Vocabulaire thématique, страница 40 - гдз по французскому языку 9 класс (loiseau bleu) учебник Селиванова, Шашурина

Observez le vocabulaire thématique et faites des récits en utilisant les mots et les expressions de chaque tableau.

Modèle

Je veux visiter Paris. J'ai déjà choisi l'hôtel où je vais descendre. C'est un hôtel moderne, situé au cinquième arrondissement, à deux cents mètres de la place Saint-Michel, dans une rue calme. Ce n'est pas un grand hôtel international, avec ses portiers en uniforme, ses nombreux concierges, bagagistes, femmes de chambre... C'est un hôtel simple, mais confortable. Pour réserver ma chambre, il y a quelque temps, j'ai écrit au directeur. Avec sa réponse, il m'a envoyé le dépliant publicitaire de son hôtel, où l'on peut voir comment est le hall et la réception, comment sont les chambres...

hôtel

situé au centre-ville (en plein centre)

passer ses vacances à l'hôtel au bord de la mer

simple, de bon confort, de grand confort, grand hôtel international

situé à trente mètres de la place Saint-Michel

le restaurant, le bar, la piscine, les boutiques de l'hôtel

grand, petit, luxueux, modeste, confortable, de première classe, de grand luxe

situé dans un quartier calme, bruyant

le propriétaire, le directeur d'hôtel, le patron (la patronne)

le hall et la réception de l'hôtel

situé au cinquième arrondissement

le concierge, le liftier, le concierge de nuit, le bagagiste, le portier, la femme de chambre

formalités

régler la note d'hôtel

remplir les fiches de voyageur (d'accueil)

réserver, louer une chambre

choisir la catégorie de son hôtel

inscrire son nom, sa date de naissance, son adresse, etc.

réserver une chambre au nom de...

choisir (prendre) une demi-pension ou une pension

louer une chambre d'hôtel pour deux nuits

demander le prix

annoncer la date de l'arrivée, la date du départ...

réserver une chambre par téléphone, par internet, par écrit

chambre

à 50 euros à partir de 42 euros

donne sur un jardin, sur le parc, l'avenue, sur la rue, sur le boulevard, sur la cour

individuelle (pour une personne), double (pour deux personnes)

avec cabinet de toilette, avec douche, avec salle de bains, avec lavabo, avec (de) l'eau chaude

calme, tranquille, confortable, ensoleillée, agréable

petite, grande, spacieuse

avoir à sa disposition un téléviseur, un poste de radio, un téléphone

meublée simplement, simple

СЛОВАРЬ

Упр. 1. Стр. 40. Изучите лексику по теме «Гостиница. Заселение в гостиницу». Составьте тексты, используя слова и выражения из каждой таблицы.

Ответ:

Тексты: L’HÔTEL

№ 1.

Hôtel très confortable et bien situé, dans un quartier très calme, à quelques minutes d'un arrêt de tram et près du centre ville. Le petit-déjeuner est excellent et le personnel est serviable et attentif.

№ 2.

Hôtels situés dans le 5e arrondissement de Paris

Le 5ème arrondissement correspond à ce que l'on appelle le Quartier Latin, quartier étudiant par excellence, autour du boulevard Saint-Michel et du Panthéon. Avec la Sorbonne en point de mire, le Quartier Latin regorge de petits cinémas d'art et d'essai, de librairies anciennes et de disquaires, sans compter les innombrables terrasses de café, qui accueillent en nombre les étudiants venus débattre de leurs derniers cours (ou organiser leurs prochaines soirées). Flâner est encore le meilleur moyen de visiter ce quartier, riche en histoire et en cerveaux (Ecole Normale, fac de médecine, Louis le Grand…).

Ainsi, on pourra boire un thé à la menthe à la mosquée de Paris, puis faire son marché rue Mouffetard pour ensuite déambuler le long de la Seine en face de Notre-Dame. Sans oublier de faire un tour du côté des arènes de Lutèce et du musée de Cluny. Les hôtels sont très nombreux, et beaucoup plus abordables que ceux du voisin et très chic 6ème arrondissement.

№ 3.

Madame est ravie. Pour son anniversaire, Monsieur a vu largement. C’est ainsi qu’après son arrivée à l’hôtel multiplement étoilé, un souriant portier l’aide à descendre de voiture, pendant que le bagagiste se saisit de ses sacs et que le voiturier file garer le véhicule. À peine a-t-elle pénétré dans le hall de l’établissement qu’un chasseur et un groom la saluent, l’un avec un bouquet de fleurs, l’autre avec un message : « Votre cadeau vous attend dans votre chambre ». Sitôt dit, un liftier l’escorte jusqu’à son étage, et Madame sent le sourire lui monter aux joues plus vite encore que l’ascenseur ne grimpe. Ce bel anniversaire, le doit-elle à son mari ou au personnel bienveillant de l’accueil ? Avant de la rejoindre, restons un moment avec l’équipe de choc des métiers de l’accueil dans le hall.

№ 4.

Les hôtels en bord de mer ont une bonne réputation et c'est mérité. Séjourner dans ce type d'établissement hôtelier n'implique que des avantages lorsqu'il s'agit de profiter de quelques jours de déconnexion et de détente.

