Номер 5, страница 38 - гдз по английскому языку 5-11 класс учебник Latham-Koenig, Oxenden

Английский язык (english), 5-11 класс Учебник (Student's book), авторы: Latham-Koenig Christina, Oxenden Clive, Lambert Jerry, Chomacki Kate, издательство Oxford University Press, Any, 2019, белого цвета

Авторы: Latham-Koenig C., Oxenden C., Lambert J., Chomacki K.

Тип: Student's book (Учебник)

Серия: English File

Издательство: Oxford University Press

Год издания: 2019 - 2026

Уровень обучения: advanced

Цвет обложки: белый, бирюзовый

ISBN: 978-0-19-403829-4

4A. An open book - номер 5, страница 38.

№5 (с. 38)
Условие. №5 (с. 38)
К этому заданию есть аудио

EF4e_Advanced___4_04.mp3

EF4e_Advanced___4_04.mp3

4.4.

Part one.

What made you want to be a translator?

It was something that I'd done when I was at university. And when I moved to Spain, it was difficult to get a job that wasn't teaching English. So, I went back to England and I did a postgraduate course in translation. After doing the course, I swore that I would never be a translator. I thought it would be too boring. But I kept doing the odd translation and eventually I, I came round to the idea because I like the idea of working for myself. And it didn't require too much investment to get started. And, and actually, I enjoy working with words, and it's, it's very satisfying when you feel that you've produced a reasonable translation of the original text.

What are the pros and cons of being a translator?

Hmm. Well, um, it's a lonely job, I suppose. You're, you know, you're on your own most of the time. Um, it's hard work. You're sitting there and, you know, you're working long hours. And you can't program things because you don't know when more work is gonna come in. And people have always got tight deadlines. You know, it's really rare that somebody'll, will ring you up and say, I want this translation in three months' time. You know, that, that just doesn't really happen.

Sure.

And the pros?

Oh, the pros are that it, it gives you freedom because you can do it anywhere if you've got an internet connection and electricity. And I suppose you can organize your time because you're freelance, you know, you're, you're your own boss, which is good. I, I like that.

Hmm.

What advice would you give someone who's thinking of going into translation?

Um, I'd say that, I'd say in addition to the language, get a specialty. Do another course in anything that interests you, like, um, economics, law, history, art, because you really need to know about the subjects that you're translating into.

EF4e_Advanced___4_04.mp3

4.4.

Part one.
Часть первая.

What made you want to be a translator?
Что заставило вас захотеть стать переводчиком?

It was something that I'd done when I was at university. And when I moved to Spain, it was difficult to get a job that wasn't teaching English. So, I went back to England and I did a postgraduate course in translation. After doing the course, I swore that I would never be a translator. I thought it would be too boring. But I kept doing the odd translation and eventually I, I came round to the idea because I like the idea of working for myself. And it didn't require too much investment to get started. And, and actually, I enjoy working with words, and it's, it's very satisfying when you feel that you've produced a reasonable translation of the original text.
Это было то, чем я занимался, когда учился в университете. И когда я переехал в Испанию, было трудно найти работу, не связанную с преподаванием английского. Поэтому я вернулся в Англию и прошел курс последипломного образования по переводу. Пройдя курс, я поклялся, что никогда не стану переводчиком. Я думал, это будет слишком скучно. Но я продолжал время от времени переводить, и в конце концов я, я пришел к этой идее, потому что мне нравится мысль работать на себя. И это не требовало слишком больших инвестиций для начала. И, и на самом деле, мне нравится работать со словами, и это, это очень приятно, когда чувствуешь, что сделал адекватный перевод оригинального текста.

What are the pros and cons of being a translator?
Каковы плюсы и минусы работы переводчиком?

