Pastimes, страница 168 - гдз по английскому языку 8 класс (spotlight) учебник Ваулина, Дули

Summer is coming, it's the time for every school student to enjoy their hobbies and favourite pastimes. Reading is what they all are going to have in common in summer. Let's go to the library and ask the librarian what classical Russian authors are most popular with 8 Year students. The answer is Ivan Sergeyevich Turgenev.

Spotlight on Russia reads an extract from one of the most famous short novels by Turgenev – First Love.

Translated by C. Garnett

Chapter II

On that day I went as usual into the garden, and happened to go close to the low fence which separated our garden from the neighbours'. Suddenly I heard a voice; I looked across the fence, and was thunder-struck. ... A few steps from me on the grass between the green raspberry bushes stood a tall slender girl in a striped pink dress. Four young men were close round her, and she was slapping them by turns on the forehead with those small grey flowers, the name of which I don't know, though they are well known to children. The flowers form little bags, and burst open with a pop when you strike them against anything hard. The young men presented their foreheads so eagerly, and in the gestures of the girl, there was something so fascinating, imperious, mocking, and charming, that I almost cried out with admiration and delight. I thought, I would give everything in the world at once only to find myself one of these young men. I forgot everything; I stared at the graceful shape and lovely arms and the slightly disordered fair hair. ...

...instant the girl also turned towards me. ... I caught sight of big grey eyes in a bright mobile face, and the whole face suddenly quivered and laughed; there was a flash of the white teeth, a funny lifting of the eyebrows. I blushed and fled to my own room, threw myself on the bed, and hid my face in my hands. My heart was fairly leaping; I was greatly ashamed and overjoyed; I felt an excitement I had never known before.

After a rest, I brushed my hair, washed, and went downstairs to tea. The image of the young girl floated in front of me, my heart was no longer leaping, but was full of a sort of sweet oppression.

'What's the matter?' my father asked me all at once. I was on the point of telling him all about it, but I controlled myself, and only smiled to myself. As I was going to bed, I rotated — I don't know why — three times on one leg, pomaded my hair, got into bed, and slept like a log all night.

'Young man, hey, young man,' said a voice suddenly near me: 'is it allowed to stare so at unfamiliar young ladies?' Near me, the other side of the fence, stood a man with close-cropped black hair, looking ironically at me. At the same

DISCUSS

• You studied this short novel by I.S. Turgenev at your literature lessons, didn't you? What role does this episode play in the story?

• Have you read any other works by I.S. Turgenev? Which ones? What is your favourite?

• Can you feel the main character's emotions and the atmosphere of the episode? What words are used by the author to describe the characters' feelings and emotions?

ACTIVITIES

Make up a list of 10 books belonging to Russian classical literature to recommend foreign teenagers for reading. Use the form:

Choose one from the list and explain why you included it.

Spotlight on Russia

Страница 10

Хобби

Даже если лето приближается, в России зимние виды спорта очень популярны. По всей Российской Федерации проводится много соревнований и мероприятий, за которыми можно наблюдать или принимать в них участие.

Spotlight on Russia тепло укутывается и отправляется на Фестиваль Севера.

Фестиваль Севера — это ежегодное спортивное и культурное событие, которое проводится в марте и апреле. Он включает в себя около 20 различных зимних видов спорта и проводится на севере России в городе Мурманске и его окрестностях.

Праздник проводится в честь грядущей весны. В этом регионе зимой есть время, когда солнце вообще не светит. Это называется Полярная Ночь, и на протяжении двух месяцев здесь царит почти полная тьма. С учетом этого не удивительно, что приход весны отмечается большим спортивным фестивалем, пиршеством, пением и танцами в течение десяти дней.

