номер 5, страница 32 - гдз по французскому языку 9 класс (loiseau bleu) учебник Селиванова, Шашурина

5. Préparez et réalisez une interview.

1. Choisissez d'abord le thème de l'interview et préparez le questionnaire. Les questions doivent être précises et clairement formulées.

2. Choisissez ensuite l'interviewé(e). S'il s'agit d'un sondage, il doit y en avoir plusieurs.

3. Présentez-vous, expliquez l'objet de votre demande.

4. Renseignez-vous sur le nom de la personne interviewée, sa profession, son âge. Donnez-lui le thème sur lequel vous allez l'interroger et, peut-être aussi, la liste des questions que vous lui poserez pour qu'elle prépare les réponses.

5. Posez vos questions lentement et d'une voix claire. Reformulez votre question si l'interviewé(e) ne l'a pas bien comprise.

6. Notez les réponses de l'interviewé(e) par écrit ou enregistrez-les.

7. Transformez l'interview en article : choisissez un titre, rédigez un chapeau, signez votre interview.

Упр. 5. Стр. 32. Подготовьте и составьте интервью.

1. Сначала выберите тему интервью и подготовьте вопросник. Вопросы должны быть точными и четко сформулированными.

2. Выберите респондента. Если это опрос, то респондентов должно быть несколько.

3. Представьтесь, объясните цель вашего опроса, узнайте имя собеседника, его профессию, его возраст. Предоставьте ему тему, на которую вы собираетесь опрашивать его и, возможно, также список вопросов, на которые вы попросите у него подготовить ответы.

4. Задавайте свои вопросы медленно и четко. Переформулируйте свой вопрос, если собеседник не понял его правильно.

5. Запишите ответы собеседника в письменной форме или запишите их на магнитофон.

6. Переделайте интервью в статью: выберите заголовок, напишите шляпу, подпишите свое интервью.

Ответ:

Interview – Caroline, voyager au Sri Lanka
Интервью – Каролин, поездка в Шри-Ланку

Après plusieurs voyages au Sri Lanka, Caroline est incollable sur ce pays. Elle raconte comment le Sri Lanka est devenu son pays coup de cœur depuis son premier voyage
После нескольких поездок в Шри-Ланку Каролин многое знает об этой стране. Она рассказывает о том, как Шри-Ланка стала ее любимой страной с момента ее первой поездки.

Reporter: Peux-tu te présenter en quelques mots ?
Можете ли вы представиться в нескольких словах?

Caroline: Je m'appelle Caroline, j'ai une petite trentaine et je suis une amoureuse du Sri Lanka depuis 2008. J'ai un blog voyage spécialisé sur le pays depuis 2012 où j'y explique sa culture, comment y préparer son voyage ou encore j'y partage plein de trucs et astuces.
Меня зовут Каролин, мне чуть больше тридцати, и я влюблена в Шри-Ланку с 2008 года. С 2012 года я веду блог о путешествиях, специализирующийся на этой стране, где я объясняю ее культуру, как подготовиться к поездке и даже я поделюсь там множеством советов и рекомендаций.

Reporter: Quand et comment s'est déroulé ton premier voyage au Sri Lanka?
Когда и как состоялась ваша первая поездка на Шри-Ланку?

Caroline: Mon premier voyage au Sri Lanka était en mars 2008. Ma tante m'a offert ce périple pour mes 20 ans, elle connaissait déjà le pays. Nous avons donc rejoint un ami d'ami chauffeur-guide sur place (Rohitha, qui est aujourd'hui comme mon papa sri lankais). Nous nous sommes déplacés en voiture tous les 4 (il y avait aussi un ami de ma tante).
Моя первая поездка на Шри-Ланку состоялась в марте 2008 года. Эту поездку мне предложила тетя на мое 20-летие, она уже знала эту страну. Итак, мы присоединились к другу моего друга, который был там водителем-гидом (Рохита, который сегодня похож на моего шри-ланкийского отца). Мы вчетвером путешествовали на машине (еще была подруга моей тети).

À cette période, c'était encore la guerre civile au Sri Lanka donc seulement une toute petite partie du pays était accessible aux touristes. Il y avait beaucoup de check points et il était absolument impossible d'aborder le sujet avec les locaux.
В то время в Шри-Ланке еще шла гражданская война, поэтому для туристов была доступна лишь очень небольшая часть страны. Блокпостов было много, и обсуждать эту тему с местными было совершенно невозможно.

Reporter: Comment a débuté ton amour pour ce pays?
С чего началась ваша любовь к этой стране?

