номер 7, страница 88 - гдз по немецкому языку 7 класс учебник Бим, Садомова

*7 a) Was meint ihr, welche Probleme können entstehen, wenn man im Ausland in einer fremden Stadt ist und die Sprache des Landes nicht spricht? Besprecht das in Gruppen.

b) Kann dann ein Fremdenführer helfen? Wie steht es mit eurem selbst gemachten Fremdenführer? Wie weit seid ihr schon?

Часть 3, стр. 88, упр. *7

a) Как вы думаете, какие проблемы могут возникнуть, если вы находитесь за границей в чужом городе и не говорите на языке страны? Обсудите это в группах.

Wenn du im Ausland in einer fremden Stadt bist und keine Fremdsprache sprichst, wird es dir schwerfallen, dich mit den Einheimischen zu verständigen. Es können einige Probleme entstehen:

• Du wirst nicht in der Lage sein, nach dem Weg zur richtigen Adresse zu fragen
• Du wirst nicht in der Lage sein, in einem Cafe oder Restaurant Essen zu bestellen.
• Du kannst keine Fahrkarte für die öffentlichen Verkehrsmittel kaufen.
• Du wirst nicht in der Lage sein, um Hilfe zu bitten, wenn du dich in einer fremden Stadt verlaufen hast.
• Es kann schwierig sein, in einer neuen Stadt Freunde zu finden.

Если ты находишься за границей в чужом городе и не разговариваешь на иностранном языке, тебе будет тяжело общаться с местными жителями. Могут возникнуть некоторые проблемы:

• ты не спросишь, как тебе пройти по нужному адресу
• ты не сможешь заказать еду в кафе или ресторане
• ты не сможешь купить проездной билет в общественном транспорте
• ты не сможешь попросить о помощи, если ты потерялся в чужом городе
• тебе сложно будет найти друзей в новом городе

Часть 3, стр. 88, упр. *7

b) Может ли помочь туристический гид? Как насчет вашего самодельного путеводителя? Как далеко вы продвинулись?

1. Wenn du im Ausland in einer fremden Stadt bist und keine Fremdsprache sprichst, kann dir ein Reiseführer helfen. Der Reiseführer enthält einen Stadtplan mit Straßennamen, eine Liste von Cafés und Restaurants, wo man essen kann, und andere wichtige Informationen für Touristen. Der Reiseführer enthält auch ein kleines Wörterbuch für Touristen mit grundlegenden Sätzen: wie man sich begrüßt, wie man sich verabschiedet, wie man in einem Café bestellt, wie man einen Passanten nach dem Weg fragt. Wenn der Reiseführer richtig zusammengestellt ist, kann er dem Touristen helfen.

Если ты находишься за границей в чужом городе и не разговариваешь на иностранном языке, то тебе может помочь путеводитель. В путеводителе есть карта города с названиями улиц, список кафе и ресторанов, где можно поесть, а также другая важная информация для туристов. Также в путеводителе есть небольшой словарь для туристов с основными фразами: как приветствовать друг друга, как прощаться, как делать заказ в кафе, как спросить прохожего куда пройти. Если путеводитель составлен правильно, то он может помочь туристу.

2. Ich glaube, dass ein Reiseführer für Touristen in einer fremden Stadt nicht ausreicht. Natürlich kann man die Informationen, die man braucht, in ihm finden. Aber manchmal gibt es seltsame Situationen, in denen man eine fremde Sprache kennen und gut sprechen muss. Zum Beispiel, wenn man sich in einer fremden Stadt verlaufen hat und Passanten um Hilfe bittet.

Я считаю, что одного путеводителя недостаточно для туристов за границей в чужом городе. Конечно, ты сможешь найти в нем нужную информацию. Но иногда возникают странные ситуации, когда нужно знать иностранный язык и хорошо на нем разговаривать. Например, если ты потерялся в чужом городе и просишь у прохожих помощь.

3. Wir haben bereits Bilder und Fotos für unseren Reiseführer vorbereitet. Unsere Klassenkameradin hat bereits einen Plan der Stadt gezeichnet. Nun müssen wir die Bilder zusammenkleben und die Straßen und Sehenswürdigkeiten der Stadt beschriften.

Для нашего путеводителя мы уже подготовили картинки и фотографии. Наша одноклассница уже нарисовала план города. Осталось приклеить картинки и подписать улицы и достопримечательности города.

*7 a) Как вы думаете, какие проблемы могут возникнуть, если вы находитесь за границей в незнакомом городе и не говорите на языке этой страны? Обсудите это в группах. b) Может ли в таком случае помочь гид? Как обстоят дела с вашим собственным, самостоятельно сделанным путеводителем? Как далеко вы уже продвинулись?

Ответ:

a) Wenn man die Sprache des Landes nicht spricht, kann man sich leicht verlaufen, weil es schwierig ist, nach dem Weg zu fragen. Es ist auch kompliziert, im Café etwas zu bestellen oder ein Ticket für den Bus zu kaufen. Man kann sich einsam fühlen, weil man mit niemandem reden kann.
(Если не говоришь на языке страны, можно легко заблудиться, потому что трудно спросить дорогу. Также сложно заказать что-то в кафе или купить билет на автобус. Можно почувствовать себя одиноко, потому что не с кем поговорить.)

b) Ein Fremdenführer kann in dieser Situation sehr helfen. Er kann alles übersetzen und interessante Orte zeigen, die man alleine nicht finden würde. Unseren eigenen Fremdenführer haben wir schon begonnen. Wir haben eine Liste mit Sehenswürdigkeiten gemacht und suchen jetzt nach Fotos.
(Гид в такой ситуации может очень помочь. Он может все перевести и показать интересные места, которые сам бы не нашел. Мы уже начали делать наш собственный путеводитель. Мы составили список достопримечательностей и теперь ищем фотографии.)