Hmm. Well, um, it's a lonely job, I suppose. You're, you know, you're on your own most of the time. Um, it's hard work. You're sitting there and, you know, you're working long hours. And you can't program things because you don't know when more work is gonna come in. And people have always got tight deadlines. You know, it's really rare that somebody'll, will ring you up and say, I want this translation in three months' time. You know, that, that just doesn't really happen.
Хм. Ну, эмм, это одинокая работа, я полагаю. Ты, знаешь ли, большую часть времени один. Эмм, это тяжелая работа. Ты сидишь там и, знаешь ли, работаешь долгие часы. И ты не можешь планировать, потому что не знаешь, когда появится больше работы. И у людей всегда сжатые сроки. Знаешь, это очень редко, когда кто-то позвонит тебе и скажет: 'Мне нужен этот перевод через три месяца'. Знаешь, такого просто не бывает.

Sure.
Конечно.

And the pros?
А плюсы?

Oh, the pros are that it, it gives you freedom because you can do it anywhere if you've got an internet connection and electricity. And I suppose you can organize your time because you're freelance, you know, you're, you're your own boss, which is good. I, I like that.
О, плюсы в том, что это, это дает тебе свободу, потому что ты можешь делать это где угодно, если у тебя есть подключение к интернету и электричество. И я полагаю, ты можешь организовывать свое время, потому что ты фрилансер, знаешь, ты, ты сам себе начальник, что хорошо. Мне, мне это нравится.

Hmm.

What advice would you give someone who's thinking of going into translation?
Какой совет вы бы дали тому, кто думает заняться переводом?

Um, I'd say that, I'd say in addition to the language, get a specialty. Do another course in anything that interests you, like, um, economics, law, history, art, because you really need to know about the subjects that you're translating into.
Эмм, я бы сказал, что, я бы сказал, помимо языка, получите специализацию. Пройдите еще один курс по чему-либо, что вас интересует, например, эмм, экономика, право, история, искусство, потому что вам действительно нужно знать о предметах, которые вы переводите.

EF4e_Advanced___4_05.mp3

EF4e_Advanced___4_05.mp3

Four point five.

Part two.

Interviewer: What do you think is the most difficult kind of text to translate?

Interviewee: Literary texts, like novels, um, poetry, or drama, because you've got to give a lot of consideration to the author and to the way it's been written in the original language.

Interviewer: In order to translate a novel well, do you think you need to be a novelist yourself?

Interviewee: I think that's true ideally, yes.

Interviewer: And is that the case? I mean, are most of the well-known translators of novels, generally speaking, novelists in their own right?

Interviewee: Yes, I think in English anyway. And people who translate into English tend to be, um, published authors. And they tend to specialize in a particular author in the other language. And of course, if it's a living author, then it's so much easier because you can actually communicate with the author and say, you know, like, what did you really mean here?

Interviewer: Another thing I've heard that is very hard to translate is advertising. For example, slogans.

Interviewee: Oh, yeah, well, with advertising, the problem is that it's got to be something punchy and, and it's very difficult to translate that. For example, one of the Coca-Cola adverts, um, the slogan in English was The Real Thing. But you just couldn't translate that literally into Spanish. It, it just wouldn't have had the same power. In fact, it became sensacion de vivir, which is sensation of living, which sounds sounds really good in Spanish, but it it would sound weird in English.

Interviewer: What about film titles?

Interviewee: Oh, they're horrific too. And people always complain that they've not been translated accurately. But of course, it's impossible because sometimes a literal translation just doesn't work.

Interviewer: For example?

Interviewee: Okay, well, think of, um, you know, the Julie Andrews film, The Sound of Music. Well, that works in English because it's a phrase that you know, you know, like, I can hear the sound of music. But it doesn't work at all in other languages. And in Spanish, it was called Sonrisas y Lágrimas, which means smiles and tears. Um, now, let me, in German, it was called meine Lieder, meine Träume, which means my songs, my dreams. And in Italian, it was Tutti Insieme Appassionatamente, which means, I think, um, altogether passionately, or I don't know, something like that. In fact, I think it was translated differently all over the world.

