номер 2, страница 13 - гдз по французскому языку 9 класс (loiseau bleu) учебник Селиванова, Шашурина

2. A. Boris et son copain Vladimir n'ont jamais pris l'avion. Leurs parents, qui ne peuvent pas les accompagner à l'aéroport, leur ont laissé des instructions. Ils ont commis une erreur, retrouvez-la. Lisez leurs instructions :

Arriver à l'aéroport à 14 heures. Se diriger directement dans le hall de départ. Présenter le billet au contrôle. Enregistrer les bagages. Bien ranger dans sa poche la carte d'embarquement. Passer la douane. Montrer le passeport à la police de l'air. Passer dans la salle d'embarquement. Ne pas visiter les boutiques, pour ne pas être en retard. Ecouter attentivement les annonces. Ne pas se tromper de porte d'embarquement. Ne pas oublier les bagages à main! Montrer la carte d'embarquement à l'hôtesse. Passer dans l'avion, occuper sa place, attacher sa ceinture.

2.B. Boris téléphone à Vladimir et lui dit ce qu'ils doivent faire.

Vladimir prend des notes, voilà pourquoi il répète chaque phrase de son ami. Continuez le dialogue des deux amis :

Boris : Nous devons arriver à l'aéroport à 14 heures.

Vladimir : D'accord. Il faut que nous arrivions à l'aéroport à 14 heures.

Boris : Ensuite, nous devons nous diriger directement dans le hall de départ.

Vladimir : Comment ? Il faut que nous nous dirigions directement dans le hall de départ ? Ils se moquent de nous, tes parents ?

Boris : Tu connais bien mes parents, ils croient toujours que j'ai cinq ans. Bon, je continue. Nous devons présenter nos passeports au contrôle. Une autre recommandation géniale.

Vladimir : Soyons sages. Je note « Il faut que nous présentions nos passeports au contrôle... ».

Упр. 2. А. Стр. 13. Борис и его друг Владимир никогда не летали самолетом. Их родители, которые не могут отвезти их в аэропорт, оставили им инструкцию.

Прочитайте её:

Перевод:

Прибыть в аэропорт в 14:00. Идти прямо в зал вылета. Предоставить билет контролеру. Зарегистрировать багаж. Аккуратно положить посадочный талон в карман. Пройти таможню. Предъявить паспорт воздушно-пограничной полиции. Пройти в зал для выхода на посадку. Не посещать магазины, чтобы не опоздать. Внимательно слушать объявления. Не ошибиться с посадочным выходом. Не забыть ручную кладь! Предъявить посадочный талон стюардессе. Пройти в самолет, занять своё место, пристегнуть ремень.

Упр. 2. В. Стр. 14. Борис звонит Владимиру и говорит ему, что они должны сделать. Владимир записывает, поэтому повторяет каждое предложение за своим другом.

Дополните диалог двух друзей:

Перевод:

Борис: Нам нужно приехать в аэропорт в 14:00.

Владимир: Хорошо. Мы будем в аэропорту в 14:00.

Борис: Тогда мы должны идти прямо в зал вылета.

Владимир: Как? Мы должны идти прямо в зал вылета? Твои родители смеются над нами?

Борис: Ты хорошо знаешь моих родителей, они все еще думают, что я маленький.

Борис: Хорошо, я продолжу. Мы должны показать наши паспорта на контроль. Еще одна отличная рекомендация.

Владимир: Будем послушными. Я отмечаю: «Мы должны показать паспорта на показе...".

Ответ:

Boris: Après cela, nous devons enregistrer nos bagages. C'est une recommandation utile de mes parents.
После этого мы должны сдать багаж. Это полезная рекомендация моих родителей.

Vladimir: Ne te dépeches pas, je n'ai pas le temps d'écrire! Il faut que nous enregistrions nos bagages.
Не спеши, я не успеваю записывать! Надо оформить багаж.

Boris: Tu te moques ou quoi? Je te dicte toutes les recommandations très lentement. Ecoutes. Les parents nous conseillent de placer soigneusement la carte d'embarquement dans une poche.
Ты шутишь или что? Я диктую все рекомендации очень медленно. Послушай. Родители советуют нам осторожно положить посадочный талон в карман.

Vladimir: Et bien, il faut que nous placions soigneusement la carte d'embarquement dans une poche.
Надо аккуратно положить посадочный талон в карман. Наш следующий шаг — пройти таможню.

