Номер 3, страница 8 - гдз по английскому языку 10 класс учебник Вербицкая, Маккинли

Unit one.
Раздел первый.

Track two.
Дорожка вторая.

I believe that on the first night I went to Gatsby's house, I was one of the few guests who'd actually been invited. People were not invited, they just went there. Sometimes they came and went without meeting Gatsby at all.
Полагаю, в первую ночь, когда я пришел в дом Гэтсби, я был одним из немногих гостей, кого действительно пригласили. Людей не приглашали, они просто приходили. Иногда они приходили и уходили, так и не встретив Гэтсби.

When I arrived, the garden was already full of music and laughter. I tried to look for Gatsby, but nobody knew where he was. Finally, I found a familiar face. Jordan Baker, a friend of Daisy's. She was talking to a group of guests who I didn't know.
Когда я приехал, сад уже был полон музыки и смеха. Я попытался найти Гэтсби, но никто не знал, где он. Наконец, я увидел знакомое лицо. Джордан Бейкер, подруга Дэйзи. Она разговаривала с группой гостей, которых я не знал.

Have you been to Gatsby's parties before? Jordan asked the girl beside her. The last one was the one I met you at, answered the girl in a confident voice.
Вы бывали раньше на вечеринках у Гэтсби? спросила Джордан у девушки рядом с ней. Последняя была та, на которой мы с вами познакомились, ответила девушка уверенным голосом.

When I was here last, I tore my dress on a chair, said another girl. And he took my name and address. And I got a package from Courriers with a new evening dress in it. It cost two hundred and sixty-five dollars. There's something funny about a guy that'll do a thing like that, said the other girl.
Когда я была здесь в прошлый раз, я порвала платье об стул, сказала другая девушка. И он записал мое имя и адрес. А потом я получила посылку от Courriers с новым вечерним платьем внутри. Оно стоило двести шестьдесят пять долларов. Есть что-то странное в парне, который делает такие вещи, сказала другая девушка.

He doesn't want any trouble with anybody.
Он не хочет ни с кем проблем.

Who doesn't? I asked. Gatsby, somebody told me. Everyone leaned forward to listen. Somebody told me, they thought he'd killed a man once.
Кто не хочет? спросил я. Гэтсби, сказал мне кто-то. Все наклонились вперед, чтобы слушать. Кто-то сказал мне, что они думали, он однажды убил человека.

Well, I heard he was a German spy during the war, one of the men nodded. I heard that from a man who grew up with him in Germany, he said.
Ну, я слышал, что он был немецким шпионом во время войны, кивнул один из мужчин. Я слышал это от человека, который вырос с ним в Германии, сказал он.

We all turned and looked around for Gatsby. But he wasn't there.
Мы все обернулись и огляделись в поисках Гэтсби. Но его там не было.

After supper, Jordan and I went to look for Gatsby inside the house. In the library, a fat middle-aged man with enormous glasses was sitting at a huge table, staring at the shelves of books. He was a little drunk. What do you think? he asked us, excited. About what? He waved his hand at the bookshelves. About that, they're real, the books. He nodded. I thought they were just for show, but they have pages and everything.
После ужина Джордан и я пошли искать Гэтсби внутри дома. В библиотеке толстый мужчина средних лет в огромных очках сидел за огромным столом, уставившись на книжные полки. Он был немного пьян. Что вы думаете? — взволнованно спросил он нас. О чем? Он махнул рукой в сторону книжных полок. О том, что они настоящие, книги. Он кивнул. Я думал, они просто для вида, но у них есть страницы и все остальное.

We went back into the garden. The moon was high in the sky. A famous opera singer sang in Italian. Some actors played a funny scene, and then a jazz band started playing. People were dancing now.
Мы вернулись в сад. Луна высоко стояла в небе. Известная оперная певица пела по-итальянски. Несколько актеров разыграли забавную сценку, а затем заиграл джазовый оркестр. Теперь люди танцевали.