Si, en plus de cette localisation privilégiée, vous ajoutez que ce balcon surplombant la mer se trouve sur l'île d'Ibiza, l'expérience prend déjà une dimension supérieure, et vous aurez du mal à l'oublier. Vous souhaitez passer des vacances à Ibiza au bord de la mer? Continuez à lire!

Перевод:

№ 1.

Очень удобный и хорошо расположенный отель, в очень тихом районе, в нескольких минутах от трамвайной остановки и недалеко от центра города. Завтрак отличный, персонал услужливый и внимательный.

№ 2.

Отели, расположенные в 5-м округе Парижа.

Пятый округ соответствует тому, что мы называем Латинским кварталом, преимущественно студенческим районом, расположенным вокруг бульвара Сен-Мишель и Пантеона. Латинский квартал, в центре внимания которого находится Сорбонна, полон небольших артхаусных кинотеатров, старых книжных магазинов и музыкальных магазинов, не говоря уже о бесчисленных террасах кафе, которые приветствуют многих студентов, которые приходят обсудить свои последние курсы (или организовать следующие вечеринки). Прогулка по-прежнему остается лучшим способом посетить этот район, богатый историей и умами (Ecole Normale, медицинская школа, Людовик Великий и т. д.).

Так, можно попить мятный чай в парижской мечети, потом сходить на рынок на улице Муффетар, а потом прогуляться по Сене перед Нотр-Дамом. Не забудьте съездить на арены Лютеса и музей Клюни. Отелей очень много, и они гораздо более доступны по цене, чем отели в соседнем и очень шикарном 6-м округе.

№ 3.

Мадам в восторге. К своему дню рождения месье думал масштабно. Итак, по прибытии в многозвездочный отель улыбающийся швейцар помогает ему выйти из машины, в то время как носильщик хватает его сумки, а камердинер идет парковать автомобиль. Едва она вошла в вестибюль заведения, как ее встретили посыльный и посыльный, один с букетом цветов, другой с сообщением: «Ваш подарок ждет вас в вашем номере». Как только она это говорит, лифтер провожает ее на этаж, и мадам чувствует, как улыбка появляется на ее щеках даже быстрее, чем поднимается лифт. Этому чудесному дню рождения она обязана мужу или доброму персоналу стойки регистрации? Прежде чем присоединиться к ней, давайте остановимся на минутку среди элитной команды профессионалов приема в зале.

№ 4.

Пляжные отели имеют хорошую репутацию, и она заслужена. Пребывание в отеле такого типа дает преимущества только тогда, когда речь идет о наслаждении несколькими днями отдыха и отдыха.

Если в дополнение к этому привилегированному расположению вы добавите, что этот балкон с видом на море находится на острове Ибица, впечатления уже приобретут более высокое измерение, и вам будет трудно его забыть. Хотите провести отпуск на Ибице у моря? Продолжай читать!

LES FORMALITÉS

№ 5.

Formalités à l'hôtel : comment bien organiser votre séjour

Lors du choix d'un hôtel, il est important de prendre en compte non seulement le niveau de confort, mais également la catégorie de l'hôtel. Il peut aller de une à cinq étoiles et chacun offre ses propres commodités et services. Choisissez un hôtel qui correspond à vos préférences et à vos capacités.

Choix de repas : demi-pension ou pension complète

Avant de réserver une chambre, décidez du type de nourriture. La demi-pension comprend le petit-déjeuner et un repas supplémentaire (généralement le dîner), tandis que la pension complète propose trois repas par jour. Le choix dépend de vos projets pour votre séjour à l'hôtel.

Informations sur les prix et paiement

Avant de réserver, vérifiez le prix de la chambre et des prestations hôtelières. Veuillez noter les frais supplémentaires tels que le minibar, le transfert et d'autres services. Après votre séjour, vous recevrez une facture que vous devrez payer.

Formalités

Lors de votre inscription à l'hôtel, indiquez la date d'arrivée et de départ, et remplissez la fiche d'inscription. Dans celui-ci, indiquez vos coordonnées : nom, date de naissance, adresse et autres informations nécessaires. Ceci est requis pour l’enregistrement de la résidence et de la sécurité.

Reservation de chambre

Vous pouvez réserver une chambre d'hôtel par téléphone ou en ligne. Vérifiez la disponibilité pour les dates dont vous avez besoin et réservez l'option appropriée. Veuillez noter que certains hôtels exigent un prépaiement pour effectuer une réservation.

Il est important de suivre toutes les formalités lors de l’enregistrement dans un hôtel pour éviter les malentendus et garantir un séjour confortable. Faites attention aux détails et suivez les instructions du personnel pour garantir que votre séjour soit agréable et sans stress.

Перевод:

Формальности в гостинице: как правильно оформить проживание

При выборе гостиницы важно учитывать не только уровень комфорта, но и категорию отеля. Она может быть от одной до пяти звезд, и каждая предлагает свои удобства и сервис. Выберите гостиницу, которая соответствует вашим предпочтениям и возможностям.