Caroline: Dès ce premier voyage, dès mes premiers pas, je suis tombée amoureuse de ce pays. Les odeurs, les bruits, les sensations, tout m'était à la fois étranger et familier. Je ne saurai comment l'expliquer, c'était comme si j'étais chez moi, comme si je connaissais ce pays. D'ailleurs, ce pays me poursuivait déjà depuis mon enfance puisque ma plus vieille amie depuis que j'ai l'âge de 4 ans est une jeune femme adoptée sri lankaise!
С этой первой поездки, с первых шагов я влюбилась в эту страну. Запахи, звуки, ощущения – все было мне одновременно чуждо и знакомо. Не знаю, как это объяснить, я была как будто дома, как будто знала эту страну. Более того, эта страна уже преследовала меня с детства, так как моя подруга детства родом из Шри-Ланки!

Certains endroits font partie de notre destin je pense, c'est le cas du Sri Lanka pour moi...
Я думаю, что некоторые места являются частью нашей судьбы, для меня это случай Шри-Ланки....

Je suis ensuite retournée au Sri Lanka en 2011 lors de mes premières vacances de jeune recrue en CDI, puis en 2012, j'y ai vécu quelques mois en 2013 avant d'y retourner en 2017, 2018 et bientôt 2019.
Затем я вернулась в Шри-Ланку в 2011 году во время своего первого отпуска в качестве молодого рекрута по постоянному контракту, затем в 2012 году я прожила там несколько месяцев в 2013 году, а затем вернулась в 2017, 2018 и вскоре в 2019 году.

Reporter: Quel a été le déclic pour toi de vouloir démarrer un blog sur le Sri Lanka?
Что послужило для вас толчком к созданию блога о Шри-Ланке?

Caroline: En 2012, je cherchais des informations en français sur le Sri Lanka sur internet et je ne trouvais rien. Je me suis alors dit « puisqu'il n'y a pas d'informations disponibles, je vais en créer moi-même ! ». Et c'est ainsi qu'est né le blog voyage Tongs et Sri Lanka.
В 2012 году я искала в Интернете информацию о Шри-Ланке на французском языке и ничего не нашла. Затем я сказала себе: «Поскольку информации нет, я создам ее сама!» Так родился блог о путешествиях «Тонгс и Шри-Ланка».

Reporter: Combien de fois vas-tu par année au Sri Lanka ?
Сколько раз в год вы ездите в Шри-Ланку?

Caroline: Entre une et deux fois par an désormais. J'essaye de faire un voyage perso où je visite, je vois mes amis sur place et je fais des rendez-vous professionnels. Puis lors du deuxième voyage, j'essaye désormais de partir avec des abonnés avant de partager ma passion du pays avec des lecteurs du blog.
Сейчас раз-два в год. Я стараюсь совершать личные поездки туда, где бываю, вижусь там со своими друзьями и провожу профессиональные встречи. Потом во время второй поездки я теперь стараюсь уйти с подписчиками, прежде чем поделиться своей страстью к стране с читателями блога.

En novembre 2018, c'était mon dixième voyage au Sri Lanka!
В ноябре 2018 года была моя десятая поездка на Шри-Ланку!

Reporter: Quels sont tes 3 coups de cœur au Sri Lanka?
Какие три ваших любимых места на Шри-Ланке?

Caroline: Le premier c'est Tangalle, dans le sud du pays et particulièrement chez ma copine Séverine à Patini Bungalows car c'est un jardin sur la plage. Palmiers, tranquillité, océan, amitié, je suis au paradis. Dans ce coin, j'aime aussi beaucoup la plage de Goyambokka et Unakuruwa.
Первый — Тангалле, на юге страны, особенно с моей подругой Северин в бунгало Patini, потому что это сад на пляже. Пальмы, спокойствие, океан, дружба, я в раю. В этом районе мне также очень нравятся Гоямбокка и пляж Унакурува.

Reporter: Que faut-il à tout prix éviter au Sri Lanka ?
Чего следует избегать любой ценой в Шри-Ланке?

Caroline: Tout d'abord, beaucoup d'activités concernant les animaux! Bateau pour voir les baleines, monter à dos d'éléphants, les orphelinats d'éléphants, les fermes de tortues, etc. font de la maltraitance animale. Ce sont vraiment des activités que je déconseille fortement.
Прежде всего, много развлечений с животными! Лодка, чтобы увидеть китов, покататься на слонах, посетить слоновьи приюты, черепашьи фермы и т. д. заниматься жестоким обращением с животными. Это действительно действия, против которых я категорически не советую.

