номер 6, страница 24 - гдз по немецкому языку 9 класс учебник Бим, Садомова

Немецкий язык (Deutsch), 9 класс учебник (lehrbuch), авторы: Бим Инесса Львовна (Bim I), Садомова Людмила Васильевна (Sadomova L), издательство Просвещение, Москва, 2023, бирюзового цвета

Авторы: Бим И. Л., Садомова Л. В.

Тип: lehrbuch (учебник)

Издательство: Просвещение

Год издания: 2023 - 2026

Цвет обложки: бирюзовый

ISBN: 978-5-09-102420-3

Допущено Министерством просвещения Российской Федерации

Kapitel I. Ferien und Bücher. Gehören sie zusammen?. 1. Lesen macht klug - номер 6, страница 24.

№ 5 Вернуться к содержанию № 7

№6 (с. 24)

Условие 2023. №6 (с. 24)

скриншот условия

6 Das Buch ist ein wahrer Schatz. Das finden viele Menschen.

a) Hier sind einige Aphorismen und ein arabisches Sprichwort über Bücher. Lest, übersetzt und kommentiert sie. Nehmt das Wörterbuch zu Hilfe.

1. Hüte dich vor dem, der nur ein Buch besitzt. (Thomas von Aquin)

2. Ein Buch, das man liebt, darf man nicht leihen, sondern muss es besitzen. (Friedrich Nietzsche)

3. Ein Buch ist wie ein Garten, den man in der Tasche trägt. (Arabisches Sprichwort)

4. Die Bekanntschaft mit einem einzigen guten Buch kann ein Leben ändern. (Autor unbekannt)

5. Das Buch enthält die Vergangenheit des Menschen, seine Gegenwart und seine Zukunft. (Gerhart Hauptmann)

b) Und welche Rolle spielt das Buch in eurem Leben? Erzählt bitte darüber.

Решение 2023. №6 (с. 24)

скриншот решения

Стр. 24, упр. 6

Книга – это настоящее сокровище. Так считают многие люди

а) Здесь некоторые афоризмы и арабская пословица о книгах. Прочитайте, переведите и прокомментируйте их. Для помощи используйте словарь

1. Избегай того, у кого только одна книга. (Фома Аквинский)
Комментарий: Ich denke, die Menschen, die keine Bücher lesen, sind dumm. Mit solchen Menschen gibt es keine Themen zum Sprechen.
(Я считаю, люди, которые не читают книги, глупые. С такими людьми нет тем для разговора.)

2. Книгу, которую любишь, нельзя одалживать, ею нужно владеть. (Фридрих Ницше)
Комментарий: Ich bin der Meinung, man muss vernünftig mit guten Büchern umgehen.
(Я считаю, с хорошими книгами нужно обращаться разумно.)

3. Книга как сад, который носишь в сумке. (Арабская пословица)
Комментарий: Ich finde, ein Buch kann so reich an schöne Gedanken, interessante Information wie ein Garten an Gemüse sein.
(Я считаю, что книга может быть богата прекрасными мыслями, интересной информацией как сад фруктами.)

4. Знакомство с единственной хорошей книгой может изменить жизнь. (Автор неизвестен)
Комментарий: Es ist ein Glück, sein einziges Buch zu finden. Aus solchem Buch kann man die Weisheit lernen, die man lange gesucht hat.
(Это счастье, найти свою единственную книгу. Из такой книги можно научиться мудрости, которую долго искал.)

5. В книге есть прошлое, настоящее и будущее человека. (Герхарт Гауптман)
Комментарий: Wer viele Bücher liest, erfährt über die Vergangenheit und historische Ereignisse. In den Büchern finden wir auch viel Information über unsere Zeit. Die Phantastische Literatur kann uns die Zukunft zeigen.
(Кто читает много книг, узнает о прошлом и исторических событиях. В книгах мы также находим информацию о нашем времени. Фантастическая литература может нам представить будущее.)

b) А какую роль играет книга в вашей жизни? Расскажите об этом

Die Bücher sind wichtig für mich und spielen eine wichtige Rolle. Ich lese viel und gern, das macht mir Spaß. Ich denke, Bücher machen kluger, entwickeln und erweitern den Horizont.
(Книги для меня важны и играют важную роль. Я читаю много и охотно, это доставляет мне удовольствие. Я считаю, книги делают умнее, развивают и расширяют горизонт.)

Решение 2 2023. №6 (с. 24)

6 а) Вот несколько афоризмов и арабская пословица о книгах. Прочитайте, переведите и прокомментируйте их. Воспользуйтесь словарем. б) А какую роль книга играет в вашей жизни? Расскажите, пожалуйста, об этом.

Ответ:

6 a)

Немецкий оригинал	Перевод на русский	Комментарий
1. Hüte dich vor dem, der nur ein Buch besitzt. (Thomas von Aquin)	1. Остерегайся того, кто владеет лишь одной книгой. (Фома Аквинский)	Этот афоризм говорит о том, что человек, прочитавший только одну книгу, может иметь очень узкие взгляды и быть уверенным в своей исключительной правоте.
2. Ein Buch, das man liebt, darf man nicht leihen, sondern muss es besitzen. (Friedrich Nietzsche)	2. Книгу, которую любишь, нельзя одалживать, ею нужно владеть. (Фридрих Ницше)	Любимая книга — это что-то очень личное. К ней хочется возвращаться снова и снова, возможно, делать пометки на полях. Поэтому её лучше всегда иметь у себя.
3. Ein Buch ist wie ein Garten, den man in der Tasche trägt. (Arabisches Sprichwort)	3. Книга — это сад, который носят в кармане. (Арабская пословица)	Это очень красивое сравнение. Оно означает, что книга, как и сад, полна красоты и мудрости, и этот "сад" всегда можно носить с собой, чтобы насладиться им в любой момент.
4. Die Bekanntschaft mit einem einzigen guten Buch kann ein Leben ändern. (Autor unbekannt)	4. Знакомство с одной-единственной хорошей книгой может изменить жизнь. (Автор неизвестен)	Я верю, что это правда. Иногда одна книга может так сильно повлиять, что заставит посмотреть на мир по-другому, найти новую мечту или ответы на важные вопросы.
5. Das Buch enthält die Vergangenheit des Menschen, seine Gegenwart und seine Zukunft. (Gerhart Hauptmann)	5. Книга содержит прошлое человека, его настоящее и его будущее. (Герхарт Гауптман)	В книгах мы читаем об истории, узнаём о жизни людей сейчас и можем размышлять о том, что нас ждёт. Книги хранят весь опыт человечества.

6 b)

Auf Deutsch:

Bücher spielen eine sehr wichtige Rolle in meinem Leben. Ich lese gern, besonders Fantasy- und Abenteuergeschichten. Sie helfen mir, in andere Welten zu reisen und den Alltag zu vergessen. Bücher sind auch wichtig für die Schule, sie erweitern meinen Horizont und meinen Wortschatz. Ich kann mir mein Leben ohne Bücher nicht vorstellen.

Перевод на русский:

Книги играют очень важную роль в моей жизни. Я люблю читать, особенно фэнтези и приключенческие истории. Они помогают мне путешествовать в другие миры и забывать о повседневности. Книги также важны для учебы, они расширяют мой кругозор и словарный запас. Я не могу представить свою жизнь без книг.

Условие 2015-2022. №6 (с. 24)

скриншот условия