Education, страница 167 - гдз по английскому языку 8 класс (spotlight) учебник Ваулина, Дули

Education

Being both students and visitors to Russia, it goes without saying that we are always keen to learn more about Russian schools.

Spotlight on Russia learns lessons about the Russian education system

In Russia children begin school at the age of six or seven. They spend four years at primary school, five years at secondary school and two years at senior school. School normally starts at 8:30am and finishes at 3pm, though this may vary slightly from school to school. Young students have 4-5 lessons a day and older students have up to 7 lessons a day. This means that the school week can be either 5 or 6 days long. In large cities where there are a lot of students attending the same school, there are sometimes separate morning and afternoon sessions. There are usually around 20-30 students in a class. There is a wide range of school subjects for students aged 12-17. These include Russian, literature, maths (including algebra and geometry), history, social science, biology, geography, physics, ICT, chemistry and others.

English is the main and most popular foreign language, although students can also learn Spanish, German or French. Almost all classes involve the use of computers and media technology. Some schools may specialise in certain subjects – maths and science, for example. There are also vocational schools that train students in a specialised profession, such as music or dance, alongside their usual lessons. The school year is usually divided into four terms with three breaks. School starts on 1st September and finishes on 31st May. The summer holiday starts on 1st June and lasts for three months but Year 9 and Year 11 students take their exams in June. The Russian National Exam is a final exam for school-leavers. It's a national test combining school-leaving exams and entrance exams for university.

DISCUSS

• Do you know how the Russian education system differs from any foreign ones?
• What do you think are the strong and weak points of the Russian education system?
• What are you proud of in your school?
• What's your favourite place in school? Why?

ACTIVITY

Ask your parents about the national school system in their time. What has changed in Russian schools? Write to us and say what you think about the changes.

Spotlight on Russia

Страница 9

Образование

Мы сами студенты и гости в России, поэтому, само собой разумеется, что мы всегда заинтересованы в том, чтобы узнать больше о русских школах.

Spotlight on Russia знакомится с российской системой образования.

В России дети идут в школу в шесть или семь лет. Они проводят четыре года в начальной школе, пять лет в средней школе и два года в старшей школе.

Занятия в школе обычно начинаются в 8:30 утра и заканчиваются в 3 часа дня, хотя могут быть небольшие отличия в разных школах. У младших учеников по 4-5 уроков в день, а у старших — до 7 уроков в день. Это значит, что учебная неделя может длиться 5 или 6 дней. В больших городах, где в каждой школе помногу учеников, бывают раздельные смены — утренняя и дневная. В классе обычно 20-30 учеников.

Для школьников в возрасте от 12 до 17 лет есть большое разнообразие школьных предметов. Это русский язык, литература, математика (включая алгебру и геометрию), историю, обществоведение, биология, география, физика, информатика, химия и другие. Английский язык — основной и наиболее популярный иностранный язык, хотя ученики также могут изучать испанский, немецкий, французский или китайский. Почти на всех занятиях используются компьютерные и мультимедийные технологии. Некоторые школы могут специализировать на определенных предметах, например, математике или естественнонаучных дисциплинах. Также существуют школы дополнительного образования, которые обучают студентов определенной профессии, например музыке или танцам, параллельно с обучением в обычной школе.

Школьный год обычно разделен на три или четыре части с двумя или тремя каникулами. Учеба начинается 1 сентября и заканчивается 31 мая. Летние каникулы начинаются с 1 июня и длятся три месяца, но в 9 и 11 классе ученики в июне сдают экзамены. Единый государственный экзамен (ЕГЭ) это инновационная форма выпускных экзаменов. Это общероссийский тест, объединяющий выпускные школьные экзамены и вступительные экзамены в университеты.

Вы знаете, как российская образовательная система отличается от зарубежных?

The Russian education system places a strong emphasis on memorization and rote learning, whereas many foreign systems prioritize critical thinking and problem-solving skills. The Russian education system typically involves longer school days and more hours of instruction than many foreign systems. The grading system in Russia is often more rigorous, with higher standards for academic achievement compared to some foreign systems. Russian schools place a greater emphasis on traditional subjects such as mathematics and science, while foreign systems may prioritize arts and humanities. Russian schools often have a more hierarchical structure, with a greater emphasis on authority and respect for teachers compared to some foreign systems. Finally, the Russian education system places a greater emphasis on patriotism and national identity than many foreign systems.

Российская система образования уделяет большое внимание запоминанию и зубрежке, в то время как многие зарубежные системы отдают приоритет критическому мышлению и навыкам решения проблем. Российская система образования обычно предполагает более продолжительный учебный день и большее количество учебных часов, чем многие зарубежные системы. Система оценивания в России часто более строгая, с более высокими стандартами успеваемости по сравнению с некоторыми зарубежными системами. В российских школах больше внимания уделяется традиционным предметам, таким как математика и естествознание, в то время как в зарубежных школах приоритет может отдаваться искусству и гуманитарным наукам. Российские школы часто имеют более иерархическую структуру, с большим упором на авторитет и уважение к учителям по сравнению с некоторыми зарубежными системами. Наконец, российская система образования уделяет больше внимания патриотизму и национальному самосознанию, чем многие зарубежные системы.

Какие, как вы думаете, сильные и слабые стороны российской системы образования?

Some commonly cited strengths of the Russian education system include its strong emphasis on academic rigor, particularly in math and science, and its focus on memorization and discipline. Additionally, the system is often praised for producing highly skilled professionals in fields such as engineering and medicine.

On the other hand, some criticisms of the Russian education system include its lack of emphasis on critical thinking and creativity, and its rigid structure that may limit individualized learning. There are also concerns about the high levels of stress placed on students due to long hours of study and intense competition for grades. Additionally, the system has been criticized for its lack of diversity and inclusivity.

