gdz.top
Номер 11, страница 30 - гдз по немецкому языку 9 класс учебник Бим, Садомова
Авторы: Бим И. Л., Садомова Л. В.
Тип: lehrbuch (учебник)
Издательство: Просвещение
Год издания: 2023 - 2026
Цвет обложки: бирюзовый
ISBN: 978-5-09-102420-3
Допущено Министерством просвещения Российской Федерации
Популярные ГДЗ в 9 классе
Kapitel I. Ferien und Bücher. Gehören sie zusammen?. 1. Lesen macht klug - номер 11, страница 30.
№11 (с. 30)
Условие 2023. №11 (с. 30)
скриншот условия
11 a) Nun ein kleines Gedicht von Heinrich Heine und zwei Übersetzungen dazu.
| Der Brief, den du geschrieben, Er macht mich gar nicht bang: Du willst mich nicht mehr lieben, Aber dein Brief ist lang. Zwölf Seiten, eng und zierlich! Ein kleines Manuskript! Man schreibt nicht so ausführlich, Wenn man den Abschied gibt. | боязливый убористо и изящно подробно |
| Вы, право, не убили Меня своим письмом: Меня вы разлюбили: А клятв – на целый том! Отказ длинён немножко — Посланье в шесть листов! Чтоб дать отставку, крошка, Не тратят столько слов. Перевод Вильгельма Левика | Меня ты не смутила. Мой друг, своим письмом. Грозишь со мной всё кончить — и пишешь целый том! Так мелко и так много... Читаю битый час... Не пишут так пространно Решительный отказ. Перевод Аполлона Майкова |
b) Wie findet ihr das Gedicht: böse, ernst, ironisch? In welchen Zeilen fühlt man Heines Ironie? Lest bitte vor!
c) Und wie gefallen euch die Übersetzungen? Welche findet ihr besonders gut? Warum?
d) Lest ihr gern Gedichte? Welche?
e) Und Liebesromane oder Liebesgeschichten?
Решение 2023. №11 (с. 30)
Решение 2 2023. №11 (с. 30)
b) Каким вы находите это стихотворение: злым, серьезным, ироничным? В каких строках чувствуется ирония Гейне? Прочтите, пожалуйста!
Ответ:
Ich finde das Gedicht ironisch. Die Ironie spürt man besonders in den Zeilen: „Aber dein Brief ist lang. Zwölf Seiten, eng und zierlich! ... Man schreibt nicht so ausführlich, Wenn man den Abschied gibt.“ Es ist ironisch, dass ein Abschiedsbrief, der kurz sein sollte, zwölf Seiten lang ist.
Я нахожу стихотворение ироничным. Ирония особенно чувствуется в строках: «Но письмо твоё длинно. Двенадцать страниц, убористо и изящно! … Не пишут так подробно, Когда прощаются.» Иронично, что прощальное письмо, которое должно быть коротким, занимает двенадцать страниц.
c) А как вам переводы? Какой из них вы находите особенно удачным? Почему?
Ответ:
Mir gefällt die Übersetzung von Wilhelm Lewik besser. Sie scheint mir die Ironie des Originals genauer zu vermitteln, besonders in der letzten Zeile: „Чтоб дать отставку, крошка, Не тратят столько слов.“
Мне больше нравится перевод Вильгельма Левика. Мне кажется, он точнее передает иронию оригинала, особенно в последней строке: «Чтоб дать отставку, крошка, Не тратят столько слов.»
d) Вы любите читать стихи? Какие?
Ответ:
Ja, ich lese gern Gedichte. Besonders mag ich die Gedichte von Puschkin und Lermontow.
Да, я люблю читать стихи. Особенно мне нравятся стихи Пушкина и Лермонтова.
e) А любовные романы или любовные истории?
Ответ:
Ja, manchmal lese ich auch Liebesgeschichten. Zum Beispiel gefällt mir „Die Hauptmannstochter“ von Puschkin.
Да, иногда я читаю и любовные истории. Например, мне нравится «Капитанская дочка» Пушкина.
Условие 2015-2022. №11 (с. 30)
скриншот условия
11 a) Nun ein kleines Gedicht von Heinrich Heine und zwei Übersetzungen dazu.
| Der Brief, den du geschrieben, Er macht mich gar nicht bang; Du willst mich nicht mehr lieben, Aber dein Brief ist lang. Zwölf Seiten, eng und zierlich! Ein kleines Manuskript! Man schreibt nicht so ausführlich, Wenn man den Abschied gibt. | боязливый убористо и изящно подробно |
| Вы, право, не убили Меня своим письмом: Меня вы разлюбили: А клятв — на целый том! Отказ длинён немножко — Посланье в шесть листов! Чтоб дать отставку, крошка, Не тратят столько слов. Перевод Вильгельма Левика | Меня ты не смутила, Мой друг, своим письмом. Грозишь со мной всё кончить — и пишешь целый том! Так мелко и так много... Читаю битый час... Не пишут так пространно Решительный отказ. Перевод Аполлона Майкова |
b) Wie findet ihr das Gedicht: böse, ernst, ironisch? In welchen Zeilen fühlt man Heines Ironie? Lest bitte vor!
c) Und wie gefallen euch die Übersetzungen? Welche findet ihr besonders gut? Warum?
d) Lest ihr gern Gedichte? Welche?
e) Und Liebesromane oder Liebesgeschichten?
Решение 2015-2022. №11 (с. 30)
Другие задания:
Помогло решение? Оставьте отзыв в комментариях ниже.
Присоединяйтесь к Телеграм-группе @top_gdz
ПрисоединитьсяМы подготовили для вас ответ c подробным объяснением домашего задания по немецкому языку за 9 класс, для упражнения номер 11 расположенного на странице 30 к учебнику (lehrbuch) 2023 года издания для учащихся школ и гимназий.
Теперь на нашем сайте ГДЗ.ТОП вы всегда легко и бесплатно найдёте условие с правильным ответом на вопрос «Как решить ДЗ» и «Как сделать» задание по немецкому языку к упражнению №11 (с. 30), авторов: Бим (Инесса Львовна), Садомова (Людмила Васильевна), ФГОС (новый, красный) учебного пособия издательства Просвещение.