Socialising, страница 161 - гдз по английскому языку 8 класс (spotlight) учебник Ваулина, Дули

Socialising

What advice would you give to a foreigner visiting Russia for the first time?

Spotlight on Russia gets familiar with social etiquette in Russia

When Visiting Someone’s Home

If you are invited to someone’s house for dinner or for a visit, you should remember to take a gift with you. This can be a cake, a box of chocolates or sweets, a bunch of flowers or a bottle of wine. If there is a small child in the family, you should also buy him or her a small gift. If you decide to take flowers, give an odd number.

You should dress casually for dinner in someone’s home. When you arrive at the house, you will be asked to remove your shoes and put on a pair of house slippers.

Whenever you go to someone’s house, it’s polite to compliment the host. In Russia, though, try not to compliment anything specific, because the host may want to give it to you! Also, make sure that you don’t cross your legs so that the sole of your foot is showing, or put your feet on the furniture. This is very bad manners and will offend people.

When it comes to food and drink, you should never refuse anything that is offered. This is also very bad manners. Finally, don’t forget to thank your host.

When TRAVELLING

On public transport, as in most countries, it is polite to give your seat to someone who needs it more than you, such as a mother with children or an elderly person. Also, make sure your feet remain on the ground and don’t show the soles of your feet or put your feet on the seats. Eating on public transport is bad manners.

The usual way for men to greet each other on the street is to shake hands firmly while retaining eye contact. Looking away is rude and shows indifference. First, though, they will take off their gloves. It is very bad manners for men to shake hands while wearing gloves, no matter how cold it is.

If you are a man travelling with a woman, you should carry her bags and open doors for her. You should also leave a vehicle first so you can offer your hand to help her get out.

DISCUSS

• What other social etiquette advice would you give to a foreigner visiting Russia? Tell your partner.

ACTIVITY

What other rules of social etiquette can you think of? Write a short article similar to this one and send it to Spotlight on Russia.

Spotlight on Russia

Страница 3

Какой совет вы бы дали иностранцу, впервые приехавшему в Россию?

As a foreigner visiting Russia for the first time, it is important to research the country's culture and customs beforehand to avoid any misunderstandings or unintentional offenses. It is also recommended to learn some basic Russian phrases to communicate with locals and make navigating the country easier. When packing for the trip, be sure to bring appropriate clothing for the weather and any planned activities. It is important to be aware of your surroundings and exercise caution, especially in crowded areas or at night. Finally, make an effort to try traditional Russian cuisine and immerse yourself in the local culture for a truly authentic experience.
Как иностранцу, впервые посещающему Россию, важно заранее изучить культуру и обычаи страны, чтобы избежать недоразумений или непреднамеренных оскорблений. Также рекомендуется выучить несколько основных фраз на русском языке, чтобы общаться с местными жителями и упростить навигацию по стране. Собираясь в поездку, не забудьте взять с собой одежду, соответствующую погоде и любым запланированным мероприятиям. Важно быть в курсе того, что вас окружает, и проявлять осторожность, особенно в людных местах или ночью. Наконец, приложите усилия, чтобы попробовать традиционную русскую кухню и погрузиться в местную культуру, чтобы получить по-настоящему аутентичный опыт.

Когда вы идете в гости

Если вас кто-нибудь пригласил к себе домой на ужин или просто так, вам следует не забыть взять с собой подарок. Это может быть торт, коробка шоколада или конфет или букет цветов. Если в семье есть маленький ребенок, вам следует купить ему или ей небольшой подарок. Если вы решите взять цветы, берите нечетное количество.

Вам следует одеть повседневную одежду для ужина в гостях. Когда вы придете в дом, вас попросят снять обувь и надеть домашние тапочки. Всякий раз в гостях считается вежливостью делать комплименты хозяину. Однако, в России, не пытайтесь хвалить какую-либо конкретную вещь, иначе хозяин может захотеть подарить ее вам. Также убедитесь, что вы не скрещиваете свои ноги так, что видны подошвы, не стоит также класть ноги на мебель. Это очень плохие манеры, которые обидят людей.

Когда дело дойдет до еды и напитков, никогда не отказывайтесь от того, что вам предлагают, это тоже считается плохими манерами. А в конце не забудьте поблагодарить хозяина.

Во время поездки

Во время поездки на общественном транспорте, как и во многих других странах, считается вежливым уступить свое место кому-нибудь, кто нуждается в этом больше чем вы, например, матерям с детьми или пожилым людям. Также, убедитесь, что ваши ступни остаются на полу, не демонстрируйте всем свои подошвы и не залезайте с ногами на сиденья. Есть в общественном транспорте считается плохими манерами.

