номер 3, страница 26 - гдз по французскому языку 9 класс (loiseau bleu) учебник Селиванова, Шашурина

3. Ecoutez l’enregistrement et lisez le texte en même temps. Divisez le texte en parties autonomes. Lisez le début et la fin de chaque partie.

Un départ agité

Dis-moi quand tu arrives à l’aéroport, O.K. ?

Arrivée, en train d’embarquer.

Un... deux...

Je regarde fixement l’heure sur mon portable et compte les secondes en silence... Mon cœur bat très fort.

Dix... onze...

— Summer, arrête, m’ordonne ma meilleure amie, Ruby Singh.

Je tourne mon regard vers elle. Ses yeux marron foncé sont fixés sur l’autoroute toujours bloquée par les bouchons.

Mes joues sont rouges. Je me trémousse sur le siège passager et fais passer mon téléphone d’une main à l’autre.

Vingt et un... vingt-deux...

Je murmure :

— Je vais rater mon avion.

— Je ne peux m’en prendre qu’à moi-même. C’est moi qui ai refait deux fois ma valise, hésitant sur le moindre vêtement. Et c’est moi qui me suis disputée avec ma mère juste avant de quitter la maison, raison pour laquelle j’ai dû, en larmes, appeler Ruby pour qu’elle m’emmène à l’aéroport.

— Mais non, me répond Ruby d’un ton ferme en changeant de voie.

— Ne t’inquiète pas, on sera à l’heure.

La voiture fait un petit bond en avant...

Pour me distraire, je me penche et fouille dans mon sac pour m’assurer que j’ai tout le strict minimum : des magazines pour l’avion, mon guide touristique, une version papier du mail de mon père avec son adresse et ses numéros de téléphone, mon appareil photo, mon passeport...

Je redresse la tête pour m’apercevoir que la voiture avance rapidement. À travers la vitre, la sortie annonce «Aéroport»...

Enfin, Ruby se gare devant le terminal Delta, qui grouille d’activité.

— Vas-y, me dit-elle en faisant un signe de tête vers le terminal. Envoie-moi un texto !

— Je t’appellerai, promis. Et je t’enverrai des mails.

J’entends le rire de Ruby alors que j’ouvre la portière et rejoins la mêlée sur le trottoir : des voitures-taxis à l’arrêt, leurs portières grandes ouvertes tandis que des gens manœuvrent leurs bagages et des applaudissements. Une pluie froide s’abat sur mes jambes et je regrette de n’avoir mis qu’un short et des claquettes avec mon T-shirt et mon sweat à capuche. Je contourne la voiture en courant et récupère ma valise avant de la traîner derrière moi vers les portes coulissantes du terminal.

Puis je m’arrête et regarde par-dessus mon épaule. Je suis prise d’une envie soudaine d’attraper mon appareil et de prendre une photo de la voiture de Ruby sous la pluie. Une dernière image avant le départ...

— Vas-y, m’a dit Ruby.

Je sens l’adrénaline m’envahir, et je navigue parmi la foule de voyageurs et le bourdonnement des langues étrangères qui remplit l’air. Je réussis à récupérer ma carte d’embarquement et à enregistrer ma valise, toute fière et surprise d’en avoir été capable. Je n’ai pris l’avion seule qu’une fois auparavant, un week-end, pour aller en Floride rendre visite à mes grands-parents. Tous mes autres voyages, je les ai faits avec ma mère.

Maman... Je savais que ma mère n’était pas ravie à l’idée que je parte. Mon père et ma mère ont divorcé quand j’avais onze ans. Papa est alors parti en Europe tandis que maman et moi sommes restées à Hudson, ville banale de l’État de New York.

Mon père, c’est un artiste. Un artiste connu. Ses peintures sont exposées dans des galeries et des musées. D’ailleurs, le tableau qui l’a rendu célèbre, c’est un portrait de moi à l’âge de onze ans : une petite fille aux cheveux blonds et aux grands yeux, dans un champ de coquelicots... Je n’ai jamais vu ce tableau en vrai. Il est exposé dans un musée du sud de la France.

