номер 1, страница 20 - гдз по французскому языку 9 класс (loiseau bleu) учебник Селиванова, Шашурина

1. Jouez les dialogues suivants. Prenez tour à tour le rôle de l'employé et du client.

Dans une agence Air France

— Bonjour, madame ! Je voudrais des renseignements pour aller à Paris.

— Un instant, je vous prie... Voilà... Il y a trois vols dans la journée. Le premier vol à 7 h 25.

— Hum... C'est trop tôt.

— Alors, j'ai un vol à 16 h 10. Et le vol suivant est à 19 h 30.

— Il y a un vol qui part de Moscou à 16 h 10 ? Et quand est-ce qu'il arrive à Paris ?

— A 18 h 15.

— C'est parfait. Il circule tous les jours ?

— Oui, sauf le premier, il y a les vols tous les jours. Mais je vous conseille de réserver vos billets à l'avance.

— Je vous remercie, madame. Au revoir.

— Au revoir, monsieur !

Au bureau de renseignements de l'aéroport

— Bonjour, monsieur.

— Bonjour, mademoiselle. En quoi puis-je vous être utile ?

— Je voudrais savoir si l'avion en provenance de Moscou arrive à l'heure.

— Un instant, s'il vous plaît. Voilà... Le vol 1944 a 20 minutes de retard.

— Merci, monsieur.

Au comptoir de la compagnie Air France

— Pardon, c'est l'enregistrement pour le vol 2544 ?

— C'est exact.

— L'enregistrement ferme quand ?

— Dans une demi-heure.

— J'ai besoin de votre passeport et de votre réservation, s'il vous plaît !

— Un instant... Voilà, monsieur.

— Ce sont vos bagages ?

— Oui, j'ai deux valises et un sac. Mais le sac, je voudrais le garder avec moi.

— Je suis désolé, madame. C'est impossible. Il est trop grand, votre sac.

— Bon, d'accord.

Réservation des billets (par téléphone)

— Agence de voyages Air France, bonjour !

— Bonjour ! Je voudrais réserver deux billets pour le vol 2545 Moscou-Paris, classe affaires.

— A quelle date voulez-vous partir ?

— Le douze.

— Un instant, s'il vous plaît. Le vol 2545 est complet. Mais il y a des places pour le vol 1945 qui part de Moscou à 16 h 10 et qui arrive à Paris à 18 h 15. Cela vous convient ?

— Comme je n'ai pas le choix... Faites-moi cette réservation, s'il vous plaît.

— Très bien, monsieur.

ПРАКТИКУЕМ ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК

Упр. 1. Стр. 20.Воспроизведите следующие диалоги. Прочитайте поочередно роли сотрудника и клиента.

Перевод:

В агентстве Эр Франс

Клиент:
Здравствуйте, мадам! Я хотел бы осведомиться о поездке в Париж.

Сотрудник:
Минуточку, пожалуйста... Вот... Ежедневно - три рейса. Первый рейс в 7:25 утра.

Клиент:
Хм... Слишком рано.

Сотрудник:
Итак, есть рейс в 16:10. А следующий рейс в 19:30.

Клиент:
Есть рейс из Москвы в 16:10? И когда он прибудет в Париж?

Сотрудник:
В 18:15.

Клиент:
Идеально. Эти рейсы ежедневные?

Сотрудник:
Да, кроме первого рейса, рейсы ежедневные. Но советую бронировать билеты заранее.

Клиент:
Спасибо, мадам. До свидания.

Сотрудник:
До свидания, месье.

В справочном бюро аэропорта

Клиент:
Здравствуйте, месье.

Сотрудник:
Здравствуйте, мадемуазель. Могу я чем-нибудь помочь?

Клиент:
Я хотел бы знать, прибудет ли самолет из Москвы вовремя.

Сотрудник:
Минуточку, пожалуйста. Вот... Рейс 1944 опаздывает на 20 минут.

Клиент:
Спасибо, месье.

У стойки компании Эр Франс

Клиент:
Простите, это регистрация на рейс 2544?

Сотрудник:
Да.

Клиент:
Когда заканчивается регистрация?

Сотрудник:
В течении получаса.

Сотрудник:
Мне нужен ваш паспорт и ваша бронь, пожалуйста!

Клиент:
Минуточку... Вот, месье.

Сотрудник:
Это ваш багаж?

Клиент:
Да, у меня два чемодана и сумка. Но сумку, я бы хотел оставить с собой.

Сотрудник:
Извините, мадам. Это невозможно. Ваша сумка слишком большая.

Клиент:
Хорошо.

Стр. 21.

Перевод:

Бронирование билетов (по телефону)

Сотрудник:
Туристическое агентство Эр Франс, здравствуйте!

Клиент:
Доброе утро! Я хотел бы забронировать два билета на рейс 2545 Москва-Париж, бизнес-класс.

Сотрудник:
Когда вы хотите улететь?

Клиент:
Двенадцатого.

