, страница 49 - гдз по французскому языку 8 класс (loiseau bleu) учебник Селиванова, Шашурина

C'est un peu de liberté bien méritée !

J'aime passer les dimanches chez mes grands-parents. Ils ont plein de choses à me raconter sur leur jeunesse. En plus, ils m'écoutent très attentivement et me donnent des conseils.

Mathieu

J'ai deux grandes passions. La première — c'est le vélo. Le dimanche, quand je pars en vélo, c'est pour me libérer de tout : des soucis, du travail, de la ville. Ma deuxième passion, c'est la lecture. J'aime lire les romans. En lisant, je me mets à la place de l'auteur et je ne pense qu'à l'histoire.

Edouard

J'aime bien passer mes dimanches en compagnie de mes amis. On se balade dans les rues de Paris, parfois on passe chez McDonald's pour manger un cheeseburger ou un dessert et boire un Coca ou un jus d'orange. On est content d'être ensemble.

Marie-Laure

Moi, le dimanche, je suis les cours de piano. Chaque fois que je vois cet instrument, je le touche et je l'admire. Souvent, quand j'étais petite, je m'amusais à pianoter sur un livre, un cahier. En sixième, j'ai appris le solfège. Et maintenant, je fais du piano électrique. Mon rêve s'est enfin réalisé.

Céline

3. Et vous, comment passez-vous le dimanche ? Quelles sont vos occupations préférées ? Parlez-en !

Страница 49.

Продолжение перевода.

Матье: Я люблю проводить воскресенье с моими бабушками и дедушками. Они рассказывают интересные истории о своей молодости. И более того, они меня слушаю очень внимательно и дают мне советы.

Эдуард: У меня два огромных увлечения. Первое — это велосипед. В воскресенье, когда я катаюсь на велосипеде, я освобождаю голову от всего: забот, работы, города. Мое второе увлечение — это чтение. Я люблю читать романы. Читая, я ставлю себя на место автора и я думаю только об этой книге.

Мари-Лора: Я люблю проводить воскресенье в компании моих друзей. Мы бродим по улицам Парижа, иногда мы заходим в Макдональдс, чтобы покушать чизбургер или десерт и выпить Кока-колу или апельсиновый сок. Мы рады быть вместе.

Селин: В воскресенье у меня уроки музыки. Каждый раз, когда я вижу этот инструмент, я касаюсь его и я им любуюсь. Часто, когда я была маленькая, я веселилась, имитируя игру на книге, тетради. В шестом классе я изучала сольфеджио. И сейчас я играю на электропианино. Моя мечта наконец реализовалась.

Страница 49.

Упражнение 3. А ты, как проводишь воскресенье? Какие ваши любимые занятия? Поговорите об этом!

Ответ:

Je vais à l'école cinq jours par semaine, j'ai donc deux jours de congé: le samedi et le dimanche (j'ai de la chance, car certains autres élèves n'ont qu'un seul jour de congé). Pendant la semaine, je suis très occupé, donc j'aime me reposer le week-end.

Je ne me lève pas tôt et il est rare que je me lève avant 9 heures le samedi ou le dimanche. J'aime rester au lit quand je n'ai pas besoin de me dépêcher. Nous prenons un petit-déjeuner tardif à 10 heures et regardons la télévision. Habituellement, nous mangeons quelque chose de savoureux: une salade de viande, des pommes de terre sautées, du poulet, un gâteau ou une tarte.

S'il fait beau, je ne reste généralement pas chez moi. Je me promène avec mon chien. Souvent, nous allons au parc et y jouons. S'il pleut, je reste à la maison et je regarde la télévision, j'écoute de la musique, je lis des livres.

Après le diner, nous allons rendre visite à nos grands-parents ou à nos proches, ou tout simplement faire une sieste. Parfois, quand mes amis m'appellent, nous faisons du roller près de l'Opéra. J'aime beaucoup faire du roller, je pense que c'est très amusant. Le soir, j'aime regarder des programmes vidéo et musicaux. Il y a un grand fauteuil dans ma chambre juste à côté de la lampe à abat-jour bleu. S'il fait froid, j'aime m'asseoir avec une tasse de café et lire.

Parfois, je fais quelque chose de spécial le week-end: aller à une exposition d'art, au théâtre, à un concert.

Je me couche toujours tard le dimanche et le lundi matin est la chose la plus désagréable de la semaine. J'aime beaucoup les week-ends, car je peux me reposer et gagner de l'énergie pour la semaine suivante.

Перевод:

Я хожу в школу пять дней в неделю, поэтому у меня два выходных — суббота и воскресенье (мне повезло, потому что у некоторых учеников выходной только один). В течение недели я очень занят, поэтому люблю отдыхать в выходные.

Я не из тех, кто рано встает, и редко в субботу или воскресенье я встаю раньше 9 часов. Мне нравится лежать в постели, когда мне не нужно никуда спешить. Мы завтракаем поздно в 10 и смотрим телевизор. Обычно у нас есть что-нибудь вкусненькое: мясной салат, жареная картошка, курица, торт или пирог.

Если погода хорошая, я обычно не сижу дома, а выхожу с собакой на улицу. Часто мы ходим в парк и играем там. Если погода дождливая и мрачная, я остаюсь дома и смотрю телевизор, слушаю музыку, читаю книги.

После ужина мы идем навестить бабушку и дедушку или родственников или просто вздремнуть. Иногда, когда мне звонят друзья, мы катаемся на роликах возле Оперного театра. Я очень люблю кататься на роликах, думаю, это очень весело. По вечерам я люблю смотреть видео и музыкальные программы. В моей комнате стоит большое кресло рядом с лампой с синим абажуром. Если холодно, я люблю посидеть с чашкой кофе и почитать.

Иногда по выходным я делаю что-то особенное: хожу на художественную выставку, в театр, на концерт.

По воскресеньям я всегда ложусь спать поздно, а утро понедельника — самое неприятное за неделю. Я очень люблю выходные, потому что могу отдохнуть и набраться сил на следующую неделю.

3. А вы, как вы проводите воскресенье! Какие ваши любимые занятия? Расскажите об этом!

Ответ: Le dimanche, j'aime me promener dans le parc et lire un bon livre. C'est très relaxant et cela m'aide à me préparer pour la nouvelle semaine.

Перевод: По воскресеньям я люблю гулять в парке и читать хорошую книгу. Это очень расслабляет и помогает мне подготовиться к новой неделе.