Special Interests, страница 164 - гдз по английскому языку 8 класс (spotlight) учебник Ваулина, Дули

Special Interests

Throughout history, people all over the world have expressed they personality and status through their clothes. Recently, young Russians have become interested in studying national costumes.

Spotlight on Russia stops by a Moscow school where the national costume is a very popular subject

A lot of the girls here are part of the 'Grace' fashion theatre. It is the girls' favourite school club. They come here after classes to learn about designing clothes and dressmaking. They start with the designs and finish with a fashion show of the finished dresses. It's hard to believe that the masterpieces presented in the shows have been created by schoolgirls! National costumes have been the focus of attention in recent years, not only for practical work but also for school project work. National costumes, like all clothes, have to protect the wearer from environmental conditions and should look nice. However, all costumes also have a social function. They show people the wearer's role in society, their rank or social status, as well as other details such as age or marital status. However, not all of the meanings of the individual details and elements of the costume are known today.

One project about Russian national costumes completed by students at the school was called 'The Traditions of Ethnic Motifs in Russian National Costumes'. It included several women's costumes from different social levels. The presentation displayed the colourful costumes and also presented traditional Russian musical instruments like the balalaika. Through school projects like this, many of the students have the chance to see that national costume is not only one of the most precious legacies of folk art and social history, but also one of the richest resources for studying ethnicity and its links with national identity.

DISCUSS

• Do you find national costumes interesting? Why (not)?

• Have you ever worn a national costume?

• Where could you wear a national costume? How do you think you would feel?

ACTIVITY

Do some research on the national costume for a man or a woman from your region and find or sketch a picture. Send it to us and explain as many of the different elements as you can.

Spotlight on Russia

Специальные интересы

Страница 6

На протяжении всей истории люди во всем мире выражали свою индивидуальность и статус через одежду. Не так давно, русская молодежь заинтересовалась изучением национальных костюмов.

Spotlight on Russia делает остановку у московской школы, в которой очень популярен урок национального костюма.

Многие девушки здесь состоят в группе модного театра «Грация». Это популярный среди девушек школьный клуб. Они приходят сюда после уроков, чтобы научиться разрабатывать и шить одежду. Они начинают с дизайна одежды и заканчивают модным показом готовых нарядов. Трудно поверить, что модели, представленные в показе, созданы школьницами.

Национальные костюмы в последнее время в центре внимания не только в качестве практики, но и в качестве школьной проектной деятельности. Национальные костюмы, как и любая другая одежда, должны защищать от погодных условий и хорошо выглядеть. Однако, все костюмы также несут и социальную функцию. Они показывают людям роль людей, которые их носят, в обществе, их ранг или социальный статус, а также другие детали вроде возраста и семейного положения.

Далеко не все изначальные значения отдельных деталей и элементов костюма дошли до наших дней.

Один из проектов русского национального костюма, выполненный учениками школы, назывался «Традиции этнических мотивов в русском национальном костюме». В него вошли несколько женских костюмов из различных социальных слоев. Во время презентации были показаны красочные костюмы и продемонстрированы традиционные русские инструменты, типа балалайки.

С помощью подобных проектов многие наши студенты получают шанс увидеть, что национальный костюм это не только ценное наследие народного искусства и истории общества, но и богатейший источник для изучения этноса и его связей с национальной идентификацией.

Обсуждение

Do you find national costumes interesting? Why (not)?
Вам интересны национальные костюмы? Почему да или нет?

Ответ:

I've never been really keen on national costumes. But I think we have to know the history, traditions and customs of Russian people. So I know about Russian national costume enough to understand its historical and social significance. But I don't know many details about national costume, can't design it or do dressmaking because it's not my cup of tea.
Я никогда по-настоящему не увлекался национальными костюмами. Но я думаю, что мы должны знать историю, традиции и обычаи русского народа. Поэтому я знаю о русском национальном костюме достаточно, чтобы понимать его историческую и социальную значимость. Но я не знаком со многими деталями национального костюма, не умею его разрабатывать или шить, поскольку это не мое.

Have you ever worn a national costume?
Вы когда-нибудь одевали национальный костюм?

I don't remember exactly. Probably I wore national costume during some children's matinee when I was a child.
Я точно не помню. Возможно, я одевал национальный костюм во время детских утренников, когда был ребенком.

