номер 4, страница 38 - гдз по французскому языку 9 класс (loiseau bleu) учебник Селиванова, Шашурина

4. Lisez la version courte du récit et dites, quels détails y manquent.

Notre avion a atterri à l'aéroport Roissy-Charles-de-Gaulle. Nos bagages à la main, nous sortons dans le hall. Nos amis français sont venus nous chercher. Notre rencontre a été très chaleureuse. Tout le monde a été content de se revoir.

Nous sommes montés dans le car qui devait nous emmener à l'hôtel.

Dans le car, nous avons bavardé avec nos amis, qui nous ont demandé comment nous avions choisi notre hôtel. Nous leur avons raconté que le choix n'avait pas été facile. Nous leur avons parlé des démarches que nous avions faites pour réserver nos chambres.

Pendant le trajet, nous avons regardé par la vitre. Le paysage changeait tout le temps.

Arrivés devant notre hôtel, nous avons admiré le quartier où il se trouvait.

Après toutes les formalités nécessaires, nous avons reçu nos clés. Nos chambres étaient toutes au même étage, elles étaient assez belles, mais les douches et les W.-C. étaient dans le corridor.

Nous espérons que l'ambiance à l'hôtel sera bonne !

Упр. 4. Стр. 38. Прочитайте сокращенный вариант повествования. Уточните, какие детали отсутствуют.

Перевод:

Наш самолет приземлился в аэропорту Руасси-Шарль-де-Голь. С багажом в руках, мы выходим в зал. Наши французские друзья приехали нас встретить. Наша встреча была очень теплой. Все были рады снова увидеться.

Мы сели в автобус, который должен был отвезти нас в гостиницу.

В автобусе мы разговаривали с друзьями, которые спросили нас, как мы выбрали гостиницу. Мы сказали им, что выбрать её было нелегко и рассказали о том, как мы забронировали номера. Во время поездки мы смотрели в окно. Пейзаж постоянно менялся.

Приехав к нашей гостинице, мы восхищались кварталом, в котором он находился.

После того, как мы заполнили регистрационную карточку, нам выдали ключи. Наши комнаты были на одном этаже, они были очень уютные, но душ и туалет были в коридоре.

Надеемся, что наше пребывание в гостинице будет комфортным!

Ответ:

1. Отсутствуют детали поездки на автобусе из аэропорта в гостиницу:

D'abord, il n'y a rien de vraiment impressionnant. Des deux côtés de l'autoroute, les hôtels, les motels, les bâtiments industriels... Beaucoup de panneaux publicitaires aussi. Puis, le paysage commence à changer. Nous nous approchons de Paris, nous apercevons au loin les hautes tours de la Défense, le célèbre quartier d'affaires dans la banlieue nord-ouest. Et tout de suite, les conversations cessent, nous nous collons aux vitres.

2. Отсутствует подробное описание поиска российскими школьниками гостиницы:

Nous y avons trouvé beaucoup d'hôtels, à des prix différents. C'est l'hôtel Médicis qui a attiré notre attention. D'après l'information du guide, « c'est un petit hôtel familial et modeste, tout comme les prix... Un des moins chers de Paris, c'est certain ! » Ensuite, il fallait réserver nos chambres. On peut le faire de plusieurs façons : s'adresser à une agence de voyage qui s'occupera de tout (mais c'est toujours plus cher), faire la réservation en envoyant une lettre à la direction, ou bien par téléphone. Finalement, nous avons choisi de réserver par Internet : c'est très rapide et très efficace.

3. Отсутствуют детали приема и регистрации российских школьников в гостиницу:

Une dame très gentille, souriante, nous accueille et nous propose de remplir les fiches de voyageur : c'est une formalité obligatoire. On y inscrit son nom, son prénom, sa date de naissance, son adresse, etc. Notre accompagnateur a peur que nous les remplissions mal, que nous y fassions des erreurs, voilà pourquoi il nous aide.

4. Прочитайте краткую версию рассказа и скажите, каких деталей в ней не хватает.

Ответ: Dans cette version courte, il manque des détails sur la conversation dans le car (de quoi d'autre ont-ils parlé ?), sur les difficultés rencontrées pour choisir l'hôtel, et sur la réaction des personnages en apprenant que les douches et les toilettes sont communes.

Перевод: В этой краткой версии не хватает подробностей о разговоре в машине (о чем еще они говорили?), о трудностях, с которыми столкнулись при выборе отеля, и о реакции персонажей, когда они узнали, что душ и туалет являются общими.