номер 2, страница 36 - гдз по английскому языку 5-11 класс учебник Latham-Koenig, Oxenden

2 READING

a Would you ever look at the last page of a book before reading it, or ask someone about the ending of a film or TV series you were planning to watch?

b

Read the text from the back covers of two stories. Which one would you most like to read?

1 The Adventure of the Speckled Band

Arthur Conan Doyle

Helen and Julia Stoner live with their violent stepfather, Dr Grimesby Roylott. Just before Julia is due to marry, for several nights she hears a strange, low whistle from outside her bedroom. Shortly afterwards, she dies in her room one night in terrible pain, crying out the words: 'It was the band! The speckled band.' No cause of death is found and no one could have entered her room, as she always locked herself in at night. Two years later, Helen becomes engaged to be married, but she is terrified one night to hear a strange, low whistle outside her bedroom. She asks Sherlock Holmes to investigate.

2 Lamb to the Slaughter

Roald Dahl

One night, detective Patrick Maloney comes home and announces his intention to leave his pregnant wife, Mary. Devastated, Mary hits Patrick over the head with the frozen leg of lamb she intends to cook for dinner, killing him instantly. Mary knows that, if she gets caught, she will be executed for murder, so she concocts a plan to fool the police.

c

Communication What happens in the end? A p.108 B p.112 Read extracts from the end of the stories in b and tell each other what happens.

4A WHAT HAPPENS IN THE END?

Student A

a

Read an extract from the end of The Adventure of the Speckled Band by Arthur Conan Doyle.

Holmes discovers that if Julia and Helen marry, they can claim money from their stepfather and he will be left virtually penniless. With a motive established, Holmes and his assistant Watson, who narrates the story, go to Dr Roylott's house at night, to lie in wait in Helen's bedroom and find out the reason for the strange whistle. As they wait, they hear a sound in the dark. Holmes leaps up and strikes a match....

At the moment when Holmes struck the match, I heard a low, clear whistle, but it was impossible for me to tell what it was at which my friend lashed so savagely. I could, however, see that his face was deadly pale and filled with horror. He was gazing up at the ventilator when suddenly there broke from the silence of the night the most horrible cry to which I have ever listened. It became louder and louder, a cry of pain and fear and anger all mingled in the one dreadful shriek.

'What can it mean?' I gasped.

'It means that it is all over. Holmes answered. 'Take your pistol, and we will enter Dr Roylott's room.'

It was an extraordinary sight which met our eyes. On a wooden chair sat Dr Grimesby Roylott. His chin was pointing upward and his eyes were fixed in a dreadful, rigid stare at the corner of the ceiling. Round his forehead, he had a peculiar yellow band, with brownish speckles, which seemed to be wrapped tightly round his head.

'The band! The speckled band!' whispered Holmes.

Then his strange headgear began to move, and there reared itself from among his hair the diamond-shaped head and puffed neck of a vile serpent.

'It is a swamp adder!' cried Holmes, 'the deadliest snake in India. He has died within ten seconds of being bitten.'

Holmes explains that Dr Roylott had trained the poisonous snake to pass from his room, through the ventilator shaft, into the girls' bedroom, hoping that eventually it would bite its victim. He would whistle for the snake to return to him. When Holmes struck at the snake, it was driven back into Roylott's room, where it attacked and killed him.

b

Tell B what happens at the end of The Adventure of the Speckled Band.

c

Now listen to B tell you what happens at the end of Lamb to the Slaughter.

d

What did you both think of the endings? Now that you know what happens, would you want to read the stories?

4A WHAT HAPPENS IN THE END?

Student B

a

Read an extract from the end of Lamb to the Slaughter by Roald Dahl.

Called by Mary, the police arrive and search the house, looking for evidence of an intruder, and the murder weapon....

Sergeant Noonan wandered into the kitchen, came out quickly and said, 'Look, Mrs Maloney. You know that oven of yours is still on, and the meat still inside.'

'Oh dear me!' she cried. 'So it is!'

'I better turn it off for you, hadn't I?'

'Will you do that, Jack. Thank you so much.'