Et c’est justement là où je vais cet été. Je vais en France ! Non seulement voir «mon tableau» mais aussi passer enfin du temps avec mon père.

Je rejoins ma porte d’embarquement...

Je me souviens du mail qui a bouleversé ma vie, en avril dernier.

« Mon cœur, écrivait mon père, je n’arrive pas à croire que tu vas avoir seize ans ( c’est fou comme le temps passe vite ! ). Viens donc fêter ça avec moi ! Comme tu le sais, j’habite la majeure partie de l’année à Paris, mais je passe l’été dans le sud de la France, en Provence. J’ai une grande maison de vacances qui grouille toujours d’amis artistes... On mangera des croissants en profitant du soleil. Qu’en penses-tu ? »

J’arrive à ma porte d’embarquement, tout essoufflée. Les passagers de mon vol – Delta 022, direction Marseille – sont en train de monter à bord. Alors que je reprends mon souffle, je jette un coup d’œil par les grandes fenêtres qui font face à la piste. L’avion est là, tout blanc et élancé.

Je rejoins la queue, derrière une mère et sa fille qui discutent en français. J’apprends l’espagnol à l’école, mais depuis avril, je me suis mise à googliser des mots français.

J’avance dans la queue en fouillant dans mon sac, à la recherche de mon téléphone. Je suis encore fâchée contre ma mère, mais je devrais lui envoyer un message ou l’appeler avant de monter dans l’avion.

Quand je sors mon portable, je vois deux appels manqués et un texto de ma mère. Un sentiment de triomphe m’envahit : il semble qu’elle s’excuse en premier. Mais son message dit simplement : «Dis-moi quand tu arrives à l’aéroport, O.K. ?»

Que répondre ? Je pourrais simplement écrire : «Arrivée, en train d’embarquer», sur le même laconique. Mais ce que j’ai vraiment envie de dire, c’est : «Je suis désolée qu’on se soit disputée, maman, dis que mon voyage en France va bien se passer, parce que je ne suis pas vraiment rassurée. O.K. ?»

Aimée Friedman, «16 ans. 2 étés»

Traduit de l’américain par Alisa Jacquet-Robert

bouchon m — автомобильная пробка

se trémousser — ёрзать, беспокойно двигаться на месте

s’en prendre à qn = зд. упрекать кого-л.

se pencher — наклониться

s’assurer — удостовериться, убедиться

Delta Air Lines — compagnie aérienne américaine

...qui grouille d’activité — где царит большое оживление

rejoindre la mêlée — зд. влиться в толпу

claquettes f pl — шлёпанцы

sweat à capuche m [swet] — толстовка с капюшоном

portes f pl coulissantes — раздвижные двери

bourdonnement m des langues étrangères — гул людских голосов, говорящих на разных языках

coquelicot m — разновидность мака

porte f d’embarquement — есть место перед которым пассажиры которые выполнили все формальности собираются чтобы выйти из аэропорта и сесть в самолет

reprendre son souffle — отдышаться, перевести дыхание

googliser / googliser — искать информацию в Интернете используя поисковую систему Google (он дит также googler)

rassuré, -e = calme, tranquille
спокойный, безмятежный

Le texte peut être divisé en 4 parties.
Текст может быть разбит на 4 параграфа:

Paragraphe 1 (Абзац 1).
le début: Un... deux...
la fin: - Ne t'inquiète pas, on sera à l'heure.

Paragraphe 2 (Абзац 2)
le début: La voiture fait un petit bond en avant...
la fin: - Vas-y, m'a dit Ruby.

Paragraphe 3 (Абзац 3)
le début: Je sens l'adrénaline m'envahir, et je navigue parmi la foule de voyageurs et le bourdonnement des langues étrangères qui emplit l'air.
la fin: Qu'en penses-tu ?

Paragraphe 4 (Абзац 4)
le début: J'arrive à ma porte d'embarquement, tout essoufflée.
la fin: O.K.?