Сотрудник:
Минуточку, пожалуйста. Посадка на рейс 2545 завершена. Но есть места на рейс 1945, который вылетает из Москвы в 16.10 и прибывает в Париж в 18.15. Вас устраивает этот рейс?

Клиент:
Поскольку у меня нет выбора... Забронируйте, пожалуйста.

Сотрудник:
Очень хорошо, месье.

1. Разыграйте следующие диалоги. По очереди исполняйте роль сотрудника и клиента.

Ответ:

Dans une agence Air France

— Bonjour, madame ! Je voudrais des renseignements pour aller à Paris.

— Un instant, je vous prie... Voilà... Il y a trois vols dans la journée. Le premier vol à 7 h 25.

— Hum... C’est trop tôt.

— Alors, j’ai un vol à 16 h 10. Et le vol suivant est à 19 h 30.

— Il y a un vol qui part de Moscou à 16 h 10 ? Et quand est-ce qu’il arrive à Paris ?

— A 18 h 15.

— C’est parfait. Il circule tous les jours ?

— Oui, sauf le premier, il y a les vols tous les jours. Mais je vous conseille de réserver vos billets à l’avance.

— Je vous remercie, madame. Au revoir.

— Au revoir, monsieur !

Au bureau de renseignements de l’aéroport

— Bonjour, monsieur.

— Bonjour, mademoiselle. En quoi puis-je vous être utile ?

— Je voudrais savoir si l’avion en provenance de Moscou arrive à l’heure.

— Un instant, s’il vous plaît. Voilà... Le vol 1944 a 20 minutes de retard.

— Merci, monsieur.

Au comptoir de la compagnie Air France

— Pardon, c’est l’enregistrement pour le vol 2544 ?

— C’est exact.

— L’enregistrement ferme quand ?

— Dans une demi-heure.

— J’ai besoin de votre passeport et de votre réservation, s’il vous plaît !

— Un instant... Voilà, monsieur.

— Ce sont vos bagages ?

— Oui, j’ai deux valises et un sac. Mais le sac, je voudrais le garder avec moi.

— Je suis désolé, madame. C’est impossible. Il est trop grand, votre sac.

— Bon, d’accord.

Réservation des billets (par téléphone)

— Agence de voyages Air France, bonjour !

— Bonjour ! Je voudrais réserver deux billets pour le vol 2545 Moscou-Paris, classe affaires.

— A quelle date voulez-vous partir ?

— Le douze.

— Un instant, s’il vous plaît. Le vol 2545 est complet. Mais il y a des places pour le vol 1945 qui part de Moscou à 16 h 10 et qui arrive à Paris à 18 h 15. Cela vous convient ?

— Comme je n’ai pas le choix... Faites-moi cette réservation, s’il vous plaît.

— Très bien, monsieur.

Перевод:

В агентстве Air France

— Здравствуйте, мадам! Я хотел бы получить информацию о поездке в Париж.

— Минутку, пожалуйста... Вот... В течение дня есть три рейса. Первый рейс в 7:25.

— Хм... Это слишком рано.

— Тогда у меня есть рейс в 16:10. А следующий рейс в 19:30.

— Есть рейс, который отправляется из Москвы в 16:10? И когда он прибывает в Париж?

— В 18:15.

— Отлично. Он летает каждый день?

— Да, кроме первого, рейсы есть каждый день. Но я советую вам бронировать билеты заранее.

— Благодарю вас, мадам. До свидания.

— До свидания, месье!

В справочном бюро аэропорта

— Здравствуйте, месье.

— Здравствуйте, мадемуазель. Чем могу быть вам полезен?

— Я хотел бы узнать, прибывает ли самолет из Москвы вовремя.

— Минутку, пожалуйста. Вот... Рейс 1944 задерживается на 20 минут.

— Спасибо, месье.

У стойки компании Air France

— Простите, это регистрация на рейс 2544?

— Совершенно верно.

— Когда заканчивается регистрация?

— Через полчаса.

— Мне нужен ваш паспорт и ваша бронь, пожалуйста!

— Минутку... Вот, месье.

— Это ваш багаж?

— Да, у меня два чемодана и сумка. Но сумку я хотел бы оставить при себе.

— Сожалею, мадам. Это невозможно. Ваша сумка слишком большая.

— Хорошо, я согласна.

Бронирование билетов (по телефону)

— Агентство путешествий Air France, здравствуйте!

— Здравствуйте! Я хотел бы забронировать два билета на рейс 2545 Москва-Париж, бизнес-класс.

— На какую дату вы хотите вылететь?

— Двенадцатого.

— Минутку, пожалуйста. Рейс 2545 полностью забронирован. Но есть места на рейс 1945, который отправляется из Москвы в 16:10 и прибывает в Париж в 18:15. Это вам подходит?

— Поскольку у меня нет выбора... Сделайте мне это бронирование, пожалуйста.

— Очень хорошо, месье.