Boris: Notre prochaine étape est de passer la douane.
Мы должны пройти таможню.

Vladimir: Il faut que nous passions la douane.
Мы должны показать наши паспорта воздушной полиции.

Boris: Nous devons montrer nos passeports à la police de l'air.
Это полезная рекомендация.

Vladimir: C'est une récommandation utile. Je note « Il faut que nous montrions nos passeports à la police de l'air. »
«Мы должны показать паспорта на таможне».

Boris: Pfiou! Après nous devons passer dans la salle d'embarquement. C'est super! Mais les parents se moquent ou quoi !? Il écrivent de ne pas visiter les boutiques, pour ne pas être en retard.
Пфиу! Тогда нам надо идти в зал ожидания. Здорово! Но родители смеются или что!? Они пишут не ходить в магазины, не опаздывать.

Vladimir: Je ne peux pas croire... Il faut que nous passions dans la salle d'embarquement mais il ne faut pas que nous visitions les boutiques. C'est déplaisant.
Не верится... Надо идти в зал ожидания, но не надо ходить по магазинам. Это не прикольно.

Boris: Bon, on va continuer! Nous devons écouter attentivement les annonces et ne pas se tromper de porte d'embarquement. Et aussi ne pas oublier les bagages à main.
Ну, мы продолжим! Мы должны внимательно слушать объявления и не ошибиться воротами. А также не забыть о ручной клади.

Vladimir: Tes parents croient vraiement que nous n'avons que cinq ans... Mais je continue à écrire. Il faut que nous écoutions attentivement les annonces, il ne faut pas que nous trompion de porte d'embarquement. Et il ne faut pas que nous oublions les bagages à main.
Твои родители действительно считают, что мы маленькие... Но я продолжаю писать. Мы должны внимательно слушать объявления, мы не должны перепутать выход к нашему рейсу. И нам нельзя забыть ручную кладь.

Boris: Une recommandation suivante est de montrer la carte d'embarquement à la hôtesse, passer dans l'avion, occuper la place, attacher la ceinture. Pfiou! C'est tout.
Следующая рекомендация – показать посадочный талон стюардессе, сесть в самолет, занять место, пристегнуть пояс. Пфиу! Вот и все.

Vladimir: Je note « Il faut que nous montrions la carte d'embarquement à la hôtesse, nous passions dans l'avion, occupions la place, attachions la ceinture. » Grâce aux recommandations de tes parents, nous n'aurons pas de problèmes à l'aéroport!
Заметка: «Мы должны показать посадочный талон хозяйке, мы едем в самолет, занимаем место, пристегиваем ремень.» Благодаря рекомендациям твоих родителей, у нас не будет никаких проблем в аэропорту!

Перевод:

Борис: Мы должны приехать в аэропорт к 14 часам.

Владимир: Нам нужно приехать в аэропорт к 14 часам.

Борис: Потом мы должны прямиком отправиться в зал отлета.

Владимир: Что-что? Нам нужно прямиком отправиться в зал отлета? Они что, смеются над нами, твои родители?

Борис: Ты же знаешь моих родителей, они по-прежнему считают, что мне пять лет. Ладно, я продолжу. Мы должны предъявить билеты для контроля. Еще одна гениальная рекомендация.

Владимир: Будем послушными детьми. Я пишу: «Нам нужно предъявить билеты для контроля...»

2.A. Борис и его друг Владимир никогда не летали на самолете. Их родители, которые не могут проводить их в аэропорт, оставили им инструкции. Они допустили ошибку, найдите ее. Прочитайте их инструкции:

Прибыть в аэропорт в 14 часов. Направиться прямо в зал вылета. Предъявить билет на контроле. Зарегистрировать багаж. Хорошо убрать в карман посадочный талон. Пройти таможню. Показать паспорт воздушной полиции. Пройти в зал посадки. Не посещать магазины, чтобы не опоздать. Внимательно слушать объявления. Не перепутать выход на посадку. Не забыть ручную кладь! Показать посадочный талон стюардессе. Пройти в самолет, занять свое место, пристегнуть ремень.

Ответ:

L'erreur est : « Présenter le billet au contrôle ».

Перевод:

Ошибка в следующем: «Предъявить билет на контроле».