Номер 3, страница 105 - гдз по английскому языку 10 класс учебник Вербицкая, Маккинли

Dialogue of cultures 3 - номер 3, страница 105.

Условие.

3 Read the text and think of the reason that caused the misunderstanding in communication.

I am an American in London ...

I am American and, when in a London department store, asked for directions to the 'Restrooms'. The man kept telling us where there were lounges and a seating 'place we could rest'. I think that went on for about five minutes, until my English friend finally cut in and asked for directions to the w.C.

Решение.

Решение 2.

Прочитайте текст и подумайте о причине, вызвавшей недопонимание в общении.

Ответ:

The misunderstanding happened because of the difference between American and British English. In American English, the word "restroom" means a public toilet. However, in British English, this word is not common and can be understood literally as a "room for rest". That's why the Londoner thought the American was looking for a lounge or a seating area. The common words for a public toilet in the UK are "toilet", "loo", or "W.C.".

Недопонимание произошло из-за разницы между американским и британским вариантами английского языка. В американском английском слово "restroom" означает общественный туалет. Однако в британском английском это слово не распространено и может быть понято буквально как "комната для отдыха". Поэтому житель Лондона подумал, что американец ищет гостиную или место для сидения. Общепринятыми словами для обозначения общественного туалета в Великобритании являются "toilet", "loo" или "W.C.".