номер 3, страница 11 - гдз по французскому языку 9 класс (loiseau bleu) учебник Селиванова, Шашурина

3. Faites le reportage d'un vol en utilisant le lexique de tous les tableaux.

Упр. 3. Стр. 11. Составьте репортаж одного полета, используя лексику из всех таблиц.

Ответ:

Madrid-London

Le temps d'un vol
Во время полета

Le commandant de bord et tout l'équipage du vol Iberia Madrid-London nous ont accueillis à bord de leur Airbus 300. Le temps d'un vol. C'était très bien !
Капитан и весь экипаж рейса Ибериаа Мадрид-Лондон приветствовали нас на борту своего Эрбас 300. Время полета. Наш перелёт был отличным!

Nous sommes à Bilbao, un grand aéroport espagnol au nord du pays. Il y a ici des boutiques, des bureaux, des cafés, des restaurants, ses autocars, des taxis, et même les forces de police.
Мы находимся в Бильбао, большом испанском аэропорту на севере страны. Здесь есть магазины, офисы, кафе, рестораны, автобусы, такси и даже полиция.

Les avions y décollent et atterrissent sans cesse. Les haut-parleurs annoncent les départs pour toutes les grandes villes du monde.
Там постоянно взлетают и приземляются самолеты. По громкой связи объявляют вылеты во все крупные города мира.

19 heures 15. Dans deux heures, notre avion va décoller. Nous serons 96 à bord: 88 passagers et huit membres d'équipage. Le chef de cabine et les hôtesses s'informent des conditions du vol. On leur apprend qu'il y aura 38 passagers en classe « Affaire » et 54 en classe « Economique ».
19:15 Через два часа наш самолет взлетит. Нас на борту будет 96 человек: 88 пассажиров и восемь членов экипажа. Сюарды и стюардессы интересуются условиями полета. Сообщают, что пассажиров класса «Бизнес» будет 38, а класса «Эконом»- 54.

20 heures 15. En arrivant à l'aéroport, nous nous rendons dans le hall de départ. Nous nous présentons au comptoir d'enregistrement de notre vol. Nous montrons nos passeports et nous faisons enregistrer nos bagages. Ceux-ci sont pesés et marqués d'une étiquette spéciale portant le numéro du vol et sa destination. Après cette formalité, nous recevons une carte d'embarquement avec le numéro du vol, la place que nous occuperons dans l'avion et la porte de départ par où nous passerons quand notre vol sera annoncé. Ensuite, il faut que nous présentions nos passeports et nos bagages à main au contrôle de la police de l'Air et des Frontières et que nous passions dans la salle d'embarquement. Il reste encore du temps. Ceux qui le veulent, peuvent visiter les boutiques, les bars et les restaurants. Mais il ne faut pas qu'on soit en retard!
20:15 Прибыв в аэропорт, мы идем в зал вылета. Мы подходим к стойке регистрации на наш рейс. Мы показываем паспорта и регистрируем багаж. Его взвешивают и маркируют специальной биркой с указанием номера рейса и пункта назначения. После этой формальности мы получаем посадочный талон с номером рейса, местом, которое мы займем в самолете, и выходом на посадку, через который мы пройдем, когда объявят наш рейс. Затем мы должны предъявить паспорта и ручную кладь на контроль воздушной и пограничной полиции и пройти в зал посадки. Время еще есть. Желающие могут посетить магазины, бары и рестораны. Но нам нельзя опаздывать!

20 heures 30. L'équipage, lui, est déjà dans l'avion. Le commandant et le copilote contrôlent le bon état de fonctionnement de l'avion. Dans la cabine, hôtesses et stewards vérifient les différents systèmes de sécurité.
20:30 Экипаж уже в самолете. Командир и второй пилот проверяют исправность самолета. В салоне стюарды и стюардессы проверяют работу различных систем безопасности.

20 heures 45. «Passagers du vol Bilbao 300, à destination de London, embarquement, porte 8», annoncent les haut-parleurs. A l'entrée de l'avion, le sourire chaleureux de l'équipage nous accueille.
20:45 «Просим пройти на посадку пассажиров рейса 300 Бильбао - Лондон, выход 8», объявляют по громкой связи. Когда мы садимся в самолет, нас приветствует доброжелательный персонал самолета.

21 heures 15. Fermeture des portes. Au micro, le chef de cabine souhaite la bienvenue aux passagers: « Le commandant de bord et son équipage sont heureux de vous accueillir à bord de cet Airbus 300 de la compagnie Iberia. Nous vous souhaitons la bienvenue et un agréable voyage». L'équipage vérifie si toutes les ceintures sont attachées.
21:15 Люк самолета закрывается. Командир экипажа приветствует пассажиров по микрофону: «Капитан и его команда рады приветствовать вас на борту Ибериа Эрбас 300. Желаем вам приятного путешествия». Стюардессы проверяют, все ли ремни безопасности пристегнуты.

21 heures 17. Lentement, l'avion se dirige vers la piste. Les contrôleurs aériens communiquent à l'équipage les dernières données météo, ainsi que l'autorisation de décollage.
21:17 Самолет медленно следует по взлетно-посадочной полосе. Авиадиспетчеры сообщают экипажу последние данные о погоде, а также дают разрешение на взлет.

21 heures 23. Les hôtesses expliquent comment utiliser les gilets de sauvetage, en espagnol, puis en englais.
21:23 Стюардессы объясняют, как пользоваться спасательными жилетами, сначала на испанском, затем на английском языке.

