Номер 2, страница 34 - гдз по английскому языку 10 класс учебник Вербицкая, Маккинли

Unit four.
Раздел четвёртый.

Track twenty-nine.
Трек двадцать девять.

Mrs. Sappleton is upstairs.
Миссис Сэпплтон наверху. She'll be with us in a minute, Mr. Nuttle, said the girl.
Она сейчас будет с нами, мистер Наттл, — сказала девочка. So, you'll have to put up with me for a while.
Так что вам придётся пока потерпеть меня. She giggled.
Она хихикнула.

Frampton Nuttle tried hard to think of something polite to say to her.
Фрэмптон Наттл изо всех сил старался придумать что-то вежливое, чтобы сказать ей.

He'd come to the village to relax after a long illness.
Он приехал в деревню, чтобы отдохнуть после долгой болезни.

His sister had lived there a few years before, and she'd given him a list of nice people he should meet.
Его сестра жила здесь несколько лет назад, и она дала ему список хороших людей, с которыми ему следовало познакомиться. But he was beginning to feel fed up with visiting strangers.
Но ему начинало надоедать посещать незнакомцев.

Do you know many people in the village? asked the girl, who was Mrs. Sappleton's niece.
Вы знаете много людей в деревне? — спросила девочка, которая была племянницей миссис Сэпплтон.

Frampton frowned.
Фрэмптон нахмурился.

Hardly anyone, he answered, sighing.
Почти никого, — ответил он, вздыхая.

But my sister used to live here, and she gave me a list of people I should meet.
Но моя сестра здесь раньше жила, и она дала мне список людей, с которыми я должен познакомиться.

Oh, so you don't know anything about my aunt? asked the girl.
О, значит, вы ничего не знаете о моей тёте? — спросила девочка.

Just her name and address, said Frampton.
Только её имя и адрес, — сказал Фрэмптон. He looked around the living room and wondered if Mrs. Sappleton was married or perhaps a widow.
Он оглядел гостиную и задумался, замужем ли миссис Сэпплтон или, быть может, вдова. There was something very masculine about the room.
В комнате было что-то очень мужественное.

You don't know about my aunt's tragedy? asked the girl.
Вы не знаете о трагедии моей тёти? — спросила девочка.

Frampton was surprised to hear the word tragedy in such a peaceful village.
Фрэмптон был удивлён, услышав слово «трагедия» в такой мирной деревне.

You're probably asking yourself why we have the door open on an October afternoon, Mr. Nuttle.
Вы, наверное, спрашиваете себя, почему у нас дверь открыта октябрьским днём, мистер Наттл.

For the first time, Frampton looked up at the open patio door which led to the garden.
Впервые Фрэмптон посмотрел на открытую дверь патио, которая вела в сад.

Well, let me tell you.
Что ж, позвольте мне рассказать вам.

Exactly three years ago today, my aunt's husband, his dog, and her two young brothers left the house to go hunting.
Ровно три года назад, в этот же день, муж моей тёти, его собака и её два молодых брата ушли из дома на охоту. They never came back.
Они так и не вернулись.

They were crossing some low ground near a river.
Они пересекали низину недалеко от реки.

It had been a very wet summer.
Лето было очень дождливым.

Well, their bodies were never found.
Что ж, их тела так и не были найдены.

And my poor aunt, she still thinks that they will come back someday and walk through that door, which is why she keeps it open.
И моя бедная тётя до сих пор думает, что они когда-нибудь вернутся и пройдут через эту дверь, поэтому она держит её открытой.

She stared at him for a moment and then whispered.
Она посмотрела на него мгновение, а затем прошептала.

Do you know, sometimes on quiet evenings like this, I almost get a strange feeling that they will all walk through that door.
Знаете, иногда в такие тихие вечера, как этот, у меня почти возникает странное ощущение, что они все пройдут через эту дверь.

Frampton shuddered.
Фрэмптон вздрогнул.

The girl stopped speaking and just then, her aunt came in and apologized for being late.
Девочка замолчала, и тут же вошла её тётя, извиняясь за опоздание.

I hope my Vera has been amusing you, she said.
Надеюсь, моя Вера вас развлекала, — сказала она.

She's been very interesting, said Frampton.
Она была очень интересной, — сказал Фрэмптон.

I'm sorry to keep the door open, but my husband and brothers will come back from their hunting trip soon.
Извините, что держу дверь открытой, но мой муж и братья скоро вернутся с охоты.

She talked for some time about hunting and birds.
Она некоторое время говорила об охоте и птицах. Frampton felt terrible and tried to change the subject, but in vain.
Фрэмптон чувствовал себя ужасно и пытался сменить тему, но тщетно. He could see that Mrs. Sappleton wasn't really listening to him, but was gazing at the door all the time.
Он видел, что миссис Сэпплтон на самом деле его не слушала, а всё время смотрела на дверь.

The doctors have told me to rest completely and not to do any exercise, but they're not sure about the best diet for me, said Frampton, who thought the pair might be interested to hear about his illness.
Врачи сказали мне полностью отдыхать и не делать никаких упражнений, но они не уверены насчёт лучшей диеты для меня, — сказал Фрэмптон, который подумал, что паре будет интересно услышать о его болезни. Mrs. Sappleton yawned.
Миссис Сэпплтон зевнула. She didn't look very interested at all.
Она совсем не выглядела заинтересованной.

It was beginning to get dark and the room seemed a little gloomy.
Начинало темнеть, и комната казалась немного мрачной.

Here they are at last, she said suddenly, just in time for tea.
Вот они, наконец, — вдруг сказала она, — как раз к чаю.

Frampton turned to look sympathetically at the girl.
Фрэмптон повернулся, чтобы сочувственно посмотреть на девочку.

She was also staring at the door with horror in her eyes.
Она тоже смотрела на дверь с ужасом в глазах.

Surprised, Frampton glanced at the door.
Удивлённый, Фрэмптон взглянул на дверь. In the darkness, he could see three people strolling across the lawn, carrying guns.
В темноте он увидел трёх человек, прогуливающихся по лужайке, несущих ружья.

A dog was running behind them.
За ними бежала собака. One of the men was singing.
Один из мужчин пел.

Frampton gasped.
Фрэмптон ахнул.

He suddenly got out of his chair, took his hat, and dashed out of the house and through the gate, away from the house as fast as he could.
Он внезапно вскочил со стула, взял шляпу и бросился из дома и через калитку, прочь от дома так быстро, как только мог.

We're back, my dear, said Mr. Sappleton with a grin.
Мы вернулись, дорогая, — сказал мистер Сэпплтон с ухмылкой. Who's that who just left?
Кто это только что ушёл?

A very strange man called Mr. Nuttle, said Mrs. Sappleton.
Очень странный мужчина по имени мистер Наттл, — сказала миссис Сэпплтон. All he could talk about was his illnesses.
Всё, о чём он мог говорить, — это его болезни. And then he left without even saying goodbye or sorry.
А потом он ушёл, даже не попрощавшись и не извинившись. It was as if he'd seen a ghost.
Будто призрака увидел.

It was probably the dog, said her niece calmly.
Вероятно, это была собака, — спокойно сказала её племянница. He told me he was terrified of dogs.
Он сказал мне, что ужасно боится собак. He told me that once in India, he'd spent the night lying in an empty grave in a cemetery, trying to escape from a pack of mad dogs.
Он рассказал мне, что однажды в Индии он провёл ночь, лёжа в пустой могиле на кладбище, пытаясь спастись от своры бешеных собак.