Interviewer: Do you think there are special problems translating film scripts for the subtitles?

Interviewee: Yes, a lot. There are special constraints. For example, the translation has to fit on the screen as the actor is speaking. And so sometimes the translation is a paraphrase rather than a direct translation. And of course, well, going back to untranslatable things, really, the big problems are cultural and humor, because they're just not the same. You can get across the idea, but you might need pages to explain it, and, you know, by that time, the film's moved on. I also sometimes think that the translators are given the film on DVD. I mean, you know, rather than a written script. And that sometimes they've simply misheard, or they didn't understand what the people said. That's the only explanation I can come up with for some of the mistranslations that I've seen. Although sometimes it might be that some things like, like humor and jokes, especially ones which depend on wordplay, are just, you know, that's they're simply untranslatable. And often it's very difficult to get the right register, for example, with with slang and swear words, because if you literally translate taboo words or swear words, even if they exist in the other language, they may well be far more offensive.

EF4e_Advanced___4_05.mp3

Four point five.
Четыре целых пять десятых.

Part two.
Часть вторая.

Interviewer: What do you think is the most difficult kind of text to translate?
Как вы думаете, какой тип текста сложнее всего переводить?

Interviewee: Literary texts, like novels, um, poetry, or drama, because you've got to give a lot of consideration to the author and to the way it's been written in the original language.
Литературные тексты, такие как романы, э-э, поэзия или драматургия, потому что нужно очень внимательно относиться к автору и к тому, как это было написано на языке оригинала.

Interviewer: In order to translate a novel well, do you think you need to be a novelist yourself?
Чтобы хорошо перевести роман, как вы думаете, нужно ли самому быть романистом?

Interviewee: I think that's true ideally, yes.
Я думаю, в идеале это так, да.

Interviewer: And is that the case? I mean, are most of the well-known translators of novels, generally speaking, novelists in their own right?
И это так? Я имею в виду, большинство известных переводчиков романов, в общем-то, сами являются романистами?

Interviewee: Yes, I think in English anyway. And people who translate into English tend to be, um, published authors. And they tend to specialize in a particular author in the other language. And of course, if it's a living author, then it's so much easier because you can actually communicate with the author and say, you know, like, what did you really mean here?
Да, я думаю, во всяком случае, в английском. И люди, которые переводят на английский, как правило, э-э, являются опубликованными авторами. И они, как правило, специализируются на конкретном авторе другого языка. И, конечно, если автор жив, то это намного проще, потому что можно пообщаться с автором и сказать, ну, типа, что вы на самом деле имели в виду здесь?

Interviewer: Another thing I've heard that is very hard to translate is advertising. For example, slogans.
Еще одна вещь, которую, как я слышал, очень трудно переводить, — это реклама. Например, слоганы.

Interviewee: Oh, yeah, well, with advertising, the problem is that it's got to be something punchy and, and it's very difficult to translate that. For example, one of the Coca-Cola adverts, um, the slogan in English was The Real Thing. But you just couldn't translate that literally into Spanish. It, it just wouldn't have had the same power. In fact, it became sensacion de vivir, which is sensation of living, which sounds sounds really good in Spanish, but it it would sound weird in English.
О, да, ну, с рекламой проблема в том, что она должна быть чем-то броским, и это очень сложно перевести. Например, в одной из реклам Coca-Cola, э-э, слоган на английском был The Real Thing (Настоящая вещь). Но вы просто не могли перевести это буквально на испанский. Это, это просто не имело бы той же силы. На самом деле, это стало sensacion de vivir, что означает «ощущение жизни», что звучит очень хорошо на испанском, но это звучало бы странно на английском.

Interviewer: What about film titles?
А что насчет названий фильмов?

Interviewee: Oh, they're horrific too. And people always complain that they've not been translated accurately. But of course, it's impossible because sometimes a literal translation just doesn't work.
О, они тоже ужасны. И люди всегда жалуются, что их перевели неточно. Но, конечно, это невозможно, потому что иногда буквальный перевод просто не работает.

