Номер 126, страница 103, часть 2 - гдз по русскому языку 5 класс учебник Шмелёв, Флоренская

Упражнения. Повторение. Глава 5. Как в языке выражаются отношения людей. Часть 2 - номер 126, страница 103.

Условие.

126. Игровое задание. Представьте, что в Англии перевели на английский стихотворения известных русских поэтов, а переводчик-иностранец снова перевёл их на русский. Сыграйте в игру «Обратный перевод» — по пересказу восстановите известные строчки и назовите произведение и автора.

«Обратный перевод»:

1. Если друзья не могут прийти к консенсусу, у них не будет удачи в бизнесе.

2. Мне нравится сильный дождь на старте последнего весеннего месяца.

3. Холодно и светло. Погода прекрасная. Что же ты спишь, очаровательная подруга, уже время, милашка, вставать.

Авторы и произведения: Ф. И. Тютчев. «Весенняя гроза»; А. С. Пушкин. «Зимнее утро»; И. А. Крылов. «Лебедь, Щука и Рак».

Решение 1.

Решение 2.

Решение 3.

Решение 4.

Это игровое задание на восстановление известных строк из русской классической литературы, которые были «испорчены» двойным переводом (с русского на английский и обратно). Вот расшифровка каждого пункта:

1.

Фраза «Если друзья не могут прийти к консенсусу, у них не будет удачи в бизнесе» является «обратным переводом» морали из басни И. А. Крылова «Лебедь, Щука и Рак».
Оригинальные строки: «Когда в товарищах согласья нет, / На лад их дело не пойдет».
Здесь поэтические и немного устаревшие слова заменены современными аналогами из деловой лексики: «товарищи» стали «друзьями», отсутствие «согласья» превратилось в невозможность «прийти к консенсусу», а то, что «дело не пойдет на лад», — в отсутствие «удачи в бизнесе».

2.

Фраза «Мне нравится сильный дождь на старте последнего весеннего месяца» — это «обратный перевод» первой строки стихотворения Ф. И. Тютчева «Весенняя гроза».
Оригинальная строка: «Люблю грозу в начале мая».
В этом переводе емкие поэтические образы заменены описательными конструкциями: «гроза» описана как «сильный дождь», а «начало мая» — как «старт последнего весеннего месяца». Глагол «люблю» заменен на синонимичное и более нейтральное выражение «мне нравится».

3.

Фраза «Холодно и светло. Погода прекрасная. Что же ты спишь, очаровательная подруга, уже время, милашка, вставать» — это «обратный перевод» начальных строк стихотворения А. С. Пушкина «Зимнее утро».
Оригинальные строки: «Мороз и солнце; день чудесный! / Еще ты дремлешь, друг прелестный — / Пора, красавица, проснись!».
Здесь лаконичные пушкинские строки разбиты на несколько простых, прозаических предложений. «Мороз и солнце» превратилось в «Холодно и светло», а «день чудесный» — в «Погода прекрасная». Возвышенные обращения «друг прелестный» и «красавица» были переведены более приземленно — «очаровательная подруга» и «милашка».