Перевод:

Текст можно разделить на 4 части.

Параграф 1 (Абзац 1).
начало: Раз... два...
конец: Не волнуйся, мы успеем.

Параграф 2 (Абзац 2)
начало: Машина делает небольшой рывок вперед...
конец: Иди, сказала мне Руби.

Параграф 3 (Абзац 3)
начало: Я чувствую прилив адреналин, и я продвигаюсь сквозь толпы путешественников и гула людских голосов в воздухе, говорящих на разных языках.
конец: Что ты думаешь?

Параграф 4 (Абзац 4)
начало: Запыхавшись, я подхожу к выходу на посадку.
конец: ОК?

Перевод текста:

БУРНОЕ НАЧАЛО

Напиши мне, когда приедешь в аэропорт, хорошо?

Прибытие, посадка.

Один два...

Я часто проверяю время на своем мобильном телефоне и молча считаю секунды... Мое сердце бьется очень сильно.

Десять одиннадцать...

«Лето, остановись», — приказывает мне моя лучшая подруга Руби Синг.

Я обращаю на нее взгляд. Её темно-карие глаза устремлены на шоссе, все еще заблокированное пробками.

Мои щеки красные. Я беспокойно двигаюсь на пассажирском сиденье и перекладываю телефон из одной руки в другую.

Двадцать один...двадцать два...

Я шепчу:

— Я опоздаю на самолет.

Я могу упрекать только себя. Это я дважды перепаковывала чемодан, колеблясь из-за малейшего предмета одежды. И это я поссорилась с мамой прямо перед выходом из дома, поэтому мне пришлось в слезах звонить Руби, чтобы она отвезла меня в аэропорт.

— Нет, — твердо говорит мне Руби, меняя полосу движения.

— Не волнуйся, мы приедем вовремя.

Машина делает небольшой рывок вперед...

Чтобы отвлечься, я наклоняюсь и роюсь в своей сумке, чтобы убедиться, что у меня есть минимум: журналы для самолета, карта, бумажная версия электронного письма моего отца с его адресом и телефоном, фотоаппарат, паспорт

Я поднимаю глаза и вижу, что машина движется быстро. Через окно на выходе видна надпись «Аэропорт»...

Наконец, Руби паркуется перед терминалом Дельта, где кипит жизнь.

«Иди», сказала она мне, кивнув в сторону терминала. Напиши мне!

Я позвоню тебе, обещаю. И я буду отправлять тебе электронные письма.

Я слышу смех Руби, когда открываю дверь и я вклиниваюсь в толпу на тротуаре: останавливающиеся машины и такси с широко открытыми дверями, в то время как люди маневрируют своим багажом и кричат «до свидания».

Холодный дождь падает мне на ноги, и я сожалею, что надела на футболку и толстовку только шорты и шлепанцы. Я оббегаю машину, хватаю свой чемодан и тащу его за собой к раздвижным дверям терминала.

Затем я останавливаюсь и оглядываюсь через плечо. У меня внезапно возникает желание схватить камеру и сфотографировать машину Руби под дождем. Последнее фото перед отъездом...

Иди, сказала мне Руби.

Я чувствую, как во мне приливает адреналин, и я пробиваюсь среди толпы путешественников и гула людских голосов в воздухе, говорящих на разных языках. Мне удалось получить посадочный талон и сдать чемодан, я очень гордая и удивленная, что смогла это сделать. Раньше я летала одна только один раз, на выходных, во Флориду, чтобы навестить бабушку и дедушку. Все остальные поездки я совершала с мамой.

Мама... Я знала, что моя мама недовольна моим отъездом. Мои отец и мать развелись, когда мне было одиннадцать. Затем папа уехал в Европу, а мы с мамой остались в Гудзоне, обычном городке в штате Нью-Йорк.

Мой отец — художник. Известный художник. Его картины выставлены в галереях и музеях. Кроме того, картина, которая прославила ее, — это мой портрет одиннадцать лет: маленькая девочка со светлыми волосами и большими глазами в поле маков... Нет, я никогда не видела эту картину вживую. Она выставлена в музее на юге Франции.