Обычно мужчин приветствуют друг друга на улице пожатием рук. Однако, они сперва снимают свои перчатки. Считается плохой манерой жать руку, не снимая перчатку, неважно, насколько на улице холодно.

Если вы мужчина и путешествуете с женщиной, вы должны нести ее чемодан и открывать двери перед ней. Вы также должны выходить из транспортного средства первым, чтобы успеть подать руку женщине и помочь ей выйти.

Обсудите

Какие еще советы по этикету общения вы могли бы дать иностранцу, приехавшему в Россию? Расскажите своему партнеру.

Вариант 1:

There are many interesting and exciting Russian customs which may not seem obvious, but definitely are to native Russians. Knowing even basic Russian etiquette for tourists can go a long way during your visit to the country.
Есть много интересных и захватывающих русских обычаев, которые могут показаться неочевидными, но определенно являются коренными русскими. Знание даже элементарного русского социального этикета может иметь большое значение во время вашего визита в страну.

There's a well-known Russian greeting tradition: the triple cheek-kiss. It's usually common between close relatives. Sometimes, it's shortened to two kisses. One cheek kiss is often used by girls to greet friends, or even close female coworkers.
Есть известная русская традиция приветствия: тройное поцелуй в щеку. Обычно это происходит между близкими родственниками. Иногда сокращается до двух поцелуев. Поцелуй в одну щеку часто используется девушками, чтобы поприветствовать друзей или даже близких коллег.

Hand shake is a usual greeting between men—regardless of how close they are—who are meeting for the first time, or for the 100th time. Don't give a handshake across a doorway. Walk inside the apartment or wait for someone to come outside. This is considered very bad luck in Russia, and a lot of people will refuse to shake your hand in this situation.
Рукопожатие — обычное приветствие между мужчинами, независимо от того, насколько они близки, которые встречаются впервые или в сотый раз. Не пожимайте руку через дверь. Зайдите в квартиру или подождите, пока кто-нибудь выйдет наружу. В России это считается очень плохой приметой, и многие откажутся пожать вам руку в такой ситуации.

It's considered good etiquette in Russia to bring something "for the tea". That means something sweet: cake, chocolate, candies, or a sweet pastry.
В России считается хорошим тоном принести что-нибудь «к чаю». Это означает что-то сладкое: торт, шоколад, конфеты или сладкое печенье.

Вариант 2:

A firm handshake is typical Russian greeting etiquette when meeting someone (although the handshake between women and men is less firm). Russians also maintain direct eye contact.
Крепкое рукопожатие — типичный русский этикет приветствия при знакомстве (хотя рукопожатие между женщинами и мужчинами менее крепкое). Русские также поддерживают прямой зрительный контакт.

Female friends usually kiss each other on the cheek three times when they meet, first on the left cheek, then on the right, and then a final time on the left. Close male friends hug and pat each other's back.
Подруги обычно целуют друг друга в щеку трижды при встрече, сначала в левую щеку, затем в правую, а затем в последний раз в левую. Близкие друзья-мужчины обнимаются и хлопают друг друга по спине.

Russians commonly introduce each other through a third person rather than directly introducing themselves. As a non-native, do not assume familiarity; wait for your Russian acquaintances to take the lead.
Русские обычно представляют друг друга через третье лицо, а не представляются напрямую. Как иностранец, не предполагайте фамильярность; подождите, пока ваши русские знакомые возьмут на себя инициативу.

Russians are great hosts and love entertaining guests in their homes. Common Russian etiquette dictates that they often put more food on the table than can be eaten to indicate there is an abundance of food. If you are invited to a Russian home for a meal, arrive on time and bring a small gift.
Русские — прекрасные хозяева и любят принимать гостей у себя дома. Обычный русский этикет диктует, что на стол часто кладут больше еды, чем можно съесть, чтобы показать, что еды в избытке. Если вас пригласили в гости на обед, приходите вовремя и приносите небольшой подарок.

Какой совет вы бы дали иностранцу, впервые посещающему Россию?

Ответ:

I would advise them not to be surprised if strangers don't smile back on the street. In Russia, a smile is usually a sign of personal affection, not just politeness. Also, when you are invited to someone's home, be ready for a lot of delicious food! It's polite to try everything your host offers. And one more thing, Russians often dress nicely when they go to the theatre or a restaurant, so it's a good idea to pack some smart clothes.

Я бы посоветовал им не удивляться, если незнакомцы на улице не улыбаются в ответ. В России улыбка — это обычно знак личной симпатии, а не просто вежливость. Также, когда вас приглашают в гости, будьте готовы к большому количеству вкусной еды! Считается вежливым попробовать всё, что предлагает хозяин. И еще одно: русские часто нарядно одеваются, когда идут в театр или ресторан, так что это хорошая идея — взять с собой парадную одежду.