Champagne was being served in huge glasses, and the air was full of conversation and laughter.
Шампанское подавали в огромных бокалах, и воздух был полон разговоров и смеха.

We sat at a table with a man of about my age and a little girl who giggled every time someone spoke. The man looked at me and smiled. I know your face, he said politely. Weren't you in the Third Division during the war? Why, yes. I was in the Ninth Battalion. I knew I'd seen you somewhere before.
Мы сидели за столом с мужчиной примерно моего возраста и маленькой девочкой, которая хихикала каждый раз, когда кто-нибудь говорил. Мужчина посмотрел на меня и улыбнулся. Я знаю ваше лицо, вежливо сказал он. Вы не были в Третьей дивизии во время войны? Да, был. Я был в Девятом батальоне. Я знал, что видел вас где-то раньше.

We talked for a moment about some wet, gray little villages in France. Having a nice time now? Jordan asked me. Much better. I turned again to my new acquaintance.
Мы немного поговорили о сырых, серых деревушках во Франции. Хорошо проводишь время? — спросила меня Джордан. Намного лучше. Я снова повернулся к своему новому знакомому.

This is an unusual party for me. I haven't even seen the host. He sent over his chauffeur with an invitation, and I only live next door. For a moment, he looked at me as if he didn't understand. I'm Gatsby, he said suddenly. I thought you knew. I'm afraid I'm not a very good host.
Это необычная для меня вечеринка. Я даже не видел хозяина. Он прислал своего шофера с приглашением, а я живу буквально по соседству. На мгновение он посмотрел на меня так, будто не понял. Я Гэтсби, — вдруг сказал он. Я думал, вы знали. Боюсь, я не очень хороший хозяин.

He smiled again. It was a smile that you might come across maybe four or five times in your life. A smile that understood you, as you wanted to be understood. It made me trust him immediately.
Он снова улыбнулся. Это была улыбка, которую можно встретить, быть может, четыре или пять раз в жизни. Улыбка, которая понимала тебя так, как ты хотел быть понятым. Она заставила меня немедленно ему довериться.

Gatsby left us to answer a phone call from Chicago.
Гэтсби оставил нас, чтобы ответить на телефонный звонок из Чикаго.

I told Jordan that I had expected Gatsby to be different, older, fatter, red-faced. Who is he, do you know? I asked Jordan. He's just a man named Gatsby, she answered coolly. Where is he from, I mean, and what does he do? I asked her again. Well, he told me once he was an Oxford man. I don't believe it, though. There's something very mysterious about Gatsby's story. How had someone so young appeared from nowhere and bought such a grand house in West Egg?
Я сказал Джордан, что ожидал увидеть Гэтсби другим — старше, полнее, краснолицым. Кто он, ты знаешь? — спросил я Джордан. Он просто человек по имени Гэтсби, — холодно ответила она. Откуда он, я имею в виду, и чем занимается? — снова спросил я ее. Ну, однажды он сказал мне, что учился в Оксфорде. Хотя я в это не верю. В истории Гэтсби есть что-то очень таинственное. Как такой молодой человек появился из ниоткуда и купил такой роскошный дом в Уэст-Эгге?

I suddenly noticed Gatsby again. He was standing alone on the steps, smiling at the lively scene below him, looking at his tidy hair and his smooth, tanned skin. It was difficult to see anything suspicious about him.
Я вдруг снова заметил Гэтсби. Он стоял один на ступеньках, улыбаясь оживленной сцене внизу, глядя на свои аккуратные волосы и гладкую, загорелую кожу. Трудно было заметить в нем что-либо подозрительное.

A band started playing, and people started singing. Girls rested their heads on their partners' shoulders. But no one rested their head on Gatsby's shoulder.
Заиграл оркестр, и люди начали петь. Девушки положили головы на плечи своих партнеров. Но никто не положил голову на плечо Гэтсби.