номер 6, страница 38 - гдз по английскому языку 5-11 класс учебник Latham-Koenig, Oxenden

6 READING & SPEAKING

a Look at the two words and photos above. Do you know what languages the words are from? Can you work out from the photos what they might mean?

b Read the extracts and check your ideas from a. What does each word tell you about the culture of the country?

sobremesa /sobre'mesa/ is the time when Spanish people sit around tables inside a restaurant, or out on the terrace, relaxing after lunch. It is a pleasant time, a recognition that there is more to life than working long hours, and that few activities are nicer than sharing a table and chatting for what remains of the day. The world may not have been put completely to rights by the end of the sobremesa, but it will seem a calmer, kinder place.

ta'arof /ta'a:rof/ is a Persian word that specifically refers to correct or polite behaviour in Iranian society. It means 'both people denying what they want in order to please the other person'. 'You go first,' says Mr A when he meets Mr B at the door, as they try to enter a building. 'No, absolutely not, you go first,' Mr B insists. They then both wait for a couple of unnecessary minutes before one steps forward to enter. It is seen almost in all aspects of life, from hosts insisting on guests taking more food, to buying something in a shop.

c Look at some more words that have no equivalent in English. Do you have equivalent words in your language?

1 gigil

(Filipino) the urge to pinch or squeeze something that is unbearably cute, like a baby's cheeks

2 age-otori

(Japanese) to look worse after a haircut

3 cavoli riscaldati

(Italian) literally reheated cabbage, an attempt to revive an old romantic relationship

4 seigneur-terrasse

(French) a person who spends a lot of time but very little money in a café

5 Drachenfutter

(German) the presents that guilty husbands give their wives

6 vranyo

(Russian) lying when everybody knows that's what you're doing

7 neko-neko

(Indonesian) a creative idea which only makes things worse

8 skuffuskald

(Icelandic) a person who puts their poems in a drawer rather than publishing them

d Can you think of any English words for which there is no exact translation in your language?

Посмотрите на два слова и фотографии выше. Знаете ли вы, из каких языков эти слова? Можете ли вы по фотографиям определить, что они могут означать?

Ответ: I think "sobremesa" is a Spanish word because "mesa" means "table". The photo shows people relaxing around a table after a meal, so it probably means the time spent talking after eating. I'm not sure about "ta'arof", but based on the man's gesture in the photo, it might be from a Middle Eastern language like Persian and could mean something about politeness or welcoming someone.
Я думаю, что "sobremesa" - это испанское слово, потому что "mesa" означает "стол". На фото люди отдыхают за столом после еды, так что, вероятно, это означает время, проведенное за разговорами после трапезы. Я не уверен насчет "ta'arof", но, судя по жесту мужчины на фото, это слово может быть из ближневосточного языка, например, персидского, и может означать что-то о вежливости или приветствии кого-либо.

Прочитайте отрывки и проверьте свои идеи из пункта а. Что каждое слово говорит вам о культуре страны?

Ответ: The word "sobremesa" tells me that in Spanish culture, people value spending quality time together and conversation, seeing it as an important part of life, not just work. The word "ta'arof" shows that in Iranian culture, politeness and putting others first is a very important social rule that is present in many everyday situations.
Слово "sobremesa" говорит мне о том, что в испанской культуре люди ценят качественное времяпрепровождение вместе и общение, считая это важной частью жизни, а не только работу. Слово "ta'arof" показывает, что в иранской культуре вежливость и уважение к другим являются очень важным социальным правилом, которое присутствует во многих повседневных ситуациях.

Посмотрите еще на несколько слов, у которых нет эквивалента в английском языке. Есть ли в вашем языке эквивалентные слова?

Ответ: In Russian, we don't have single-word equivalents for most of these.
В русском языке у нас нет однословных эквивалентов для большинства из этих слов.

Можете ли вы придумать какие-либо английские слова, для которых нет точного перевода в вашем языке?

Ответ: Yes, for example, "sibling". In Russian, we have to specify "брат" (brother) or "сестра" (sister). There is no single word for both. Also, "privacy" is hard to translate with one word; we use phrases like "личное пространство" (personal space) or "частная жизнь" (private life), but they don't capture the full meaning.
Да, например, "sibling". В русском языке мы должны уточнять: "брат" или "сестра". Одного слова для обоих нет. Также, "privacy" трудно перевести одним словом; мы используем фразы вроде "личное пространство" или "частная жизнь", но они не передают полного значения.