Cultural Exchange, страница 166 - гдз по английскому языку 8 класс (spotlight) учебник Ваулина, Дули

Cultural

Exchange

There are 31 historical and natural monuments in Russia that are protected by UNESCO. The central part of St Petersburg is among them. Let's have a look at this great city and its founder Peter the Great.

Spotlight on Russia learns about

Peter the Great and his creation

Peter I, Peter the Great, was the Tsar of Russia from 1682 to 1725. He was one of Russia's greatest statesmen, organizers, and reformers.

At the beginning of Peter's reign, Russia was territorially a huge power, but with no access to the Black, the Caspian or the Baltic Seas. To win such an access became the main goal of Peter's foreign policy. At that time, Russia was backward. Breaking the resistance of the boyars and of the clergy he initiated a series of reforms that affected, in the course of 25 years, every field of the national life – administration, industry, commerce, technology, and culture. Thanks to the reforms, the economic activity and the population of the towns increased. Peter was the first ruler of Russia to sponsor education on secular (not religious) lines and to bring an element of state control into that field.

It is difficult to overestimate the influence of Peter the Great on the birth of St Petersburg. Peter himself chose the site for the new city, laying the foundation stone for the Peter and Paul Fortress and the city in May 1703.

According to one of the legends, Peter was boating around the Neva Delta, inspecting various islands. He came ashore on Zayachy Ostrov and suddenly noticed an eagle flying high in the sky above him (the eagle, in double-headed form, has been a symbol of the Russian government for centuries). This was interpreted as a good omen and the Tsar gave the command to build the fortress at this spot. The location of the fortress was strategically important, blocking the Neva's entrance to enemy fleets. Immediately a small wooden cottage, combining elements of both Russian and Dutch architecture, was built for Peter, and has become famous as the Cabin of Peter the Great. On the left bank of the Neva, opposite the Cabin, the Tsar ordered to build a park with marble statues and fountains. In the park, that was called the Summer Garden, stands the modest, two-storey Summer Palace of Peter the Great. St Petersburg buildings of that period belong to the World Heritage and are protected by UNESCO.

DISCUSS

• Have you ever been to St Petersburg? What impressed you most?
• We learn history visiting such places, don't we? Why is it important to know history of your country?
• Do you think Peter I was a great Russian statesman? What makes you think so?

ACTIVITY

Find out about another World Heritage Site in Russia and tell the class about it.

Spotlight on Russia

Страница 8

Культурный обмен

В России есть определенное количество исторических монументов, но наиболее важными среди них являются те, которые показывают, как жили люди в прошлом.

Spotlight on Russia осматривает объект всемирного наследия — Кижи

Кижи — это историческое место, где содержатся остатки древнерусского поселения 15-го столетия. Оно находится на острове в северной части Онежского озера в Карелии. Кижи — знаменитый туристический объект из-за своих красивых деревянных церквей и строений, которые до сих пор там можно увидеть.

Строения впечатляют своими размерами, конструкцией и тем фактом, что они были возведены без единого гвоздя или металлической скобы. Каждый деревянный элемент идеально сопрягается со следующим и формирует этот прекрасный архитектурный шедевр. Наибольшее впечатление производит церковь Преображения Господня с ее 22 куполами. Она датирована 1714 годом. Рядом с ней — церковь Покрова Пресвятой Богородицы с 9 куполами, возведенная в 1764 году. Наконец, там есть красивая деревянная колокольня, датируемая 1874 годом.

Советское правительство сделало это место музеем зодчества (деревянной архитектуры) в 1960 году. Они перевезли другие прекрасные древние деревянные здания сюда из других мест Карелии, чтобы они все находились в одном месте. Одно из таких зданий — церковь Святого Лазаря из Муромского монастыря, датируемая 14-м веком. Благодаря им и организации Всемирного наследия (ЮНЕСКО) эти прекрасные деревянные строения будут сохранены для будущих поколений.

Также в Кижах есть коллекция деревянных крестьянских домов, мельниц, кузниц и конюшен. В каждой из них оборудована выставка инструментов и домашней утвари, которыми люди пользовались в прошлом. Посетители могут почувствовать настоящий вкус жизни в древности. Выставки предлагают заглянуть в давние столетия и показывают, что искусное мастерство всегда играло большую роль в русской культуре.

Обсудите

Have you ever visited Kizhi?
Вы когда-нибудь были в Кижах?

Do you think sites like this are important? Why (not)?
Как вы думаете, подобные места важны? Почему да или нет?

What do you think Kizhi can teach people today about life in the past?
Как вы думаете, Кижи могут рассказать людям о жизни в прошлом?