И именно туда я собираюсь этим летом. Я еду во Францию! Не только увидеть «свою картину», но и, наконец, провести время с отцом.

Я возвращаюсь к выходу на посадку....

Я помню электронное письмо, которое перевернуло мою жизнь с ног на голову в апреле прошлого года.

«Милая, — писал мой отец, — не могу поверить, что тебе исполнится шестнадцать (это безумие, как летит время!»). Приезжай отпраздновать со мной! Как ты знаешь, большую часть года я живу в Париже, но лето провожу на юге Франции, в Провансе. У меня есть большой загородный дом, в котором всегда полно друзей-художников... Мы будем есть круассаны, наслаждаясь солнцем. Что ты думаешь насчет этого?»

Я подхожу к выходу на посадку, очень запыхавшись. Пассажиры моего рейса Дельта 022, прямой рейс в Марсель — садятся. Отдышавшись, я смотрю в большие окна, выходящие на взлетно-посадочную полосу. Самолет там, весь белый и гладкий.

Я присоединяюсь к очереди позади матери и ее дочери, которые разговаривают по-французски. Я учу испанский в школе, но с апреля начал гуглить французские слова.

Я продвигаюсь вперед в очереди, роясь в сумке в поисках телефона. Я все еще злюсь на маму, но мне следует написать ей или позвонить, прежде чем я сяду в самолет. Когда я достаю сотовый телефон, я вижу два пропущенных звонка и сообщение от матери. Меня охватывает чувство триумфа: кажется, она извиняется первой. Но в её сообщении просто говорится: «Дай мне знать, когда доберешься до аэропорта, хорошо?»

Что ответить? Я могла бы просто написать: «Прибытие, посадка» — таким же лаконичным тоном. Но что мне действительно хочется сказать, так это: «Мне жаль, что мы поссорились, мама, скажи мне, что моя поездка во Францию пройдет хорошо, потому что я не очень-то уверена. ОК?»...

Эме Фридман, «16 лет. Два лета.»

Перевод с американского Элисон Жаке-Робер.

3. Прослушайте запись и одновременно читайте текст. Разделите текст на самостоятельные части. Прочитайте начало и конец каждой части.

Ответ:

1. Début : « Un... deux... Je regarde fixement l’heure sur mon portable... » Fin : « ...Envoie-moi un texto ! »

2. Début : « — Je t’appellerai, promis. Et je t’enverrai des mails. » Fin : « ...toute fière et surprise d’en avoir été capable. »

3. Début : « Je n’ai pris l’avion seule qu’une fois auparavant... » Fin : « ...dans un champ de coquelicots... »

4. Début : « Je n’ai jamais vu ce tableau en vrai. » Fin : « ...Qu’en penses-tu ? »

5. Début : « J’arrive à ma porte d’embarquement, tout essoufflée. » Fin : « ...deux appels manqués et un texto de ma mère. »

6. Début : « Un sentiment de triomphe m’envahit... » Fin : « ...parce que je ne suis pas vraiment rassurée. O.K. ? »

Перевод:

1. Начало: « Раз... два... Я пристально смотрю на время на своем мобильном... » Конец: « ...Пришли мне сообщение! »

2. Начало: « — Я позвоню тебе, обещаю. И напишу тебе. » Конец: « ...вся гордая и удивленная тем, что смогла это сделать. »

3. Начало: « Я летала на самолете одна лишь раз до этого... » Конец: « ...в поле маков... »

4. Начало: « Я никогда не видела эту картину вживую. » Конец: « ...Что ты думаешь? »

5. Начало: « Я подхожу к своему выходу на посадку, вся запыхавшись. » Конец: « ...два пропущенных звонка и сообщение от мамы. »

6. Начало: « Меня охватывает чувство триумфа... » Конец: « ...потому что на самом деле я не успокоилась. О.К.? »