номер 7, страница 58 - гдз по немецкому языку 9 класс учебник Бим, Садомова

7 Über berühmte Schriftsteller und Dichter erzählt man gern Anekdoten. Hier einige Anekdoten* über Heinrich Heine.

Kommentar

*die Anekdote — das Wort hat im Deutschen eine andere Bedeutung als im Russischen. Eine Anekdote ist eine lustige Geschichte, die über eine ganz konkrete berühmte Person erzählt. Besonders viele Anekdoten erzählt man über geistreiche humorvolle Menschen.

a) Die erste Anekdote können wir so nennen: „Woher kommt es?¹“ Hört bitte zu.

b) Sagt bitte: Wie erklärte Heinrich Heine seinem Verehrer², warum er Dichter geworden ist und sein Onkel — ein reicher Bankier?

c) „Es kommt selten vor³“ — so können wir die zweite Anekdote betiteln. Hier ist die Rede nicht nur von Heinrich Heine, sondern auch von einem anderen Schriftsteller, Moritz Saphir⁴, aus Wien und von einem der reichsten Männer der Welt, dem Baron Rotschild. Hört bitte zu.

d) Was wollte Heine mit seiner Antwort sagen? Wählt die richtige Variante.

Er wollte sagen, dass ...

• Rotschild sehr reich ist.
• Saphir kein Geld hat.
• Saphir geizig ist.

geizig — скупой, жадный

Стр. 58, упр. 7

Об известных писателях и поэтах охотно рассказывают анекдоты.
Здесь несколько анекдотов о Генрихе Гейне.

Справочно: Анекдот — это слово в немецком языке имеет другое значение, чем в русском. Анекдот — это веселая история, которая рассказывает о вполне конкретном известном человеке. Особенно много анекдотов рассказывают о остроумных людях с чувством юмора.

а) Первый анекдот назовем «Откуда он?» Послушайте внимательно.

Перевод аудиотекста

Генриха Гейне однажды в Париже спросил его поклонник: «Как так произошло, что Вы известный поэт, а Ваш дядя Саломон стал известным банкиром?» Гейне на это ответил: «Моя мама с удовольствием читала стихи — так ее сын стал поэтом. Его мама любила читать истории о разбойниках, так ее сын стал банкиром».

b) Скажите: Как Генрих Гейне объяснил своему поклоннику, почему он стал поэтом, а его дядя — богатым банкиром?

Er sagte seinem Verehrer, dass seine Mutter gern Gedichte las, so bekam sie einen Dichter als Sohn. Seine Mutter las mit Vergnügen Räubergeschichten, daher wurde ihr Sohn Bankier.
(Он сказал, что его мама с удовольствием читала стихи — так ее сын стал поэтом. Его мама любила читать истории о разбойниках, так ее сын стал банкиром.)

с) «Это редко случается» - так мы можем назвать второй анекдот. Здесь речь не только о Генрихе Гейне, но и о другом писателе Морисе Сафире из Вены и самом богатом человеке в мире бароне Ротшильде. Послушайте внимательно.

Перевод аудиотекста

Когда Генрих Гейне был в Вене, Морис Сафир ему рассказал: «Вчера барон Ротшильд рассказал анекдот. Он был такой смешной, что я смог купить у него за 500 крон. Это встречается редко, что Ротшильд рассказывает так много шуток». Гейне рассмеялся и заметил: «Еще реже встречается, когда Сафир хочет заплатить 500 крон».

d) Что Гейне хотел сказать своим ответом? Выберите правильный вариант

Он хотел сказать, что ...

• Ротшильд очень богатый.
• У Сафира нет денег.
• Сафир скупой. (правильный ответ)

7 Über berühmte Schriftsteller und Dichter erzählt man gern Anekdoten. Hier einige Anekdoten* über Heinrich Heine.

Kommentar

*die Anekdote — das Wort hat im Deutschen eine andere Bedeutung als im Russischen. Eine Anekdote ist eine lustige Geschichte, die über eine ganz konkrete berühmte Person erzählt. Besonders viele Anekdoten erzählt man über geistreiche humorvolle Menschen.

a) Die erste Anekdote können wir so nennen: „Woher kommt es?¹“ Hört bitte zu.

b) Sagt bitte: Wie erklärte Heinrich Heine seinem Verehrer², warum er Dichter geworden ist und sein Onkel — ein reicher Bankier?

c) „Es kommt selten vor³“ — so können wir die zweite Anekdote betiteln. Hier ist die Rede nicht nur von Heinrich Heine, sondern auch von einem anderen Schriftsteller, Moritz Saphir⁴, aus Wien und von einem der reichsten Männer der Welt, dem Baron Rotschild. Hört bitte zu.

d) Was wollte Heine mit seiner Antwort sagen? Wählt die richtige Variante.

Er wollte sagen, dass ...

Rotschild sehr reich ist.

Saphir kein Geld hat.

Saphir geizig ist.

geizig — скупой, жадный