Выбор питания: полупансион или полный пансион

Прежде чем забронировать номер, определитесь с типом питания. Полупансион включает завтрак и еще один прием пищи (обычно ужин), в то время как полный пансион предлагает три приема пищи в день. Выбор зависит от ваших планов на пребывание в гостинице.

Осведомление о цене и оплата

Перед бронированием уточните цену номера и услуг отеля. Обратите внимание на дополнительные расходы, такие как мини-бар, трансфер и прочие услуги. После проживания вам предоставят счет, который необходимо будет оплатить.

Регистрация в гостинице

При регистрации в гостинице укажите дату прибытия и отправления, заполните регистрационную карточку. В ней укажите свои данные: имя, дату рождения, адрес и другую необходимую информацию. Это требуется для оформления проживания и безопасности.

Бронирование номера

Вы можете забронировать номер в гостинице как по телефону, так и через интернет. Уточните наличие свободных номеров на нужные вам даты и забронируйте подходящий вариант. Помните, что некоторые гостиницы требуют предоплату для бронирования.

Важно соблюдать все формальности при заселении в гостиницу, чтобы избежать недоразумений и обеспечить себе комфортное проживание. Будьте внимательны к деталям и следуйте инструкциям персонала, чтобы ваше пребывание было приятным и беззаботным.

LA CHAMBRE

№ 6.

J'ai choisi l' hôtel Médicis.

L'hôtel est situé au cinquième arrondissement de Paris, non loin de la place Saint-Michel, dans une rue calme.

Son adresse est 214, rue Saint-Jacques.

Pour réserver ma chambre, j'ai écrit une lettre au directeur par Internet où j'ai annoncé la date de l'arrivée et la date du départ.

J'ai demandé le prix, car je voulais louer une chambre pour une semaine.

J' ai réservé une chambre individuelle pour une personne.

C'est une chambre à 10 euros.

Ma chambre est petite, calme, tranquille, ensoleillée, car ses fenêtres donnent sur le parc.

Ma chambre est meublée simplement, mais elle est très confortable avec cabinet de toilette, avec douche, avec salle de bains, avec lavabo et l'eau chaude.

Un téléviseur, un poste de radio, un téléphone sont à ma disposition.

Ce n'est pas un grand hôtel international, il est simple, mais confortable avec ses portiers en uniforme, ses nombreux concierges, bagagistes et femmes de chambre.

Перевод:

Я выбрал отель Медичи.

Отель расположен в пятом округе Парижа, недалеко от площади Сен-Мишель, на тихой улице.

Его адрес: улица Сен-Жак, 214.

Чтобы забронировать номер, я написал письмо менеджеру по Интернету, где сообщил дату заезда и дату отъезда.

Я приценился, потому что хотел снять номер на неделю.

Я забронировал одноместный номер для одного человека.

Это номер за 10 евро.

Моя комната маленькая, спокойная, тихая, солнечная, потому что ее окна выходят в парк.

Моя комната обставлена просто, но очень комфортно, с туалетом, душем, ванной, раковиной и горячей водой.

В моем распоряжении телевизор, радио, телефон.

Это небольшой международный отель, простой, но удобный, со швейцарами в униформе, многочисленными консьержами, швейцарами и горничными.

№ 7.

Deluxe avec vue Jardin

Donnant sur notre jardin, ces chambres spacieuses rénovées dans le plus grand raffinement sont parfaitement adaptées pour vos séjours de luxe à Paris. Les salles de bain en marbre entièrement rénovées disposent d'une baignoire et/ou d'une douche. Bénéficiez de l'accès à Internet haut débit, d'une machine à café et de l'accès au SPA offert.

Перевод:

Делюкс с видом на сад

Эти просторные, изысканно отремонтированные номера с видом на наш сад идеально подходят для вашего роскошного пребывания в Париже. Полностью отремонтированные мраморные ванные комнаты оснащены ванной и/или душем. Воспользуйтесь высокоскоростным доступом в Интернет, кофемашиной и бесплатным доступом в спа-центр.

Изучите тематический словарный запас и составьте рассказы, используя слова и выражения из каждой таблицы.

Ответ:

Pour mes prochaines vacances, je vais passer quelques jours au bord de la mer. J'ai décidé de réserver une chambre dans un grand hôtel. C'est un hôtel de grand luxe, très confortable, avec un restaurant et une piscine. Pour faire la réservation, j'ai utilisé Internet pour louer une chambre double pour deux nuits. J'ai annoncé la date de mon arrivée et la date de mon départ. La chambre que j'ai choisie est spacieuse et donne sur un jardin. Elle est très agréable et dispose d'une salle de bains. Le prix est à partir de 50 euros.

Перевод:

На следующих каникулах я собираюсь провести несколько дней на берегу моря. Я решил забронировать номер в большом отеле. Это очень роскошный и комфортабельный отель с рестораном и бассейном. Чтобы забронировать, я воспользовался интернетом, чтобы снять двухместный номер на две ночи. Я сообщил дату своего прибытия и дату отъезда. Номер, который я выбрал, просторный, с видом на сад. Он очень приятный и имеет ванную комнату. Цена начинается от 50 евро.