Номер 60, страница 46 - гдз по русскому языку 10-11 класс учебник Греков, Крючков

§ 9. Употребление стилистически ограниченной лексики. Лексика - номер 60, страница 46.

60. Прочитайте диалог из повести В. Токаревой. Почему героиня произведения не понимает своего собеседника? Какую лексику он использует в своей речи?

Марина с трудом дождалась, когда все встанут. За завтраком она торжественно объявила:

— Олег! Я знаю, что ты должен сделать... Ты станешь свободным, как птица.

— Какая птица, мамаша... — весело отозвался Олег. У него было хорошее настроение. — Фильтруйте базар.

— Что? — не поняла Марина.

— Думай, что говоришь, — перевела Снежана на русский язык.

— А почему базар?

— Базар — это противоречия.

— А на каком языке?

Почему героиня произведения не понимает своего собеседника?

Героиня произведения, Марина, не понимает своего собеседника Олега из-за кардинального различия в их речевых стилях и используемой лексике. Марина говорит на литературном, несколько возвышенном языке, используя образное сравнение («свободным, как птица»). Олег же отвечает ей, используя жаргон (сленг), который Марине незнаком.

Основная причина непонимания — это коммуникативный барьер, возникший из-за использования Олегом социолекта (социального диалекта), характерного для определённой молодёжной или иной социальной группы. Для Марины, привыкшей к стандартной языковой норме, слова «фильтруйте» и «базар» имеют только свои прямые значения («пропускать через фильтр» и «рынок»). Их переносное, жаргонное значение в выражении «Фильтруйте базар» ей абсолютно непонятно. Её финальный вопрос «А на каком языке?» подчёркивает, насколько чуждой и иностранной для неё звучит речь собеседника.

Какую лексику он использует в своей речи?

Олег использует в своей речи жаргонную (сленговую) лексику. Это слова и выражения, которые используются в определённой социальной или возрастной группе и отличаются от общепринятой литературной нормы.

Ключевым примером является фраза «Фильтруйте базар», которая относится к молодёжному сленгу (имеющему, возможно, корни в криминальном жаргоне). В этом выражении:

• слово «базар» используется в значении «разговор», «речь», «слова»;
• слово «фильтруйте» означает «следите», «контролируйте», «обдумывайте».

Таким образом, всё выражение является экспрессивным синонимом фразы «Следи за своей речью» или «Думай, что говоришь». Использование такой лексики служит для создания определённого образа, выражения пренебрежения к «высокому стилю» матери и установления границ «своего» мира, непонятного для посторонних.