When the sergeant returned the second time, she looked at him with her large, dark tearful eyes. 'Jack Noonan,' she said.

'Yes?'

'Would you do me a small favour – you and these others?'

'We can try, Mrs Maloney.'

'Well,' she said. 'Here you all are, and good friends of dear Patrick's too, and helping to catch the man who killed him. You must be terrible hungry by now because it's long past your suppertime, and I know Patrick would never forgive me, God bless his soul, if I allowed you to remain in his house without offering you decent hospitality. Why don't you eat up that lamb that's in the oven? It'll be cooked just right by now.'

Mary knows that once she has cooked the leg of lamb, and the policemen have eaten it, the murder weapon will never be found and there will be no evidence of her crime.

b

Listen to A tell you what happens at the end of The Adventure of the Speckled Band.

c

Now tell A what happens at the end of Lamb to the Slaughter.

d

What did you both think of the endings? Now that you know what happens, would you want to read the stories?

d

Now read the title and the first paragraph of the article. What is a 'spoiler'?

Spoilers actually enhance your enjoyment

I am one of those people who can't read a book without flicking to the end to check what's going to happen. It turns out that, actually, I am very wise. Psychologists at the University of California in San Diego gave students 12 short stories, by authors including Agatha Christie and Roald Dahl. Some stories were in their original form and others had spoiler paragraphs added at the beginning. And do you know what? The readers of 'spoiled' stories actually had more fun.

According to the psychologists who carried out the research, 'students significantly preferred the spoiled versions of the stories. For instance, knowing in advance in an Agatha Christie story that Poirot will discover that the 'victim' of the attempted murder is, in fact, the real murderer, not only didn't hurt the enjoyment of the story, but actually improved it.'

As a huge reader of crime and thrillers, this definitely rings true for me. When I'm reading horror novels, I need to check the hero or heroine is still alive at the end of the book. And I usually take a sneaky look at the end of a romantic novel, just to make sure who is going to end up with whom. 'It could be,' says psychologist Jonathan Leavitt, 'that once you know how the story turns out, you're more comfortable processing the information and can focus on a deeper understanding of the story.'

I will also admit that, even when I know full well what is going to happen in a book, either because I've read it a million times before, or because I've read the end, I often find myself hoping that, this time, it's going to be different, that the sad ending will turn into a happy one!

Adapted from The Guardian

e

Read the rest of the article and underline...

• 1 an example of a spoiler.
• 2 two reasons the writer looks at the ending of a book.
• 3 a possible explanation for why we get more enjoyment out of a story when we know the ending.
• 4 something the writer knows will never happen.

f

Talk to a partner.

• Do you agree with the article that knowing how a story ends makes you enjoy it more?
• Are there any books or films that you enjoyed more the second time because you knew how they were going to end?
• Has anyone ever spoiled a film, a book, a sports match, or anything else for you by telling you how it ended?

2a Вы бы когда-нибудь заглянули на последнюю страницу книги, прежде чем прочитать её, или спросили бы кого-нибудь о концовке фильма или сериала, который собирались посмотреть?

Ответ: No, I would never do that! For me, the suspense and the surprise of the ending are the most enjoyable parts of a story. I really dislike spoilers. / Нет, я бы никогда так не сделал! Для меня напряжение и неожиданность концовки — самые приятные части истории. Я очень не люблю спойлеры.

2b Прочитайте аннотации к двум рассказам. Какой из них вы бы больше всего хотели прочитать?

Ответ: I would most like to read 'The Adventure of the Speckled Band'. I enjoy mystery stories, and a Sherlock Holmes investigation sounds very exciting. / Я бы больше всего хотел прочитать «Приключение пёстрой ленты». Мне нравятся детективные истории, и расследование Шерлока Холмса звучит очень захватывающе.

2c Что происходит в конце? Прочитайте отрывки из концовок рассказов из пункта b и расскажите друг другу, что происходит.