Ensuite, voyager en tant que femme sans homme au Sri Lanka peut être compliqué. Tout d'abord, n'importe quelle femme (accompagnée ou pas) doit se couvrir les genoux et les épaules. Les Sri Lankais sont très pudiques, et même si être en short et débardeur n'est pas interdit, ça sera très mal vu et même choquant pour les locaux.
Кроме того, путешествие по Шри-Ланке женщиной без мужчины может быть затруднено. Прежде всего, любая женщина (сопровождаемая или нет) должна прикрывать колени и плечи. Шриланкийцы очень скромны, и даже если носить шорты и майку не запрещено, это будет очень неодобрительно и даже шокирующе для местных жителей.

Ensuite, il est déconseillé de sortir la nuit au Sri Lanka. Ce n'est pas un pays fait pour ça.
Тогда не рекомендуется выходить на улицу ночью на Шри-Ланке. Эта страна не создана для этого.

Sinon pour le reste, tout va bien, simplement il faut bien respecter le bouddhisme (pas de selfie en tournant le dos aux statues de Bouddha par exemple, ne pas avoir de tatouage avec lui, etc.) et tout se passera bien, les Sri Lankais sont adorables et très accueillants !
В остальном все хорошо, просто надо уважать буддизм (никаких селфи спиной к статуям Будды например, никаких татуировок с ним и т. д.) и все будет хорошо, шри-ланкийцы очаровательны и очень гостеприимны!

Reporter: Quelle est la meilleure période pour se rendre au Sri Lanka et la bonne durée d'un premier voyage au Sri Lanka pour toi ?
Какая самая лучшая пора для поездки на Шри-Ланку и какова оптимальная длительность первого путешествия для тебя?

Caroline: Deux ou trois semaines, c'est idéal pour voyager au Sri Lanka. On ne peut pas tout voir car le pays regorge de lieux à visiter et que les distances sont longues à effectuer en transport mais on a alors un bel aperçu. En tout cas, le minimum syndical est de 10 jours sur place je pense, sinon c'est bien trop la course.
Две или три недели — это идеально для путешествия по Шри-Ланке. Невозможно увидеть все, потому что в стране много мест для посещения, и расстояния в пути большие, но тогда можно получить хорошее представление. В любом случае, минимальный срок пребывания, на мой взгляд, составляет 10 дней, иначе это будет слишком утомительно.

Au niveau de la météo, il y a deux saisons au Sri Lanka! Décembre-Avril et Juillet-Septembre. Hormis mai et juin où il pleut vraiment fort, le reste ça passe bien.
Что касается погоды, на Шри-Ланке два сезона! Декабрь-Апрель и Июль-Сентябрь. За исключением мая и июня, когда идут очень сильные дожди, остальное время проходит хорошо.

Подготовьте и проведите интервью.

Ответ:

5. Préparez et réalisez une interview.

1. Choisissez d'abord le thème de l'interview et préparez le questionnaire. Les questions doivent être précises et clairement formulées.

2. Choisissez ensuite l'interviewé(e). S'il s'agit d'un sondage, il doit y en avoir plusieurs.

3. Présentez-vous, expliquez l'objet de votre demande.

4. Renseignez-vous sur le nom de la personne interviewée, sa profession, son âge. Donnez-lui le thème sur lequel vous allez l'interroger et, peut-être aussi, la liste des questions que vous lui poserez pour qu'elle prépare les réponses.

5. Posez vos questions lentement et d'une voix claire. Reformulez votre question si l'interviewé(e) ne l'a pas bien comprise.

6. Notez les réponses de l'interviewé(e) par écrit ou enregistrez-les.

7. Transformez l'interview en article : choisissez un titre, rédigez un chapeau, signez votre interview.

Перевод:

5. Подготовьте и проведите интервью.

1. Сначала выберите тему интервью и подготовьте анкету. Вопросы должны быть точными и четко сформулированными.

2. Затем выберите интервьюируемого (интервьюируемую). Если это опрос, их должно быть несколько.

3. Представьтесь, объясните цель вашего обращения.

4. Узнайте имя интервьюируемого, его профессию, возраст. Сообщите ему тему, по которой вы будете его опрашивать, и, возможно, также список вопросов, которые вы ему зададите, чтобы он мог подготовить ответы.

5. Задавайте вопросы медленно и четким голосом. Переформулируйте свой вопрос, если интервьюируемый (интервьюируемая) его не понял(а).

6. Запишите ответы интервьюируемого (интервьюируемой) письменно или на диктофон.

7. Преобразуйте интервью в статью: выберите заголовок, напишите вступление (шапку), подпишите ваше интервью.