Ответ:

I've never visited Kizhi, but I think sites like this are very important. They show us the history of our country and how people lived several centuries ago. Certainly, Kizhi can tell us a lot about culture, traditions and customs of our ancestors.
Я никогда не был в Кижах, но думаю, подобные места очень важны. Они показывают нам историю нашей страны и то, как люди жили несколько столетий назад. Конечно, Кижи могут много рассказать нам о культуре, традициях и обычаях наших предков.

Задание

Find out about another World Heritage Site in Russia and tell the class about it.
Разузнайте о другом объекте всемирного наследия в России и расскажите о нем классу.

Вариант 1:

The Kremlin and Red Square in Moscow is a UNESCO World Heritage Site in Russia. The Kremlin is a fortified complex that served as the residence of the Russian tsars and later the Soviet leaders. The Kremlin walls and towers are iconic symbols of Moscow and have been standing for over 500 years. The complex includes several palaces, churches, and museums, including the famous Armoury Chamber. The Armoury Chamber houses a vast collection of treasures, such as the imperial regalia, Faberge eggs, and ancient weapons. Red Square is located in front of the Kremlin and is one of the most famous public spaces in the world. Red Square is surrounded by historic buildings, such as St. Basil's Cathedral, GUM department store, and Lenin's Mausoleum. St. Basil's Cathedral is an architectural masterpiece with its colorful onion domes and intricate patterns. GUM department store is a luxurious shopping mall that was built in the 19th century and still attracts thousands of visitors every day. Lenin's Mausoleum is the final resting place of Vladimir Lenin, the founder of the Soviet Union. The Kremlin and Red Square are not only important historical landmarks but also popular tourist attractions that offer a glimpse into Russia's rich cultural heritage.
Кремль и Красная площадь в Москве являются объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО в России. Кремль представляет собой укрепленный комплекс, который служил резиденцией русских царей, а затем советских лидеров. Кремлевские стены и башни являются знаковыми символами Москвы и стоят уже более 500 лет. Комплекс включает в себя несколько дворцов, церквей и музеев, в том числе знаменитую Оружейную палату. В Оружейной палате хранится обширная коллекция сокровищ, таких как императорские регалии, яйца Фаберже и старинное оружие. Красная площадь расположена напротив Кремля и является одним из самых известных общественных мест в мире. Красная площадь окружена историческими зданиями, такими как собор Василия Блаженного, ГУМ и Мавзолей Ленина. Собор Василия Блаженного — архитектурный шедевр с красочными луковичными куполами и замысловатыми узорами. Универмаг ГУМ — это роскошный торговый центр, построенный в 19 веке и до сих пор ежедневно привлекающий тысячи посетителей. Мавзолей Ленина — место последнего упокоения основателя Советского Союза Владимира Ленина. Кремль и Красная площадь являются не только важными историческими достопримечательностями, но и популярными туристическими достопримечательностями, позволяющими заглянуть в богатое культурное наследие России.

Обсудите:
1. Вы когда-нибудь были в Санкт-Петербурге? Что вас впечатлило больше всего?
2. Мы изучаем историю, посещая такие места, не так ли? Почему важно знать историю своей страны?
3. Считаете ли вы, что Петр I был великим русским государственным деятелем? Почему вы так думаете?

Ответ:

1. Yes, I have been to St Petersburg. What impressed me most were the drawbridges over the Neva River. Seeing them open at night for the ships to pass was like magic. The white nights in summer were also amazing! / Да, я был в Санкт-Петербурге. Больше всего меня впечатлили разводные мосты через реку Неву. Смотреть, как они разводятся ночью, чтобы пропустить корабли, было похоже на волшебство. А еще белые ночи летом были восхитительны!

2. Yes, we definitely do. It's important to know the history of your country because it helps us understand who we are and where we come from. It teaches us about the mistakes of the past so we don't repeat them, and it shows us the great achievements we can be proud of. It connects us to our ancestors. / Да, определенно. Важно знать историю своей страны, потому что это помогает нам понять, кто мы и откуда мы родом. Она учит нас ошибкам прошлого, чтобы мы их не повторяли, и показывает великие достижения, которыми мы можем гордиться. Это связывает нас с нашими предками.

3. Yes, I think Peter I was a great Russian statesman. The text says he was a great reformer who changed many things in Russia in just 25 years, like administration, industry, and culture. He also founded a beautiful new city, St Petersburg, which became the capital and gave Russia access to the sea. He made Russia a more powerful country. / Да, я считаю, что Петр I был великим русским государственным деятелем. В тексте говорится, что он был великим реформатором, который за 25 лет изменил многое в России, например, управление, промышленность и культуру. Он также основал прекрасный новый город, Санкт-Петербург, который стал столицей и дал России выход к морю. Он сделал Россию более могущественной страной.