Номер 4, страница 62 - гдз по немецкому языку 9 класс учебник Бим, Садомова

4 Lesen Sie die Biografie des russischen Buchillustrators Ivan Yakovlevich Bilibin. Wie meint ihr, wie Illustratoren früher gearbeitet haben? War es schwer, ohne Computer Bücher zu illustrieren?

Iwan Jakowlewitsch Bilibin (1876-1942) war ein russischer Buchillustrator und Theaterschaffender. Er wurde am 4. August in Tarchowka geboren, einem Dorf in der Nähe von Sankt Peterburg. Sein Vater war Militararzt und ermoglichte ihm nach der Schulausbildung den Besuch der juristischen Fakultät der Universität Petersburg, die er im Jahr 1900 abschloss.

Noch im Jahr fuhr er 1900 nach Munchen und absolvierte dort eine Ausbildung, die er spater bei Ilja Repin an der Kunstakademie in Sankt Petersburg fortführte. Er entdeckte sein künstlerisches Schaffen durch Ferien auf dem Land. Der Anblick der Wälder, Seen und verwitterten Holzhäuschen inspirierte ihn so sehr, dass er noch während der Ferien auf dem Landsitz eines Studienfreundes mit den ersten Märchenillustrationen begann. Nachdem die Künstlervereinigung „Die Welt der Kunst“ gegründet worden war, wurde er ihr aktives Mitglied. Auch an anderen Zeitschriften arbeitete er künstlerisch mit. Seine Art des Zeichnens ist geprägt durch eine grafische Darstellung. Bilibin begann die Arbeit an einer Zeichnung mit der Skizze der zukünftigen Komposition. Die schwarzen ornamentalen Linien grenzen die Farben deutlich voneinander ab und die Füllung der schwarzweißen Grafik mit Aquarellfarben betont diese Linien nur. Bilibin setzt großzügig Ornamente ein, um seine Zeichnungen zu umrahmen.

In der Zeit von 1935 bis 1936 beteiligte er sich an der Gestaltung der sowjetischen Botschaft in Paris. Nach der Beendigung der Arbeiten in Paris kehrte er nach Russland zurück und ließ sich 1936 in Leningrad nieder, wo er bis 1941 an der Allrussischen Künstlerakademie lehrte und seine Arbeit als Buchillustrator und Bühnendesigner fortsetzte.

4. Прочитайте биографию русского книжного иллюстратора Ивана Яковлевича Билибина. Как вы думаете, как иллюстраторы работали раньше? Трудно ли было иллюстрировать книги без компьютера?

Ответ:

Früher haben Illustratoren alles von Hand gemacht. Laut dem Text begann Iwan Bilibin seine Arbeit mit einer Skizze der zukünftigen Komposition. Dann zeichnete er klare schwarze Linien und füllte die Zeichnung mit Aquarellfarben aus. Sie benutzten Pinsel, Stifte und Farben. Ich denke, es war sehr schwer und zeitaufwendig. Man brauchte viel Geduld und Talent, um alles von Hand zu zeichnen. Jeder Fehler war schwer zu korrigieren, im Gegensatz zur Arbeit am Computer, wo man alles leicht rückgängig machen kann.

(Перевод: Раньше иллюстраторы всё делали вручную. Согласно тексту, Иван Билибин начинал свою работу с наброска будущей композиции. Затем он рисовал чёткие чёрные линии и раскрашивал рисунок акварельными красками. Они использовали кисти, карандаши и краски. Я думаю, это было очень трудно и занимало много времени. Нужно было много терпения и таланта, чтобы нарисовать всё вручную. Каждую ошибку было сложно исправить, в отличие от работы на компьютере, где всё можно легко отменить.)

4 Für die Herausgabe von Büchern braucht man viel Papier. Aber Papier wird aus Holz hergestellt 1.

a) Lest bitte den Text aus einer Zeitschrift und nehmt die Wörter rechts zu Hilfe.

Papier verbraucht Wälder

b) Was entspricht 1 dem Text?

Papier wurde noch in Ägypten in großen Mengen hergestellt.

Papier wurde seit der Erfindung des Buchdrucks in großem Umfang hergestellt.

Papier wird erst seit Beginn des 19. Jahrhunderts in großem Umfang hergestellt.

c) Vollendet die Sätze. Wählt die richtige Variante.

Um diese großen Mengen Papier herzustellen, ...

werden Bäume gefällt.

werden riesige Wälder in Europa gefällt.

werden riesige Wälder auf der ganzen Welt gefällt.

Aus zwei Tonnen Holz ...

werden zwei Tonnen Papier hergestellt.

wird eine Tonne Papier hergestellt.

werden drei Tonnen Papier hergestellt.

Durch die Papierindustrie ...

wird die Luft verschmutzt.

wird der Boden verschmutzt.

wird das Wasser verschmutzt.