Некоторые часто упоминаемые сильные стороны российской системы образования включают ее сильный упор на академическую строгость, особенно в математике и естественных науках, а также ее акцент на запоминании и дисциплине. Кроме того, систему часто хвалят за подготовку высококвалифицированных специалистов в таких областях, как инженерия и медицина.

С другой стороны, некоторые критические замечания в адрес российской системы образования включают недостаточное внимание к критическому мышлению и творчеству, а также ее жесткую структуру, которая может ограничивать индивидуализированное обучение. Есть также опасения по поводу высокого уровня стресса, которому подвергаются учащиеся из-за долгих часов учебы и острой конкуренции за оценки. Кроме того, система подвергалась критике за отсутствие разнообразия и инклюзивности.

What are you proud of in your school?
Чем вы гордитесь в вашей школе?

I am proud of the academic achievements of our students and the dedication of our teachers.
Я горжусь академическими достижениями наших студентов и самоотверженностью наших учителей.

I am proud of the diverse range of extracurricular activities and programs that our school offers.
Я горжусь разнообразием внеклассных мероприятий и программ, которые предлагает наша школа.

Спросите своих родителей о школьной системе в их время. Что изменилось в российских школах? Напишите нам и скажите, что вы думаете об этих изменениях.

The national school system in Russia has undergone significant changes over the years.

In the Soviet era, education was highly centralized, and the curriculum was strictly controlled by the government. The focus was on producing skilled workers and professionals to support the country's industrialization. The school system was free, and every child had access to education. However, the quality of education varied depending on the region and the school.

In the post-Soviet era, the education system underwent significant changes. The government introduced new reforms to modernize the curriculum and improve the quality of education. The focus shifted from producing skilled workers to developing critical thinking skills and creativity among students. The school system became more decentralized, and schools were given more autonomy to develop their own programs.

One of the most significant changes in Russian schools is the introduction of new technologies and teaching methods. Schools are now equipped with modern facilities, including computers, projectors, and interactive whiteboards. Teachers use these tools to enhance their lessons and engage students in learning.

Another change is the introduction of standardized testing. Students are now required to take exams at various stages of their education to assess their knowledge and skills. These exams are used to determine admission to universities and other higher education institutions.

The education system in Russia has also become more inclusive. Children with disabilities are now integrated into mainstream schools, and special education programs have been developed to meet their needs. The government has also introduced programs to support children from low-income families, including free meals and textbooks.

Национальная школьная система в России за прошедшие годы претерпела значительные изменения.

В советское время образование было сильно централизовано, а учебная программа строго контролировалась правительством. Основное внимание уделялось подготовке квалифицированных рабочих и специалистов для поддержки индустриализации страны. Школьная система была бесплатной, и каждый ребенок имел доступ к образованию. Однако качество образования варьировалось в зависимости от региона и школы.

В постсоветское время система образования претерпела значительные изменения. Правительство провело новые реформы, направленные на модернизацию учебной программы и повышение качества образования. Акцент сместился с подготовки квалифицированных рабочих на развитие навыков критического мышления и творчества среди учащихся. Школьная система стала более децентрализованной, и школам было предоставлено больше автономии для разработки своих собственных программ.

Одним из самых значительных изменений в российских школах является внедрение новых технологий и методов обучения. В настоящее время школы оснащены современным оборудованием, включая компьютеры, проекторы и интерактивные доски. Учителя используют эти инструменты, чтобы улучшить свои уроки и вовлечь учащихся в процесс обучения.

Еще одним изменением является введение стандартизированного тестирования. Теперь учащиеся должны сдавать экзамены на различных этапах обучения, чтобы оценить свои знания и навыки. Эти экзамены используются для определения поступления в университеты и другие высшие учебные заведения.

Обсудите:

1. Знаете ли вы, чем российская система образования отличается от зарубежных?

Ответ: Yes, a little. For example, in Russia, we study for 11 years, while in some other countries it's 12. Also, we have a long summer holiday, a whole three months! And we start school when we are 6 or 7, which might be a bit later than in some places. / Да, немного. Например, в России мы учимся 11 лет, а в некоторых других странах — 12. Ещё у нас длинные летние каникулы, целых три месяца! А в школу мы идем в 6 или 7 лет, что может быть немного позже, чем в некоторых странах.

2. Каковы, по вашему мнению, сильные и слабые стороны российской системы образования?

Ответ: I think a strong point is that we get a very broad education and learn many different subjects, like physics, chemistry, and literature. A weak point might be that sometimes there is too much homework and a lot of focus on exams, which can be stressful. / Я думаю, сильная сторона в том, что мы получаем очень разностороннее образование и изучаем много разных предметов, таких как физика, химия и литература. Слабой стороной может быть то, что иногда бывает слишком много домашней работы и большой упор на экзамены, что может вызывать стресс.

3. Чем вы гордитесь в своей школе?

Ответ: I'm proud of our school's sports teams. They often win city competitions, especially in basketball. I'm also proud of our teachers; they are very smart and help us a lot. / Я горжусь спортивными командами нашей школы. Они часто выигрывают городские соревнования, особенно по баскетболу. Еще я горжусь нашими учителями, они очень умные и много нам помогают.

4. Какое ваше любимое место в школе? Почему?

Ответ: My favourite place is the library. It's quiet, and there are so many interesting books to read. I like to go there during the long break to find a new adventure story. The cafeteria is also great because you can chat with friends there. / Мое любимое место — это библиотека. Там тихо, и есть очень много интересных книг, которые можно почитать. Я люблю ходить туда на большой перемене, чтобы найти новую приключенческую историю. Столовая тоже отличное место, потому что там можно поболтать с друзьями.