Ответ: In 'The Adventure of the Speckled Band', Sherlock Holmes discovers that the 'speckled band' is a poisonous snake that Dr. Roylott used to kill his stepdaughter. When he tries to kill the second stepdaughter, Holmes hits the snake, and it goes back and kills Dr. Roylott instead. In 'Lamb to the Slaughter', Mary Maloney kills her husband with a frozen leg of lamb. To hide the evidence, she cooks it and serves it to the police officers who are investigating the murder. They eat the murder weapon. / В «Приключении пёстрой ленты» Шерлок Холмс обнаруживает, что «пёстрая лента» — это ядовитая змея, которую доктор Ройлотт использовал, чтобы убить свою падчерицу. Когда он пытается убить вторую падчерицу, Холмс бьёт змею, и она возвращается и вместо этого убивает доктора Ройлотта. В «Агнце на заклание» Мэри Мэлони убивает своего мужа замороженной бараньей ногой. Чтобы скрыть улику, она готовит её и подаёт полицейским, которые расследуют убийство. Они съедают орудие убийства.

4A b Расскажите B, что происходит в конце «Приключения пёстрой ленты».

Ответ: At the end, Sherlock Holmes figures out that Dr. Roylott was sending a deadly snake, a swamp adder, through the ventilator to murder his stepdaughters for their inheritance. Holmes waits in the dark, and when the snake appears, he hits it with a cane. The angry snake retreats back to Dr. Roylott's room and bites him, and he dies instantly. / В конце Шерлок Холмс выясняет, что доктор Ройлотт посылал смертоносную змею, болотную гадюку, через вентиляцию, чтобы убить своих падчериц ради их наследства. Холмс ждёт в темноте, и когда змея появляется, он бьёт её тростью. Разозлённая змея возвращается в комнату доктора Ройлотта и кусает его, и он мгновенно умирает.

4A c Теперь послушайте, как B рассказывает, что происходит в конце «Агнца на заклание».

Ответ: Для ответа на вопрос недостаточно данных

4A d Что вы оба думаете о концовках? Теперь, когда вы знаете, что происходит, вы бы хотели прочитать эти рассказы?

Ответ: I think both endings are very clever and shocking in their own way. The ending of 'The Speckled Band' is a great detective twist, while the ending of 'Lamb to the Slaughter' is darkly humorous. Yes, I would definitely still want to read the stories. Knowing the ending makes me want to go back and see all the clues I might have missed. / Я думаю, обе концовки по-своему очень умные и шокирующие. Концовка «Пёстрой ленты» — это отличный детективный поворот, а концовка «Агнца на заклание» — мрачно-юмористическая. Да, я бы определённо всё равно хотел прочитать эти рассказы. Знание концовки заставляет меня хотеть вернуться и посмотреть все подсказки, которые я мог пропустить.

4B b Послушайте, как А рассказывает, что происходит в конце «Приключения пёстрой ленты».

Ответ: Для ответа на вопрос недостаточно данных

4B c Теперь расскажите A, что происходит в конце «Агнца на заклание».

Ответ: In the end, Mary Maloney cleverly disposes of the murder weapon, which is a frozen leg of lamb. After the police have searched the house, she convinces them to eat the lamb she has been cooking. While they are eating, they discuss the missing weapon, saying it's probably "right under their very noses", not realizing they are literally eating the evidence. / В конце Мэри Мэлони хитро избавляется от орудия убийства — замороженной бараньей ноги. После того как полиция обыскала дом, она убеждает их съесть баранину, которую она приготовила. Пока они едят, они обсуждают пропавшее оружие, говоря, что оно, вероятно, «прямо у них под носом», не осознавая, что они в буквальном смысле едят улику.

4B d Что вы оба думаете о концовках? Теперь, когда вы знаете, что происходит, вы бы хотели прочитать эти рассказы?

Ответ: I think both endings are very clever and shocking in their own way. The ending of 'The Speckled Band' is a great detective twist, while the ending of 'Lamb to the Slaughter' is darkly humorous. Yes, I would definitely still want to read the stories. Knowing the ending makes me want to go back and see all the clues I might have missed. / Я думаю, обе концовки по-своему очень умные и шокирующие. Концовка «Пёстрой ленты» — это отличный детективный поворот, а концовка «Агнца на заклание» — мрачно-юмористическая. Да, я бы определённо всё равно хотел прочитать эти рассказы. Знание концовки заставляет меня хотеть вернуться и посмотреть все подсказки, которые я мог пропустить.