Впервые фестиваль был проведен в 1934 году. В последующие годы было добавлено ещё несколько соревнований, включая 50-километровый лыжный марафон. Около 1200 человек участвуют в нем каждый год. Другие мероприятия включают турнир по хоккею на льду, гонки на оленях, бег на лыжах и лыжный слалом. В ледяных водах озера Семеновское даже проводится подводное плавание. Спортсмены со всего мира приезжают на фестиваль, чтобы принять участие в соревновании. Российская команда по лыжным гонкам всегда принимает участие. Спортивные болельщики могут бесплатно смотреть все мероприятия на открытом воздухе. Участники должны заплатить небольшую плату, чтобы принять участие в лыжном марафоне. Очень холодно и трасса очень длинная, но оно того стоит, если у вас когда-нибудь появится шанс пробежать этот марафон.

Обсудите

What's your favourite sport? Why?
— Какой ваш любимый вид спорта? Почему?

Вариант 1:

My favourite sport is gymnastics because of the incredible strength, flexibility, and grace it requires. The discipline and hard work that gymnasts put into their training is admirable, and watching them perform is always a treat. Whether you're a fan of the sport or simply appreciate the beauty of it, there's no denying that gymnastics is truly awe-inspiring.

Мой любимый вид спорта — гимнастика, потому что она требует невероятной силы, гибкости и грации. Дисциплина и тяжелая работа, которую гимнасты вкладывают в свои тренировки, достойны восхищения, и наблюдать за их выступлениями всегда приятно. Являетесь ли вы поклонником этого вида спорта или просто цените его красоту, нельзя отрицать, что гимнастика действительно впечатляет.

Вариант 2:

My favourite sport is football. Football is a popular sport loved by millions around the world. It is a game that requires teamwork, strategy, and skill. What I love most about football is the excitement of the game, the energy of the fans, and the sense of camaraderie that comes with supporting a team. Whether playing or watching, football always brings people together.

Мой любимый вид спорта футбол. Футбол — популярный вид спорта, любимый миллионами людей по всему миру. Это игра, которая требует командной работы, стратегии и навыков. Что мне больше всего нравится в футболе, так это азарт игры, энергия болельщиков и чувство товарищества, которое приходит, когда я поддерживаю команду. Будь то игра или просмотр, футбол всегда объединяет людей.

What sport would you like to try that you have never done before? Why?
— Какой вид спорта, которым никогда не занимались, вы хотели бы попробовать?

I'd like to try snowboarding. I think it's a really exciting sport.
— Я бы хотела попробовать сноуборд. Я думаю, это действительно захватывающий вид спорта.

Задание

Find information about another sports festival or event in your part of Russia. Write and tell us about it.
— Найдите информацию о другом спортивном фестивале или событии в вашей части России. Напишите и расскажите нам о нем.

Ответ:

Sports festivals and events are a great way to bring communities together and promote physical activity. In my part of Russia, there are several annual sports festivals that are highly anticipated by locals and visitors alike.

One of the most popular sports festivals in our region is the Krasnoyarsk Winter Universiade. This international multi-sport event is held every two years and attracts thousands of athletes from around the world. The event includes various winter sports such as skiing, snowboarding, ice hockey, and figure skating. It is a great opportunity for locals to witness world-class athletes in action and for visitors to experience the beauty of our winter landscape.

Another exciting sports event in our region is the Siberian International Marathon. This annual marathon attracts runners from all over the world who come to test their endurance on our challenging course. The marathon takes place in the stunning Siberian wilderness, providing runners with breathtaking views of our natural surroundings.

In addition to these major events, there are also many local sports festivals that take place throughout the year. These festivals are often organized by community groups or sports clubs and include a range of activities such as football tournaments, volleyball matches, and track and field competitions. They are a great way for people of all ages and abilities to get involved in sports and stay active.

Overall, sports festivals and events play an important role in promoting physical activity, bringing communities together, and showcasing the beauty of our region. Whether you are a spectator or a participant, there is something for everyone to enjoy at these events.

Спортивные фестивали и мероприятия — отличный способ объединить сообщества и повысить физическую активность. В моей части России есть несколько ежегодных спортивных фестивалей, которые с нетерпением ждут как местные жители, так и гости.

Одним из самых массовых спортивных праздников нашего края является Красноярская зимняя универсиада. Это международное мультиспортивное мероприятие проводится раз в два года и собирает тысячи спортсменов со всего мира. Мероприятие включает в себя различные зимние виды спорта, такие как катание на лыжах, сноуборд, хоккей и фигурное катание. Это прекрасная возможность для местных жителей увидеть спортсменов мирового уровня в действии, а для посетителей — насладиться красотой нашего зимнего пейзажа.

