Номер 2, страница 48 - гдз по английскому языку 10 класс (starlight) рабочая тетрадь Баранова, Дули

Exercise two.
Упражнение два.

Page forty-eight.
Страница сорок восемь.

Interviewer: Wildlife campaigners are always telling us to make sure the souvenirs we bring back from holiday were made without causing injury or death to rare or endangered animals. But what does that mean? In the studio with us today to tell us exactly what we are and aren't allowed to bring back home with us, we have customs officer Ian Bridges. Ian, welcome to the program.
Защитники дикой природы постоянно говорят нам убедиться, что сувениры, которые мы привозим из отпуска, были сделаны без причинения вреда или смерти редким или исчезающим животным. Но что это значит? Сегодня в нашей студии, чтобы рассказать нам, что именно нам разрешено и не разрешено привозить домой, находится сотрудник таможни Иэн Бриджес. Иэн, добро пожаловать на программу.

Ian: Thanks.
Спасибо.

Interviewer: This summer season, a record number of British tourists are expected to head to various countries, including some very exotic locations. What sort of things do they typically bring back as souvenirs?
В этом летнем сезоне рекордное количество британских туристов, как ожидается, отправится в различные страны, включая некоторые очень экзотические места. Какие вещи они обычно привозят в качестве сувениров?

Ian: Well, thankfully, most tourists are very careful about what they bring back with them. In most cases, the souvenirs they buy aren't harmful, such as the typical Mexican sombrero hat or some castanets, all good fun and certainly nothing cruel to animals.
Что ж, к счастью, большинство туристов очень осторожны в том, что они привозят с собой. В большинстве случаев сувениры, которые они покупают, не вредны, например, типичная мексиканская шляпа-сомбреро или кастаньеты — все это весело и, конечно, не жестоко по отношению к животным.

Interviewer: What about illegal items?
А как насчет незаконных предметов?

Ian: Although some illegal items are brought in by smugglers for profit, many items are brought back by holidaymakers as souvenirs.
Хотя некоторые незаконные предметы ввозятся контрабандистами ради прибыли, многие предметы привозятся отдыхающими в качестве сувениров.

Interviewer: You mean they don't know that what they have brought back is illegal?
Вы имеете в виду, что они не знают, что то, что они привезли, является незаконным?

Ian: That's right. All too often, weird and wonderful goods bought by tourists have to be confiscated by the likes of myself. People get quite upset when you tell them they have to give up their souvenirs. But it's either that or pay a fine. In serious cases, people may even face a prison sentence.
Верно. Слишком часто странные и удивительные товары, купленные туристами, приходится конфисковывать таким людям, как я. Люди сильно расстраиваются, когда им говорят, что они должны расстаться со своими сувенирами. Но это либо это, либо штраф. В серьезных случаях люди могут даже получить тюремный срок.

Interviewer: What kinds of things are we prohibited from bringing into the country?
Какие вещи нам запрещено ввозить в страну?

Ian: Things like ivory carvings, many types of fur, coral jewelry, feathers from protected species or bags, belts and shoes made from certain animal skins. It depends on the country of origin.
Такие вещи, как резьба по слоновой кости, многие виды меха, коралловые украшения, перья охраняемых видов или сумки, ремни и обувь из определенных шкур животных. Это зависит от страны происхождения.

Interviewer: So how does the traveler know what is and what isn't allowed?
Так как же путешественник узнает, что разрешено, а что нет?

Ian: You should avoid buying any questionable animal or plant products, which might endanger rare species or damage the environment. That includes snake skin or crocodile handbags and lizard skin wallets. We all love going abroad and bringing home souvenir of the places we visit, but we have a duty not to destroy what we have gone to see. If you are in doubt, it's best not to buy anything.
Вам следует избегать покупки любых сомнительных продуктов животного или растительного происхождения, которые могут поставить под угрозу редкие виды или нанести вред окружающей среде. Это включает в себя сумки из змеиной или крокодиловой кожи и кошельки из кожи ящерицы. Мы все любим ездить за границу и привозить домой сувениры из мест, которые мы посещаем, но мы обязаны не разрушать то, что мы приехали посмотреть. Если вы сомневаетесь, лучше ничего не покупать.

Interviewer: How can people become better informed?
Как люди могут быть лучше информированы?

Ian: There are a variety of ways that we are using to educate people about what they should or shouldn't buy. For instance, there is a guide for travelers which you can obtain by contacting the customs and excise advice service, free of charge. Also, you can always ask the travel company you are booking with to give you information.
Существует множество способов, которые мы используем для информирования людей о том, что им следует или не следует покупать. Например, есть путеводитель для путешественников, который вы можете получить бесплатно, обратившись в консультационную службу таможни и акцизов. Кроме того, вы всегда можете попросить туристическую компанию, у которой вы бронируете поездку, предоставить вам информацию.

Interviewer: But obviously, more needs to be done to educate the public.
Но, очевидно, нужно сделать больше для просвещения общественности.

Ian: Yes, I agree. The World Wildlife Fund has been working hard in recent years, for example, by showing exhibitions of seized souvenirs in various cities around the UK. Souvenir alert leaflets are distributed at international airports and there are special luggage labels that show images of rare and endangered species.
Да, я согласен. Всемирный фонд дикой природы в последние годы усердно работает, например, проводя выставки изъятых сувениров в различных городах Великобритании. Листовки с предупреждениями о сувенирах распространяются в международных аэропортах, а также существуют специальные багажные бирки, на которых изображены редкие и исчезающие виды.

Interviewer: Do many tourists smuggle in live animals?
Многие туристы провозят живых животных контрабандой?

Ian: You would be surprised what people try to get away with. There have been cases where a live snake has been worn like a belt or live bird's eggs have been brought in using specially made vests with pouches. Sadly, not all live animals survive the journey they make. However, when illegal animals are seized and are still alive, they are sent to a holding center. They are kept as evidence in future court cases and most are then found homes in zoos.
Вы удивитесь, на что люди идут. Были случаи, когда живую змею носили как пояс, или яйца живых птиц проносили в специально сделанных жилетах с карманами. К сожалению, не все живые животные переживают свое путешествие. Однако, когда незаконные животные изымаются и остаются живыми, их отправляют в центр временного содержания. Их хранят в качестве доказательств для будущих судебных дел, а затем большинство из них находят дом в зоопарках.

Interviewer: What should we do if we suspect any illegal wildlife trade?
Что нам следует делать, если мы подозреваем какую-либо незаконную торговлю дикими животными?

Ian: You can report it to our hotline at zero one four eight three, four two six double one two one.
Вы можете сообщить об этом на нашу горячую линию по номеру ноль один четыре восемь три, четыре два шесть один один два один.

Interviewer: That's zero one, four eight three, four two six, double one two one. Thanks, Ian.
Это ноль один, четыре восемь три, четыре два шесть, один один два один. Спасибо, Иэн.

Ian: Thank you for inviting me. It's been a pleasure.
Спасибо, что пригласили меня. Было приятно.