номер 4, страница 193 - гдз по английскому языку 10 класс (spotlight) учебник Афанасьева, Дули

Proverbs

4 Explain the sayings. Are there similar ones in your language? Choose one from below and give an example from personal experience to illustrate its meaning.

• A fool and his money are easily parted.
• A full cup must be carried steadily.
• A great fortune in the hands of a fool is a great misfortune.

Объясните высказывания. Есть ли подобные в вашем языке? Выберите одно из высказываний и приведите пример из личного опыта, чтобы проиллюстрировать ее смысл.

1. "A fool and his money are easily parted" means that someone who is foolish or careless with their money will quickly lose it. This saying suggests that people who are not wise with their finances are likely to spend or waste their money without much thought or consideration.

— «Дурак и его деньги легко расстаются» означает, что тот, кто глупо или небрежно обращается со своими деньгами, быстро их потеряет. Это высказывание предполагает, что люди, которые неразумно распоряжаются своими финансами, скорее всего, потратят или растрачивают свои деньги, не задумываясь и не задумываясь.

2. "A full cup must be carried steadily" is a metaphorical saying that implies that when one has abundance or success, they must handle it carefully and responsibly. Just like a full cup of liquid needs to be carried steadily to avoid spillage, one must manage their blessings or achievements with care to prevent losing them.

— «Полную чашу нужно нести постоянно» — метафорическое изречение, подразумевающее, что когда у человека есть изобилие или успех, он должен обращаться с этим осторожно и ответственно. Точно так же, как полную чашку жидкости нужно постоянно носить с собой, чтобы не пролить, так и нужно осторожно обращаться со своими благословениями и достижениями, чтобы не потерять их.

3. "A great fortune in the hands of a fool is a great misfortune" highlights the idea that having a significant amount of wealth or resources is not beneficial if it is managed poorly by someone who lacks wisdom or intelligence. In this case, having a fool in control of a large fortune can lead to disastrous outcomes and ultimately result in the loss of the wealth.

— «Большое состояние в руках дурака — это большое несчастье» подчеркивает идею о том, что наличие значительного количества богатства или ресурсов не приносит пользы, если им плохо управляет человек, которому не хватает мудрости или интеллекта. В этом случае дурак, контролирующий большое состояние, может привести к катастрофическим последствиям и в конечном итоге привести к потере богатства.

4 Объясните поговорки. Есть ли похожие в вашем языке? Выберите одну из представленных ниже и приведите пример из личного опыта, чтобы проиллюстрировать ее значение.

Ответ:

A fool and his money are easily parted.

This means that an unwise person spends money carelessly and can lose it quickly. A similar Russian proverb is "У дурака в кармане дыра".

Это означает, что неразумный человек тратит деньги неосторожно и может быстро их потерять. Похожая русская пословица — "У дурака в кармане дыра".

A full cup must be carried steadily.

This means that when you have achieved success or good fortune, you must be careful and responsible to keep it. A similar Russian saying is "Тише едешь — дальше будешь".

Это означает, что когда вы добились успеха или удачи, вы должны быть осторожны и ответственны, чтобы сохранить это. Похожая русская поговорка — "Тише едешь — дальше будешь".

A great fortune in the hands of a fool is a great misfortune.

This means that if a foolish person gets a lot of money or power, it will likely lead to bad consequences. A similar Russian expression is "Обезьяна с гранатой".

Это означает, что если глупый человек получит много денег или власти, это, скорее всего, приведёт к плохим последствиям. Похожее русское выражение — "Обезьяна с гранатой".

I choose the proverb: "A fool and his money are easily parted."

Last week, I got my pocket money. I really wanted to save up for a new video game, but I saw an ad for some cool-looking virtual items in a mobile game I was playing. I spent all my money on them in one day. A few days later, I got bored of the game. Now I have no money and nothing to show for it. My friend saved his money and bought the video game we both wanted. I felt very foolish.

Я выбираю пословицу: "Дурак и его деньги быстро расстаются".

На прошлой неделе я получил свои карманные деньги. Я очень хотел накопить на новую видеоигру, но увидел рекламу крутых виртуальных предметов в мобильной игре, в которую играл. Я потратил на них все свои деньги за один день. Через несколько дней игра мне наскучила. Теперь у меня нет ни денег, ни чего-то стоящего. Мой друг накопил свои деньги и купил видеоигру, которую мы оба хотели. Я почувствовал себя очень глупо.