage it effectively, so we wanted to offer help. The drop-in sessions seem the most effective idea, as patients could speak to healthcare professionals face to face.
Группа была создана чуть меньше года назад в ответ на высокий спрос на информацию со стороны наших пациентов. Нас впечатлило, сколько людей хотели понять свою ситуацию и эффективно управлять ею, поэтому мы захотели предложить помощь. Сессии без предварительной записи показались наиболее эффективной идеей, так как пациенты могли общаться с медицинскими работниками лично.

Interviewer: So it offers a very personal approach then?
Значит, это очень личный подход?

Dr. Michaels: That was our aim, and we certainly appear to be achieving it. People want to speak to people, not sit in front of the internet all day. And what's more, sometimes they just want to get together with other people that share common problems. As a group, they can compare their experiences.
Это была наша цель, и мы, безусловно, похоже, достигаем ее. Люди хотят общаться с людьми, а не сидеть перед интернетом весь день. И более того, иногда они просто хотят собраться вместе с другими людьми, у которых есть общие проблемы. В группе они могут сравнивать свой опыт.

Interviewer: So these drop-in sessions. I think people can meet at the local town hall once a week, is that right?
Итак, эти сессии без предварительной записи. Я думаю, люди могут встречаться в местной ратуше раз в неделю, верно?

Dr. Michaels: That's right. Thursday night.
Верно. Вечер четверга.

Interviewer: How do they work? Is there a typical order of events?
Как они работают? Есть ли типичный порядок мероприятий?

Dr. Michaels: There isn't really a typical evening. Although things have become a lot more structured as times progressed. We found the best way to organize the meetings is to work from a suggestion box. We leave it in the meeting room each week, and group members can use it to notify us of the topics they would like addressed.
На самом деле нет типичного вечера. Хотя со временем все стало гораздо более структурированным. Мы обнаружили, что лучший способ организации встреч — это работа с ящиком для предложений. Мы оставляем его в переговорной комнате каждую неделю, и члены группы могут использовать его, чтобы сообщить нам о темах, которые они хотели бы обсудить.

Interviewer: So the sessions are run by healthcare professionals, but are very much governed by the members?
Значит, сессии проводят медицинские работники, но они во многом определяются участниками?

Dr. Michaels: Absolutely. We tailor the meetings according to the feedback we receive. For example, diet is very heavily linked with diabetes, so it was suggested that we offer cooking advice. It was very successful, and now on a monthly basis, we have a session dedicated to recipe sharing and cooking techniques. We have a nutritionist from the local hospital who takes members' favorite recipes and rewrites them in a form that is healthier for people with diabetes. She's very good at it, and the group members think she's great.
Абсолютно. Мы адаптируем встречи в соответствии с полученными отзывами. Например, диета очень тесно связана с диабетом, поэтому было предложено давать советы по приготовлению пищи. Это было очень успешно, и теперь ежемесячно у нас проводится занятие, посвященное обмену рецептами и кулинарным техникам. У нас есть диетолог из местной больницы, которая берет любимые рецепты участников и переписывает их в более здоровой форме для людей с диабетом. Она очень хорошо справляется с этим, и члены группы считают ее замечательной.

Interviewer: What a good idea!
Какая хорошая идея!

Dr. Michaels: I agree. And it's always a lot of fun, which I think is important. We do use group sessions to address more scientific issues, but rather than lecturing patients all the time, we hold question and answer sessions to help explain new developments to our members in the area of diabetes research. We try to be as informative and at the same time approachable as possible. We want our group members to be relaxed and enjoy the meetings.
Согласен. И это всегда очень весело, что, я думаю, важно. Мы используем групповые занятия для решения более научных вопросов, но вместо того, чтобы постоянно читать лекции пациентам, мы проводим сессии вопросов и ответов, чтобы помочь объяснить нашим участникам новые разработки в области исследований диабета. Мы стараемся быть максимально информативными и в то же время доступными. Мы хотим, чтобы члены нашей группы были расслаблены и наслаждались встречами.

Interviewer: So, do your meetings have specific age restrictions, or can anyone come along?
Итак, есть ли у ваших встреч возрастные ограничения, или прийти может любой желающий?

Dr. Michaels: Oh, everyone's welcome. Definitely. At the moment, all our group members are adults. But I think that's because adults are keen to learn about the disorder, as they have to look after themselves. We would like to see more children, but they are, understandably, less enthusiastic to learn about science and specialized cooking. But we do have some carers who come along on their behalf.
О, всем рады. Определенно. На данный момент все члены нашей группы — взрослые. Но я думаю, это потому, что взрослые стремятся узнать о заболевании, так как им приходится заботиться о себе. Мы хотели бы видеть больше детей, но они, что вполне понятно, менее охотно изучают науку и специализированную кулинарию. Но у нас есть несколько опекунов, которые приходят от их имени.

Interviewer: I see. And how do people find out about the group?
Понятно. А как люди узнают о группе?

Dr. Michaels: Well, we put up notices around the hospital, but the most effective promotion of the meetings so far has been done by our enthusiastic members who regularly produce leaflets and hand them out to local shops and businesses. They really do make a commendable effort on behalf of the group. And after seeing the success of our group, our hope is to set up a network of support groups throughout the country.
Ну, мы развешиваем объявления по всей больнице, но наиболее эффективное продвижение встреч до сих пор осуществлялось нашими энтузиастами-участниками, которые регулярно выпускают листовки и раздают их в местные магазины и предприятия. Они действительно прилагают похвальные усилия от имени группы. И, видя успех нашей группы, мы надеемся создать сеть групп поддержки по всей стране.

Interviewer: That's great. And I'm sure you'll get a good response from people out there. We wish you the best of luck and continued success.
Это здорово. И я уверен, что вы получите хороший отклик от людей. Желаем вам удачи и дальнейших успехов.

Dr. Michaels: Thank you very much.
Большое спасибо.