номер 8, страница 59 - гдз по немецкому языку 9 класс учебник Бим, Садомова

8 Hier sind zwei Anekdoten über Goethe.

a) Die erste heißt „Ich weiche keinem Narren aus!“¹ Was bedeuten aber diese Sätze hier? Übersetzt sie bitte ins Russische.

Goethe ging gern auf einem Weg spazieren, dessen Breite nur für eine Person Platz ließ. Wenn er jemandem begegnete (jemanden traf), musste er dem anderen oder der andere ihm ausweichen (Platz machen).

b) Hört jetzt zu und wählt dann einen anderen Titel für diese Anekdote. Hier einige Varianten.

• Der Klügere gibt nach.

• Ehre, dem Ehre gebührt.

• Fröhlich und bescheiden sein kostet nichts und bringt viel ein.

nachgeben (a, e) — уступать

Ehre, dem Ehre gebührt. — По заслугам и честь.

bescheiden — скромный

c) Man sagt, die zweite Anekdote hat ein Goetheforscher² erzählt.

Hier ist die Rede von der schönen Friederike Brion — der Jugendliebe Goethes. Einige Einwohner des Ortes, wo sie lebte, glaubten, dass Goethe sie heiraten wird³.

d) Hört zu und sagt: Wie charakterisiert die alte Frau den jungen Goethe?

Стр. 59, упр. 8

Здесь два анекдота о Гёте.

а) Первый называется «Я не уступлю дорогу глупцу!» Но какое значение имеет здесь это предложение? Переведите на русский.

Гёте охотно гулял по тропинке, которая была по ширине только для одного человека. Когда он кого-то встречал, он должен был другому или другой уступить дорогу.

b) Послушайте внимательно и выберите другое название для этого анекдота. Здесь несколько вариантов.

• Умнейший уступает.
• По заслугам и честь.
• Быть веселым и скромным ничего не стоит, но многое приносит. (правильный ответ)

Перевод аудиотекста

Гёте гулял по парку в Веймаре. На тропинке, которая была шириной для одного человека, он встретил критика, который до сих пор яростно критиковал произведения Гёте. Когда оба гуляющих стали напротив друг друга, критик высокомерно сказал: «Я не уступлю дорогу глупцу!» «А я да», сказал Гёте и отошел с улыбкой в сторону.

с) Можно сказать, что второй анекдот рассказал исследователь творчества Гёте.

Здесь речь идет о прекрасной Фредерике Брион — возлюбленной молодости Гёте. Некоторые жители местечка, где она жила, считали, что Гёте на ней женится.

d) Послушайте и скажите: Как характеризует пожилая женщина молодого Гёте?

Ответ: Die alte Dame sagte über Goethe: „Er war ein hübscher junger Mann“.

(Пожилая женщина сказала о Гёте? «Он был симпатичным молодым человеком».)

Перевод аудиотекста

Исследователь творчества Гёте посещал однажды Сесенхайм, место, где поэт познакомился с возлюбленной своей молодости, прекрасной дочерью священника Фредерикой Брион. Среди жителей он случайно нашел пожилую женщину, которая знала подругу Гёте и вспомнила об известной любовной истории. «Да», сказала старуха, «он был симпатичным молодым человеком, господин Гёте, и мы все верили, что он женится на Фредерике. Но однажды он вдруг исчез и никто никогда о нем больше ничего не слышал».

8 Hier sind zwei Anekdoten über Goethe.

a) Die erste heißt „Ich weiche keinem Narren aus!¹“ Was bedeuten aber diese Sätze hier? Übersetzt sie bitte ins Russische.

Goethe ging gern auf einem Weg spazieren, dessen Breite nur für eine Person Platz ließ. Wenn er jemandem begegnete (jemanden traf), musste er dem anderen oder der andere ihm ausweichen (Platz machen).

b) Hört jetzt zu und wählt dann einen anderen Titel für diese Anekdote. Hier einige Varianten.

Der Klügere gibt nach.

Ehre, dem Ehre gebührt.

Fröhlich und bescheiden sein kostet nichts und bringt viel ein.

nachgeben (a, e) — уступать

Ehre, dem Ehre gebührt. — По заслугам и честь.

bescheiden — скромный

c) Man sagt, die zweite Anekdote hat ein Goetheforscher² erzählt.

Hier ist die Rede von der schönen Friederike Brion — der Jugendliebe Goethes. Einige Einwohner des Ortes, wo sie lebte, glaubten, dass Goethe sie heiraten wird³.

d) Hört zu und sagt: Wie charakterisiert die alte Frau den jungen Goethe?