страница 46 - гдз по французскому языку 8 класс (loiseau bleu) учебник Селиванова, Шашурина

Table ronde

1. Французские школьники делятся своим мнением о том, как лучше провести воскресный день. Дополните их высказывания недостающими репликами. Разыграйте сцену беседы по ролям.

Que faites-vous le dimanche ?

Animateur: ... à discuter avec vous les problèmes de la vie de tous les jours. Si je vous demande quel jour de la semaine vous préférez, je suis presque sûr que vous répondrez « dimanche ». Le dimanche — c'est un jour pas comme les autres. On n'a pas cours, on est libre de faire ce qu'on veut : partir pour la campagne, visiter un musée, aller voir ses amis. J'aimerais bien savoir ce que vous faites le dimanche, vous.

Julien: Pardon, monsieur, ..., s'il vous plaît ?

Animateur: ... Je vous demande de raconter vos dimanches. Qu'est-ce que vous aimez faire ce jour de la semaine ?

Julien: ... l'autre jour que ce sont les compétitions de natation qui occupent pratiquement tous mes dimanches. J'ai aussi une autre passion : c'est le cinéma. Je sais que mes copains préfèrent la télévision, mais il y a des films qui sont beaucoup plus beaux sur le grand écran. J'adore le cinéma. Hélas, il n'y a pas de salle de cinéma près de chez moi. Et quand j'ai un dimanche libre de compétitions, je dois aller assez loin pour voir un nouveau film.

Claire: ... ? Tu n'aimes pas la télévision ? Moi, au contraire, je ne peux pas vivre sans télé. Il y a de très bonnes émissions sur le petit écran, comme, par exemple, les émissions sur la nature, puis les reportages, les variétés. Je n'aime pas tellement les séries dans le style « Hélène et les garçons », mais j'aime bien regarder les bons films, les jeux télévisés.

Animateur: ... ... tu ne peux pas vivre sans télévision. Il t'arrive alors de passer un dimanche entier devant la télé ?

Claire: Oui, parfois. Mais là, je dois dire que vers la fin de la journée je me sens très fatiguée.

Jonathan: Claire, je suis d'accord avec ton avis sur la télé. Mais je crois que souvent la télévision nous empêche de faire beaucoup de choses intéressantes. Moi, j'aime passer mes dimanches assis dans un fauteuil, un livre à la main. J'adore lire ! Quand je lis un livre, je sors du monde réel, je suis le personnage.

Claire: Ah oui ?

Jonathan: ... je ne peux pas vivre sans les livres comme toi, tu ne peux pas vivre sans télé.

Animateur: Merci. ... Je passe la parole à Hélène.

Hélène: Vous ne me croirez peut-être pas, mais mon principal loisir, ce sont les jeux vidéo. Je peux y jouer des heures par jour.

Animateur: Tu ne trouves pas que les jeunes y jouent beaucoup trop ?

Hélène: ... ? ... ?

1. Французские школьники делятся своим мнением о том, как лучше провести воскресный день. Дополните их высказывания недостающими репликами. Разыграйте сцену беседы по ролям.

Ответ:

Animateur : Je vous invite à discuter avec vous les problèmes de la vie de tous les jours. Si je vous demande quel jour de la semaine vous préférez, je suis presque sûr que vous répondrez « dimanche ». Le dimanche — c’est un jour pas comme les autres. On n’a pas cours, on est libre de faire ce qu’on veut : partir pour la campagne, visiter un musée, aller voir ses amis. J’aimerais bien savoir ce que vous faites le dimanche, vous.

Julien : Pardon, monsieur, pouvez-vous répéter la question, s’il vous plaît ?

Animateur : Bien sûr. Je vous demande de raconter vos dimanches. Qu’est-ce que vous aimez faire ce jour de la semaine ?

Julien : Il faut dire que l’autre jour que ce sont les compétitions de natation qui occupent pratiquement tous mes dimanches. J’ai aussi une autre passion : c’est le cinéma. Je sais que mes copains préfèrent la télévision, mais il y a des films qui sont beaucoup plus beaux sur le grand écran. J’adore le cinéma. Hélas, il n’y a pas de salle de cinéma près de chez moi. Et quand j’ai un dimanche libre de compétitions, je dois aller assez loin pour voir un nouveau film.

