номер 2, страница 47 - гдз по немецкому языку 8 класс учебник Бим, Садомова

B. Aus der deutschen Klassik

2 Hier sind Auszüge aus zwei Gedichten von Johann Wolfgang von Goethe.

***

Dieses ist das Bild der Welt,

Die man für die beste hält:

Fast wie eine Mördergrube,

Fast wie eines Burschen Stube,

die man ... hält — который считают

Fast so wie ein Opernhaus,

Fast wie ein Magisterschmaus,

Fast wie Köpfe von Poeten,

Fast wie schöne Raritäten,

Fast wie abgesetztes Geld

Sieht sie aus, die beste Welt.

ein Magisterschmaus — пирушка выпускников университета

abgesetztes Geld — деньги, вышедшие из обращения

• Wie sieht Goethe die Welt in diesem Gedicht?

***

Edel sei der Mensch,

Hülfreich und gut.

Denn das allein

Unterscheidet ihn

Von allen Wesen,

Die wir kennen.

edel sei der Mensch — будь благороден человек

hülfreich (устар.) = hilfreich — готовый помочь

• Wie muss nach Goethes Meinung der Mensch sein? Warum?

B ИЗ НЕМЕЦКОЙ КЛАССИКИ

Стр. 47, упр. 2

Здесь отрывки из двух стихотворений Иоганна Вольфганга фон Гёте

Это картина мира,
которую считают лучшей:

• Почти как могила,
• Почти как комната молодого человека,
• Почти как оперный театр,
• Почти как пирушка выпускников университета,
• Почти как головы поэтов,
• Почти как красивые раритеты,
• Почти как деньги, вышедшие из обращения

Так выглядит лучший мир.

• Как видит мир Гете в этом стихотворении?

Goethe sieht die Welt sehr vielseitig. Die Welt ist wie eine Mördergrübe, wie ein Zimmer des Burschen, wie ein Opernhaus. Die Welt ist ein bisschen chaotisch. (Гете видит мир очень разносторонним. Мир как могила, как комната молодого человека, как оперный театр. Мир немного хаотичный.)

Будь благороден человек,

отзывчив и хорош.

Так, как только это одно

отличает его

от всех существ,

которые мы знаем.

• Каким по мнению Гете должен быть человек? Почему?

Der Mensch soll edel, gut und hilfsbereit sein. Das sind die Eigenschaften, die der Mensch besitzen soll, weil er Homosapiens ist. (Человек должен быть благородным, хорошим и отзывчивым. Это качества, которыми должен обладать человек, так как он существо разумное.)

Как Гёте видит мир в этом стихотворении?

Ответ:

Goethe beschreibt die Welt als sehr widersprüchlich. Einerseits ist sie wie eine „Mördergrube“, andererseits wie ein „Opernhaus“ oder „schöne Raritäten“. Er sieht die Welt als eine Mischung aus Schlechtem und Gutem, aus Chaos und Kultur.

Гёте описывает мир как очень противоречивый. С одной стороны, он похож на «разбойничий вертеп», с другой — на «оперный театр» или «прекрасные редкости». Он видит мир как смесь плохого и хорошего, хаоса и культуры.

Каким, по мнению Гёте, должен быть человек? Почему?

Ответ:

Nach Goethes Meinung muss der Mensch edel, hilfreich und gut sein. Denn nur diese Eigenschaften unterscheiden ihn von allen anderen Wesen.

По мнению Гёте, человек должен быть благородным, готовым помочь и добрым. Потому что только эти качества отличают его от всех других существ.