Еще одним ярким спортивным событием в нашем регионе является Сибирский международный марафон. Этот ежегодный марафон привлекает бегунов со всего мира, которые приезжают, чтобы проверить свою выносливость на нашей сложной трассе. Марафон проходит в потрясающей сибирской пустыне, предоставляя бегунам захватывающий вид на окружающую природу.

Помимо этих крупных мероприятий, в течение года также проводится множество местных спортивных фестивалей. Эти фестивали часто организуются общественными группами или спортивными клубами и включают в себя ряд мероприятий, таких как футбольные турниры, волейбольные матчи и соревнования по легкой атлетике. Это отличный способ для людей всех возрастов и способностей заниматься спортом и оставаться активными.

Вы изучали эту повесть И.С. Тургенева на уроках литературы, не так ли? Какую роль этот эпизод играет в произведении?

Читали ли вы какие-либо другие произведения И.С. Тургенева? Какие? Какое ваше любимое?

Чувствуете ли вы эмоции главного героя и атмосферу эпизода? Какие слова использует автор для описания чувств и эмоций персонажей?

Ответ:

1. Yes, we studied "First Love" in our literature class. This episode is crucial as it marks the first meeting between the protagonist, sixteen-year-old Vladimir, and Zinaida. It's the moment he falls in love at first sight, which sets the entire plot of the story in motion.

Да, мы изучали "Первую любовь" на уроке литературы. Этот эпизод является ключевым, так как он знаменует первую встречу главного героя, шестнадцатилетнего Владимира, с Зинаидой. Это момент, когда он влюбляется с первого взгляда, что и запускает весь сюжет повести.

2. Yes, I have. I've read "Mumu" and some stories from "A Sportsman's Sketches". My favourite is "Mumu" because it's a very touching and sad story about kindness and injustice.

Да, читал. Я читал "Муму" и некоторые рассказы из "Записок охотника". Моё любимое произведение — "Муму", потому что это очень трогательная и грустная история о доброте и несправедливости.

3. Yes, I can definitely feel the protagonist's strong emotions. He is overwhelmed and confused by his feelings. The author uses words and phrases like "thunder-struck", "my heart was fairly leaping", "greatly ashamed and overjoyed", and "felt an excitement I had never known before" to convey his inner state. The atmosphere is filled with the thrill and awkwardness of a first crush.

Да, я определённо чувствую сильные эмоции главного героя. Он ошеломлён и сбит с толку своими чувствами. Автор использует такие слова и фразы, как "поражён как громом" (thunder-struck), "сердце моё так и запрыгало" (my heart was fairly leaping), "мне было и очень совестно и очень весело" (greatly ashamed and overjoyed) и "почувствовал волнение, какого ещё не испытывал" (felt an excitement I had never known before), чтобы передать его внутреннее состояние. Атмосфера наполнена трепетом и неловкостью первой влюблённости.

Составьте список из 10 книг русской классической литературы, чтобы порекомендовать их для чтения иностранным подросткам. Используйте форму: Автор, Годы жизни, Название книги, Жанр. Выберите одну книгу из списка и объясните, почему вы её включили.

Ответ:

I chose "The Captain's Daughter" by Alexander Pushkin because it's a perfect introduction to Russian literature. It's an exciting adventure story with a beautiful romance, set during an important historical event (Pugachev's Rebellion). The main character is a young man, so teenagers can easily relate to him. The plot is engaging, and the language is clear and beautiful.

Я выбрал "Капитанскую дочку" Александра Пушкина, потому что это идеальное произведение для знакомства с русской литературой. Это захватывающая приключенческая история с красивой романтической линией, действие которой происходит на фоне важного исторического события (Восстание Пугачёва). Главный герой — молодой человек, поэтому подросткам будет легко себя с ним ассоциировать. Сюжет увлекательный, а язык ясный и прекрасный.