Where could you wear a national costume? How do you think you would feel?
Где вы могли носить национальный костюм? Что вы по этому поводу чувствуете?

I couldn't wear a national costume in real life. But I know such costumes were worn by people during theme performances of traditional holidays, for example, Maslenitsa festival.
Я не мог носить национальный костюм в реальной жизни. Но я знаю, что такие костюмы надевались во время тематических представлений или традиционных праздников, например, во время Масленицы.

Задание

Проведите исследование национального костюма для мужчин или женщин вашего региона и найдите (или нарисуйте) изображения.

Вариант 1:

One of the most well-known traditional costumes in Russia is the "sarafan," which is a long, sleeveless dress worn by women. The sarafan is typically made of linen or cotton and is decorated with intricate embroidery and lace. It is often worn with a blouse underneath and a shawl or scarf around the neck. The origins of the sarafan date back to the 17th century, when it was worn by peasant women as everyday clothing. Nowadays, the sarafan is mostly worn for special occasions and cultural events, such as folk festivals or weddings.

Одним из самых известных традиционных костюмов в России является «сарафан» — длинное платье без рукавов, которое носят женщины. Сарафан обычно делают из льна или хлопка и украшают замысловатой вышивкой и кружевом. Его часто носят с блузкой внизу и шалью или шарфом на шее. Истоки сарафана восходят к XVII веку, когда его носили крестьянки как повседневную одежду. В настоящее время сарафан в основном надевают для особых случаев и культурных мероприятий, таких как народные гуляния или свадьбы.

Вариант 2:

One of the most popular traditional costumes for men in Russia is the "kaftan," which is a long, loose-fitting robe made of wool or silk. The kaftan typically consists of a collarless shirt and a long coat with wide sleeves and a belt at the waist. It is often adorned with intricate embroidery and fur trimmings. The kaftan has its origins in the 17th century, when it was worn by nobles and wealthy merchants. Nowadays, the kaftan is mostly worn for special occasions such as weddings or cultural events. It is also sometimes worn by performers of traditional Russian music and dance.

Одним из самых популярных традиционных мужских костюмов в России является «кафтан» — длинный свободный халат из шерсти или шелка. Кафтан обычно состоит из рубашки без воротника и длинного пальто с широкими рукавами и поясом на талии. Его часто украшают сложной вышивкой и меховой отделкой. Кафтан берет свое начало в 17 веке, когда его носили дворяне и богатые купцы. В настоящее время кафтан в основном носят для особых случаев, таких как свадьбы или культурные мероприятия. Его также иногда носят исполнители традиционной русской музыки и танца.

1. Вы находите национальные костюмы интересными? Почему (нет)?

Ответ: Yes, I find national costumes very interesting. They are so colorful and have a lot of details. It's like looking at history because each part of the costume can tell a story about the people who wore it, their region, and their traditions. (Да, я нахожу национальные костюмы очень интересными. Они такие красочные и в них много деталей. Это как смотреть на историю, потому что каждая часть костюма может рассказать историю о людях, которые его носили, об их регионе и традициях.)

2. Вы когда-нибудь носили национальный костюм?

Ответ: Yes, I have. I wore a traditional Russian sarafan and a kokoshnik for a school play about folk tales. It was made of bright fabric with beautiful embroidery. (Да, носил(а). Я надевал(а) традиционный русский сарафан и кокошник для школьного спектакля по мотивам народных сказок. Он был сделан из яркой ткани с красивой вышивкой.)

3. Куда бы вы могли надеть национальный костюм?

Ответ: You could wear a national costume to special events like a national holiday, a folk festival, a themed party, or for a performance at school. Sometimes people wear them for weddings too. (Национальный костюм можно надеть на особые мероприятия, такие как национальный праздник, фольклорный фестиваль, тематическую вечеринку или для выступления в школе. Иногда их также надевают на свадьбы.)

4. Как вы думаете, как бы вы себя чувствовали?

Ответ: I think I would feel very proud and special. It would feel like I'm connected to my ancestors and my country's history. It might be a little unusual, but definitely very cool. (Я думаю, я бы чувствовал(а) себя очень гордо и по-особенному. Было бы ощущение, будто я связан(а) со своими предками и историей своей страны. Это могло бы быть немного непривычно, но определенно очень круто.)