Interviewer: For example?
Например?

Interviewee: Okay, well, think of, um, you know, the Julie Andrews film, The Sound of Music. Well, that works in English because it's a phrase that you know, you know, like, I can hear the sound of music. But it doesn't work at all in other languages. And in Spanish, it was called Sonrisas y Lágrimas, which means smiles and tears. Um, now, let me, in German, it was called meine Lieder, meine Träume, which means my songs, my dreams. And in Italian, it was Tutti Insieme Appassionatamente, which means, I think, um, altogether passionately, or I don't know, something like that. In fact, I think it was translated differently all over the world.
Хорошо, ну, подумайте о, э-э, знаете, фильме Джули Эндрюс «Звуки музыки». Ну, это работает на английском, потому что это фраза, которую вы знаете, знаете, типа, я слышу звуки музыки. Но это совсем не работает в других языках. А на испанском он назывался Sonrisas y Lágrimas, что означает «улыбки и слезы». Э-э, теперь, дайте мне, на немецком он назывался meine Lieder, meine Träume, что означает «мои песни, мои мечты». А на итальянском это было Tutti Insieme Appassionatamente, что означает, я думаю, э-э, «все вместе страстно», или я не знаю, что-то в этом роде. На самом деле, я думаю, его переводили по-разному во всем мире.

Interviewer: Do you think there are special problems translating film scripts for the subtitles?
Как вы думаете, есть ли особые проблемы при переводе сценариев фильмов для субтитров?

Interviewee: Yes, a lot. There are special constraints. For example, the translation has to fit on the screen as the actor is speaking. And so sometimes the translation is a paraphrase rather than a direct translation. And of course, well, going back to untranslatable things, really, the big problems are cultural and humor, because they're just not the same. You can get across the idea, but you might need pages to explain it, and, you know, by that time, the film's moved on. I also sometimes think that the translators are given the film on DVD. I mean, you know, rather than a written script. And that sometimes they've simply misheard, or they didn't understand what the people said. That's the only explanation I can come up with for some of the mistranslations that I've seen. Although sometimes it might be that some things like, like humor and jokes, especially ones which depend on wordplay, are just, you know, that's they're simply untranslatable. And often it's very difficult to get the right register, for example, with with slang and swear words, because if you literally translate taboo words or swear words, even if they exist in the other language, they may well be far more offensive.
Да, много. Есть особые ограничения. Например, перевод должен помещаться на экране, пока актер говорит. И поэтому иногда перевод является перефразированием, а не прямым переводом. И, конечно, ну, возвращаясь к непереводимым вещам, на самом деле, большие проблемы — это культура и юмор, потому что они просто не одинаковы. Вы можете передать идею, но вам могут понадобиться страницы, чтобы объяснить ее, и, знаете, к тому времени фильм уже продвинется дальше. Я также иногда думаю, что переводчикам дают фильм на DVD. Я имею в виду, знаете, а не письменный сценарий. И что иногда они просто неправильно расслышали или не поняли, что сказали люди. Это единственное объяснение, которое я могу придумать для некоторых неправильных переводов, которые я видел. Хотя иногда может быть так, что некоторые вещи, как, например, юмор и шутки, особенно те, которые зависят от игры слов, просто, знаете, они просто непереводимы. И часто очень трудно подобрать правильный регистр, например, со сленгом и ругательствами, потому что если вы буквально переведете табуированные слова или ругательства, даже если они существуют в другом языке, они вполне могут быть гораздо более оскорбительными.

скриншот условия
Английский язык (english), 5-11 класс Учебник (Student's book), авторы: Latham-Koenig Christina, Oxenden Clive, Lambert Jerry, Chomacki Kate, издательство Oxford University Press, Any, 2019, белого цвета, страница 38, номер 5, Условие

5 LISTENING

a Discuss in small groups.

1 How often do you read books which have been translated into your language? What languages have they been translated from?

