Номер 44, страница 23 - гдз по русскому языку 8 класс учебник Бархударов, Крючков

§ 5. Лексикология и фразеология. Повторение изученого - номер 44, страница 23.

44. В каких предложениях использованы фразеологические обороты? Объясните их значение. Расскажите, что вы знаете о фразеологических оборотах русского языка. Приведите примеры.

1) Тяжёлая и сильная рыба бросилась под берег. Я начал выводить её на чистую воду. (К. Паустовский)

2) Тишин кричал, что он выведет на чистую воду всех хвастунов и зазнаек. (В. Осеева)

3) Делайте, как хотите, Константин Алексеевич, я умываю руки. Вы будете отвечать за всё. (Б. Степанов)

4) Иван Ильич стал умываться. Он с отдыхом умыл руки, лицо, высчистил зубы. (Л. Толстой)

44. Прочитайте. Согласны ли вы с тем, что все современные иноязычные слова — «усыновлённые»? Изложите своё мнение в небольшом эссе.

‹...› И, зажигаясь, словно свечи,

Иноязычные слова

Всегда имели в русской речи

Неущемлённые права.

И, находясь при славном деле,

Перед другими не в тени,

Давным-давно как обрусели,

Усыновлённые, они.

(Я. Козловский. «Усыновлённые слова»)

Я во многом согласен с прекрасным и точным образом, который нашёл поэт Яков Козловский. Действительно, многие иноязычные слова, попадая в русский язык, со временем перестают восприниматься как чужие и становятся его полноправной, «усыновлённой» частью. Однако утверждение, что все современные иноязычные слова можно назвать «усыновлёнными», кажется мне некоторым преувеличением. Язык — это живая и сложная система, и процесс заимствования не всегда заканчивается полным «усыновлением».

С одной стороны, история русского языка полна примеров успешной ассимиляции. Мы давно не задумываемся о греческом происхождении слов «тетрадь» или «фонарь», тюркском — слова «карандаш», или латинском — слова «экзамен». В XX и XXI веках такими же «родными» стали «компьютер», «интернет», «джинсы» и «футбол». Эти слова заполнили лексические лакуны, то есть дали названия новым предметам и явлениям, полностью подчинились законам русской грамматики (склоняются, спрягаются, образуют новые слова) и прочно вошли в повседневный обиход. Они, как сказано в стихотворении, «давным-давно как обрусели».

С другой стороны, в современном языке существует большой пласт заимствований, которые пока нельзя назвать полностью «усыновлёнными». Это, как правило, недавние англицизмы из сферы бизнеса, технологий и молодёжной культуры: «стартап», «дедлайн», «коворкинг», «хайп», «фидбэк». Многие из этих слов используются в узкопрофессиональной или определённой социальной среде, они часто имеют русские синонимы, и их фонетический облик всё ещё выдаёт в них «иностранцев». Они скорее «гости» в доме русского языка, чем его полноправные члены. Некоторым из них суждено со временем прижиться и «обрусеть», а другие могут так и остаться модным, но временным явлением и со временем исчезнуть.

Таким образом, процесс заимствования — это не одномоментный акт, а долгий путь ассимиляции, который не каждое слово проходит до конца. Русский язык обладает удивительной способностью впитывать, перерабатывать и делать своим чужое, обогащаясь при этом. Но он же и выступает в роли своеобразного фильтра: только действительно необходимые, удобные и благозвучные слова получают «неущемлённые права» и становятся по-настоящему «усыновлёнными». Многие же современные заимствования пока находятся на испытательном сроке, и лишь время покажет, какая судьба их ждёт.