21 heures 25. L'avion décolle. Nous sommes partis. Quelques minutes après, notre avion disparaît dans les nuages.
21:25 Самолет взлетает. Мы улетам. Через несколько минут наш самолет исчезает в облаках.

Le commandant s'adresse aux passagers: «Voici quelques informations concernant notre vol. Nous survolerons la France avant d'atteindre London. Notre altitude sera de 14 000 mètres et notre vitesse de 850 kilomètres à l'heure. Nous parcourrons 980 kilomètres ».
Капитан обращается к пассажирам: «Вот некоторая информация по нашему рейсу. Мы пролетим над Францией и доберёмся до Лондона. Наша высота будет 14 000 метров, а скорость 850 километров в час. Мы пролетим 980 километров».

22 heures 45. Les hôtesses servent le diner. En voyageant à bord de la classe Economy, un repas composé d'une entrée, d'un plat, d'un fromage, d'un dessert et de boissons au choix inclus dans le prix du billet, vous est servi.
22:45 Стюардессы подают ужин. При путешествии Эконом-классом вам подается питание, состоящее из закуски, основного блюда, сыра, десерта и напитков по вашему выбору, включенных в стоимость билета.

En voyageant à bord de la classe d'affaire, un repas composé
При путешествии бизнес-классом питание, состоящее из

Entrées
Закуски

• Magret de canard sauce gastrique à l'orange et à l'anis étoilé, salade de sésame aux champignons et gingembre;
  Утиная грудка с желудочным соусом из апельсина и аниса, салат из кунжута с грибами и имбирем;
• Porc char siu, haricots verts à la confiture d'olives chinoises, champignons noirs, radis jaune mariné et mayonnaise hoisin.
  Свинина чар-сиу, зеленая фасоль с китайским оливковым вареньем, черные грибы, маринованная желтая редька и майонез хойсин.

Assortiment de pains
Ассортимент хлеба

• Pain à la citrouille et à la polenta, petits pains aux grains violets et pain à l'ail offerts avec de l'huile d'olive extra vierge de Hawke's Bay
  Хлеб из тыквенной поленты, фиолетовые зерновые булочки и чесночный хлеб, подаются с оливковым маслом экстра-класса Хокс-Бей

Plats
Основное блюдо

• Filet de boeuf servi avec kumara et oignons rouges cuit au balsamique, sauce chrain au raifort et betterave rouge;
  Филе говядины подается с кумарой и красным луком, приготовленными в соусе из бальзамика, хрена и свеклы;
• Pavé de saumon sauce chermoula, couscous de chou-fleur épicé et cardamome, roquette;
  Стейк лосося с соусом чермула, пикантным кускусом из цветной капусты и кардамона, рукколой;
• Poulet coréen épicé servi avec des radis blanc mariné, riz cuit à la vapeur, légumes au sésame pimenté.
  Острая курица по-корейски подается с маринованным белым редисом, пропаренным рисом, острыми овощами кунжута.

Dessert
Десерт

• Mousse de pistache glacée à l'eau de rose infusée au citron et gelée de fraise;
  Замороженный фисташковый мусс с розовой водой, настоянной на лимоне, и клубничным желе;
• Délice chocolat noir et praliné noisette:
  Пралине из темного шоколада и фундука;
• Assiette de fruits frais.
  Тарелка свежих фруктов.

Après le repas, certains passagers lisent les revues et les journaux distribués par les hôtesses, d'autres regardent par les hublots, il y a aussi ceux qui regardent un film ou écoutent de la musique.
После еды некоторые пассажиры читают журналы и газеты, другие смотрят в иллюминаторы, есть и те, кто смотрит фильм или слушает музыку.

00 heures 25. Nous commençons déjà notre descente sur London. Le signal lumineux s'allume « Attachez vos ceintures Quelque temps après, nous survolons les faubourgs de London.
12:25. Мы уже начинаем спуск в Лондон. Загорается световой сигнал: «Пристегните ремни безопасности». Некоторое время спустя мы пролетаем над пригородом Лондона.

00 heures 40. Notre avion atterrit à l'aéroport Luton. Les passagers sont très contents: ils ont fait un très bon voyage. Nous quittons la cabine en disant merci à l'équipage pour la qualité de son accueil.
12:40 Наш самолет приземляется в аэропорту Лутона. Пассажиры очень довольны: поездка прошла очень хорошо. Выходим из каюты, сказав спасибо экипажу за комфортный прием.

3. Сделайте репортаж о полете, используя лексику из всех таблиц.

Ответ: À l'aéroport, nous avons commencé par l'enregistrement de nos bagages pour obtenir notre carte d'embarquement. Ensuite, nous avons passé le contrôle de sécurité avant de nous diriger vers la porte d'embarquement. L'embarquement a commencé à l'heure. Une fois dans l'avion, l'hôtesse de l'air et le steward nous ont accueillis. Le commandant de bord a annoncé que le décollage était imminent. Le vol était agréable et l'atterrissage s'est fait en douceur. Après avoir débarqué, nous sommes allés récupérer nos bagages à la livraison des bagages.

Перевод: В аэропорту мы начали с регистрации нашего багажа, чтобы получить посадочный талон. Затем мы прошли контроль безопасности, прежде чем направиться к выходу на посадку. Посадка началась вовремя. Оказавшись в самолете, нас поприветствовали стюардесса и стюард. Командир корабля объявил о скором взлете. Полет был приятным, а посадка прошла мягко. После высадки мы пошли забирать наш багаж в зоне выдачи багажа.