Номер 6, страница 15 - гдз по немецкому языку 10 класс (horizonte) учебник Аверин, Бажанов

6 Träume! Wünsche! Vorsätze!

a Wenn das neue Schuljahr anfängt, möchte man, dass alles „noch viel besser“ wird. Lesen Sie, welche Vorsätze die deutschen Schüler haben.

Markus

Ich möchte mehr Sport machen. Ich möchte mehr lesen. Solche Dinge nehmen sich Leute immer wieder vor. Ich würde mein Zimmer öfter aufräumen, mindestens einmal pro Woche — und nicht nur, wenn die Eltern Ärger machen. Und jeden Tag würde ich auch Klavier üben.

Mia

Ich denke, ich werde mir gute Vorsätze machen, auch wenn ich nicht glaube, dass ich sie einhalte. Ein gutes Beispiel dafür sind die Sommerferien, ich habe mir vorgenommen, Hausaufgaben immer gleich an dem Tag zu machen, an dem ich sie aufbekomme, ... und was war? Nach zwei Wochen waren alle guten Vorsätze dahin und der normale Alltagstrott war wieder da...

Lena

Ich hoffe, dass ich nächstes Jahr wieder mit meiner Familie eine Alpenfahrt erlebe! Aber ohne Gewitter. Außerdem will ich nächstes Jahr endlich den blauen Gurt bei Karate bekommen. Ich hoffe, dass ich gute Noten schreibe und einen Hund zum Geburtstag bekomme.

Matthias

Ich werde mich in der Schule mehr bemühen und beim Fußballtraining gut mitmachen. Außerdem werde ich mir mehr Zeit fürs Lernen nehmen als sonst!

b Wie finden Sie die Vorsätze? Welche Vorsätze sind aus Ihrer eigenen Erfahrung realistisch und welche nicht? Erklären Sie kurz warum.

c Sehen Sie im neuen Schuljahr auch neue Chancen? Was sind Ihre guten Vorsätze für das neue Schuljahr? Warum?

d Vorsätze der Deutschen für dieses Jahr. Analysieren Sie die Statistik der Vorsätze in Deutschland. Was finden Sie komisch? Was finden Sie vernünftig?

(Quelle: www.de.statista.com)

e Wie könnte solche Statistik in Russland aussehen?

a. Когда начинается новый учебный год, хочется, чтобы все стало «еще лучше». Прочитайте, какие цели ставят перед собой немецкие школьники.

Ответ:

b. Как вы находите эти цели? Какие цели, по вашему собственному опыту, реалистичны, а какие нет? Кратко объясните, почему.

Ответ:

Ich finde die meisten Vorsätze sehr gut. Die Vorsätze von Matthias, sich in der Schule mehr zu bemühen und mehr zu lernen, sind sehr realistisch. Der Vorsatz von Markus, jeden Tag Klavier zu üben, ist vielleicht etwas zu ehrgeizig und daher schwerer einzuhalten. Lenas Wünsche, wie einen Hund zu bekommen, hängen nicht nur von ihr ab, sondern auch von ihren Eltern, daher sind sie nicht ganz so einfach zu realisieren. Mias Erfahrung, dass man gute Vorsätze schnell wieder vergisst, ist sehr realistisch, das kenne ich auch.

Я считаю большинство целей очень хорошими. Цели Маттиаса, больше стараться в школе и больше учиться, очень реалистичны. Цель Маркуса каждый день играть на пианино, возможно, слишком амбициозна, и поэтому ее сложнее придерживаться. Желания Лены, например, получить собаку, зависят не только от нее, но и от ее родителей, поэтому их не так просто осуществить. Опыт Мии, что о благих намерениях быстро забываешь, очень реалистичен, мне это тоже знакомо.

c. Видите ли вы в новом учебном году также и новые возможности? Какие у вас благие намерения на новый учебный год? Почему?

Ответ:

Ja, ein neues Schuljahr ist immer eine neue Chance. Meine guten Vorsätze sind, meine Noten in Mathe zu verbessern und eine neue Sportart auszuprobieren, vielleicht Basketball. Ich möchte meine Noten verbessern, weil ich meine Eltern stolz machen will. Und eine neue Sportart, weil es Spaß macht, etwas Neues zu lernen und neue Leute kennenzulernen.

Да, новый учебный год — это всегда новый шанс. Мои благие намерения — улучшить оценки по математике и попробовать новый вид спорта, может быть, баскетбол. Я хочу улучшить свои оценки, потому что хочу, чтобы родители мной гордились. А новый вид спорта — потому что это весело, учиться чему-то новому и знакомиться с новыми людьми.

d. Цели немцев на этот год. Проанализируйте статистику целей в Германии. Что вы находите забавным? Что вы находите разумным?

Ответ:

Ich finde nichts daran wirklich komisch. Es ist ziemlich vernünftig, dass viele Leute mehr reisen und ihre Beziehungen zu Verwandten verbessern möchten. Das sind gute Ziele. Es ist auch vernünftig, weniger Zeit mit dem Internet zu verbringen und über das eigene Leben nachzudenken. Es überrascht mich ein wenig, dass „abnehmen“ nur 5% hat, da man das sehr oft hört.

Я не нахожу в этом ничего действительно забавного. Вполне разумно, что многие люди хотят больше путешествовать и улучшать отношения с родственниками. Это хорошие цели. Также разумно проводить меньше времени в интернете и размышлять о собственной жизни. Меня немного удивляет, что «похудеть» набрало всего 5%, так как об этом слышишь очень часто.

e. Как могла бы выглядеть такая статистика в России?

Ответ:

Ich glaube, in Russland wäre die Statistik ähnlich. Wahrscheinlich wären „mehr Geld verdienen“ oder „die finanzielle Situation verbessern“ weiter oben auf der Liste. „Gesünder leben“ und „abnehmen“ wären sicher auch sehr populär. Reisen ist auch ein großer Traum für viele, also wäre dieser Punkt wahrscheinlich auch hoch. Und vielleicht wäre auch „eine Wohnung oder ein Auto kaufen“ ein wichtiger Punkt für viele Erwachsene.

Я думаю, в России статистика была бы похожей. Вероятно, «зарабатывать больше денег» или «улучшить финансовое положение» были бы выше в списке. «Вести более здоровый образ жизни» и «похудеть» наверняка тоже были бы очень популярны. Путешествия — это тоже большая мечта для многих, так что этот пункт, вероятно, тоже был бы на высоком месте. И, возможно, «купить квартиру или машину» также было бы важным пунктом для многих взрослых.