4d Теперь прочитайте заголовок и первый абзац статьи. Что такое «спойлер»?

Ответ: A 'spoiler' is information that reveals the ending or an important plot development of a story before you have experienced it yourself. It "spoils" the surprise. / «Спойлер» — это информация, которая раскрывает концовку или важный сюжетный поворот истории до того, как вы сами с ней ознакомились. Он «портит» сюрприз.

4e Прочитайте оставшуюся часть статьи и подчеркните...

1. пример спойлера.

Ответ: An example of a spoiler mentioned in the text is "...knowing in advance in an Agatha Christie story that Poirot will discover that the 'victim' of the attempted murder is, in fact, the real murderer...". / Пример спойлера, упомянутого в тексте: «...заранее зная в рассказе Агаты Кристи, что Пуаро обнаружит, что „жертва“ покушения на убийство на самом деле является настоящим убийцей...».

2. две причины, по которым автор заглядывает в конец книги.

Ответ: The writer looks at the end of horror novels "to check the hero or heroine is still alive at the end", and looks at the end of romance novels "to make sure who is going to end up with whom". / Автор заглядывает в конец романов ужасов, «чтобы проверить, остался ли герой или героиня в живых в конце», и заглядывает в конец любовных романов, «чтобы убедиться, кто с кем в итоге останется».

3. возможное объяснение, почему мы получаем больше удовольствия от истории, когда знаем её конец.

Ответ: A possible explanation is that "...once you know how the story turns out, you're more comfortable processing the information and can focus on a deeper understanding of the story." / Возможное объяснение заключается в том, что «...как только вы знаете, чем закончится история, вам комфортнее обрабатывать информацию, и вы можете сосредоточиться на более глубоком понимании истории».

4. что-то, что, как знает автор, никогда не произойдёт.

Ответ: The writer knows that a sad ending turning into a happy one will never happen, even when they hope it will upon re-reading a book. / Автор знает, что грустный конец никогда не превратится в счастливый, даже когда он на это надеется, перечитывая книгу.

4f Поговорите с партнёром.

• Согласны ли вы со статьёй, что знание концовки истории заставляет вас получать от неё больше удовольствия?

Ответ: I disagree with the article. For me, the best part of reading a new book or watching a new movie is the suspense. Not knowing what's going to happen is exciting. If I know the ending, a lot of that excitement is gone. / Я не согласен со статьёй. Для меня лучшая часть чтения новой книги или просмотра нового фильма — это напряжение. Не знать, что произойдёт, — это захватывающе. Если я знаю концовку, большая часть этого волнения пропадает.

• Есть ли какие-нибудь книги или фильмы, которые вам понравились больше во второй раз, потому что вы знали, чем они закончатся?

Ответ: Yes. I enjoyed the movie 'Shutter Island' much more the second time. Knowing the final twist allowed me to see all the small details and hints the director left throughout the film, which I completely missed the first time. It felt like watching a different movie. / Да. Мне гораздо больше понравился фильм «Остров проклятых» во второй раз. Знание финального поворота позволило мне увидеть все мелкие детали и намёки, которые режиссёр оставил на протяжении всего фильма, и которые я совершенно упустил в первый раз. Было ощущение, будто я смотрю другой фильм.

• Случалось ли, что кто-то портил вам впечатление от фильма, книги, спортивного матча или чего-либо ещё, рассказав, чем всё закончилось?

Ответ: Yes, unfortunately. A friend once told me the result of a big football match before I had a chance to watch the recording. It was really annoying because it took all the tension out of watching the game. / Да, к сожалению. Однажды друг рассказал мне результат важного футбольного матча до того, как у меня была возможность посмотреть его в записи. Это было очень досадно, потому что это убрало всё напряжение из просмотра игры.