2 Do you prefer reading English books in translation to reading them in English? Have you ever read a book which you felt was probably badly translated?

3 Have you ever used an app, e.g. Google Translate, to translate something into your language? How well did you think it worked?

4 Do you tend to watch foreign films dubbed or with subtitles? What do you think are the advantages and disadvantages of the two options?

b 14.4 Listen to the first part of an interview with Beverly Johnson, a professional translator. From what she says, do you think you would enjoy working as a translator?

c Listen again and choose the correct answer(s).

1 One of the reasons Beverly decided to become a translator was that ...

a she thought teaching English was boring.

b she really enjoyed the postgraduate course that she took.

c she wanted to be self-employed.

2 Which two of these things does Beverly mention as drawbacks of being a freelance translator?

a working alone

b earning a low salary

c time pressure

3 Which two of these things does she say are good about her job?

a the freedom to charge what you like

b flexibility about where you work

c managing your own time

4 One piece of advice she gives to would-be translators is to ...

a specialize.

b study abroad.

c take a translation course.

d Look at some of the kinds of texts translators work on. Which ones do you think might be especially difficult to translate?

novels

poetry

advertising slogans

legal documents

technical manuals

film titles

film dialogue (for subtitles)

e 4.5 Now listen to the rest of the interview. Tick () the kinds of texts in d that Beverly talks about.

f Listen again and answer the questions.

What does Beverly say ...?

1 you need to be if you specialize in translating novels

2 is good about translating an author who is still alive

3 would sound odd in English

What is the most difficult thing about translating ...?

4 the title of a film into other languages

5 film subtitles

6 humour in films

7 slang and swear words

g Can you think of any films where the title in your language was completely different from the English version? Why do you think it was changed?

Teacher's Guide. №5 (с. 38)
Английский язык (english), 5-11 класс Учебник (Student's book), авторы: Latham-Koenig Christina, Oxenden Clive, Lambert Jerry, Chomacki Kate, издательство Oxford University Press, Any, 2019, белого цвета, страница 38, номер 5, Teacher's Guide
Английский язык (english), 5-11 класс Учебник (Student's book), авторы: Latham-Koenig Christina, Oxenden Clive, Lambert Jerry, Chomacki Kate, издательство Oxford University Press, Any, 2019, белого цвета, страница 38, номер 5, Teacher's Guide (продолжение 2)
Answers. №5 (с. 38)
скриншот решения
Английский язык (english), 5-11 класс Учебник (Student's book), авторы: Latham-Koenig Christina, Oxenden Clive, Lambert Jerry, Chomacki Kate, издательство Oxford University Press, Any, 2019, белого цвета, страница 38, номер 5, Answers

P38, exercise 5f answers

1. A novelist / author yourself

2. You can communicate with them and ask them, e.g. what they mean by something.

3. The English translation of the Spanish Coca-Cola slogan

4. It's often impossible to translate it literally because the phrase only works in English.

5. The translation has to fit on the screen as the actor is speaking.

6. Humour is not the same in other languages, and some jokes are untranslatable.

7. It's difficult to get the right register.

Помогло решение? Оставьте отзыв в комментариях ниже.

Присоединяйтесь к Телеграм-группе @top_gdz

Присоединиться

Мы подготовили для вас ответ c подробным объяснением домашего задания по английскому языку за 5-11 класс, для упражнения номер 5 расположенного на странице 38 к учебнику (Student's book) серии English File, 2019 года издания для учащихся школ и гимназий.

Теперь на нашем сайте ГДЗ.ТОП вы всегда легко и бесплатно найдёте условие с правильным ответом на вопрос «Как решить ДЗ» и «Как сделать» задание по английскому языку к упражнению №5 (с. 38), авторов: Latham-Koenig (Christina), Oxenden (Clive), Lambert (Jerry), Chomacki (Kate), advanced уровень обучения учебного пособия издательства Oxford University Press.