Claire : Ah bon ? Tu n’aimes pas la télévision ? Moi, au contraire, je ne peux pas vivre sans télé. Il y a de très bonnes émissions sur le petit écran, comme, par exemple, les émissions sur la nature, puis les reportages, les variétés. Je n’aime pas tellement les séries dans le style « Hélène et les garçons », mais j’aime bien regarder les bons films, les jeux télévisés.

Animateur : Alors, Claire, tu ne peux pas vivre sans télévision. Il t’arrive alors de passer un dimanche entier devant la télé ?

Claire : Oui, parfois. Mais là, je dois dire que vers la fin de la journée je me sens très fatiguée.

Jonathan : Claire, je suis d’accord avec ton avis sur la télé. Mais je crois que souvent la télévision nous empêche de faire beaucoup de choses intéressantes. Moi, j’aime passer mes dimanches assis dans un fauteuil, un livre à la main. J’adore lire ! Quand je lis un livre, je sors du monde réel, je suis le personnage.

Claire : Ah oui ?

Jonathan : Tu vois, Claire, je ne peux pas vivre sans les livres comme toi, tu ne peux pas vivre sans télé.

Animateur : Merci. C'est très clair. Je passe la parole à Hélène.

Hélène : Vous ne me croirez peut-être pas, mais mon principal loisir, ce sont les jeux vidéo. Je peux y jouer des heures par jour.

Animateur : Tu ne trouves pas que les jeunes y jouent beaucoup trop ?

Hélène : Non, pourquoi ? Si on aime ça, ce n'est jamais trop.

Перевод:

Ведущий: Я приглашаю вас обсудить проблемы повседневной жизни. Если я спрошу вас, какой день недели вы предпочитаете, я почти уверен, что вы ответите «воскресенье». Воскресенье — это не такой день, как другие. У нас нет занятий, мы свободны делать то, что хотим: поехать за город, посетить музей, встретиться с друзьями. Мне бы хотелось узнать, что вы делаете по воскресеньям.

Жюльен: Простите, месье, не могли бы вы повторить вопрос, пожалуйста?

Ведущий: Конечно. Я прошу вас рассказать о ваших воскресеньях. Что вы любите делать в этот день недели?

Жюльен: Надо сказать, что соревнования по плаванию занимают практически все мои воскресенья. У меня есть и другое увлечение: это кино. Я знаю, что мои друзья предпочитают телевизор, но есть фильмы, которые гораздо красивее на большом экране. Я обожаю кино. Увы, рядом с моим домом нет кинотеатра. И когда у меня выпадает воскресенье, свободное от соревнований, мне приходится ехать довольно далеко, чтобы посмотреть новый фильм.

Клэр: Да ну? Тебе не нравится телевизор? Я, наоборот, не могу жить без телевизора. Есть очень хорошие передачи на малом экране, например, передачи о природе, репортажи, эстрадные концерты. Я не очень люблю сериалы в стиле «Элен и ребята», но мне нравится смотреть хорошие фильмы, телеигры.

Ведущий: Итак, Клэр, ты не можешь жить без телевизора. Случается ли тебе тогда проводить целое воскресенье перед телевизором?

Клэр: Да, иногда. Но тут я должна сказать, что к концу дня я чувствую себя очень уставшей.

Джонатан: Клэр, я согласен с твоим мнением о телевизоре. Но я считаю, что часто телевизор мешает нам делать много интересных вещей. Я люблю проводить свои воскресенья, сидя в кресле с книгой в руке. Я обожаю читать! Когда я читаю книгу, я выхожу из реального мира, я сам становлюсь персонажем.

Клэр: Да неужели?

Джонатан: Видишь ли, Клэр, я не могу жить без книг, как ты не можешь жить без телевизора.

Ведущий: Спасибо. Всё очень понятно. Я передаю слово Элен.

Элен: Вы мне, может, не поверите, но мое главное хобби — это видеоигры. Я могу играть в них часами каждый день.

Ведущий: Ты не находишь, что молодежь играет в них слишком много?

Элен: Нет, почему? Если это нравится, то это никогда не бывает слишком много.