Old Neighbours, страница 172 - гдз по английскому языку 9 класс (spotlight) учебник Ваулина, Дули

Old Neighbours

We all know what it is like to live in modern homes and enjoy a peaceful neighbourhood, but what was life like hundreds of years ago for villagers in northern Russia?

Spotlight on Russia takes a look at life in ...

the Russian Village of Shuvalovka in 1714

The Russian Village of Shuvalovka is a wonderful cultural experience. Visitors can see what life in a northern village was like hundreds of years ago. The modern village of Shuvalovka is a copy of what the community looked like in 1714. The original neighbourhood was started by five Finnish farming families. Over the years, various people got the land and new buildings and shops were added. At one time in its history Count Ivan Shuvalov was the owner of the land.

The village has recreated the traditional log home cabins that the 18th-century Novgorod peasants lived in. Inside each house there is a Russian stove where the family cooked their meals and slept on benches. There are also reproductions of the local shops and mills that provided people in the community with their everyday needs.

Other main attractions in the village include Masliany Lug or Butter Meadow. This area was and still is the perfect place for fun and games. Many festivals, popular sports tournaments, fairs and music events are held here all year round. In the winter months the village also hosts holiday events and offers a skating rink, sledding hills, traditional sleigh rides and horseback riding.

DISCUSS

• What would your perfect house be like? Describe it.
• Where would you like to live if you could choose any place? Why?
• Who would you like to have as neighbours?

ACTIVITY

Find out what life was like for your grandparents. Where did they live? Did they live in a community? What was their house like?

стр. 5

Перевод

Старые соседи

Мы все знаем, каково это - жить в современных домах и наслаждаться мирным соседством, но какой была жизнь сотни лет назад для сельских жителей на севере России?

В центре внимания России - взгляд на жизнь в России...

Русская деревня Шуваевка

Русская деревня Шуваевка - это замечательный культурный опыт. Посетители могут увидеть, какой была жизнь в северной деревне сотни лет назад. Современная деревня Шуваловка является копией того, как выглядела община в 1714 году. Первоначальный район был основан пятью финскими фермерскими семьями. С годами землю приобретали разные люди, появлялись новые здания и магазины. В свое время владельцем этой земли был граф Иван Шувалов.

В деревне воссозданы традиционные бревенчатые дома, в которых жили новгородские крестьяне 18 века. Внутри каждого дома есть русская печь, где семья готовили себе еду и спали на скамейках. Есть также репродукции местных магазинов и фабрик, которые удовлетворяли повседневные потребности жителей общины.

Другие главные достопримечательности деревни включают Масляный луг или Масляную поляну. Этот район был и остается идеальным местом для веселья и игр. Здесь круглый год проводятся многочисленные фестивали, популярные спортивные турниры, ярмарки и музыкальные мероприятия. В зимние месяцы в деревне также проводятся праздничные мероприятия и предлагаются каток, горки для катания на санях, традиционные катания на санях и верховая езда.

ОБСУДИТЕ

• Каким был бы ваш идеальный дом? Опишите его.
• Где бы вы хотели жить, если бы могли выбрать любое место? Почему?
• Кого бы вы хотели видеть соседями?

Ответы:

My ideal house is located outside the city, it is spacious and bright. It has two floors and six rooms and there is a swimming pool in the basement. There are many flowers and bushes in the yard, and there is a big lake nearby. I would like to have a barbeque zone next to the house, a garden with delicious apples, pears and cherries. The house is in the country but not far from a city, so I can easily get to different cafes, supermarkets and cinemas. My neighbours are quiet and friendly.

Перевод

Мой идеальный дом расположен за городом, он просторный и светлый. В нем два этажа и шесть комнат, а на цокольном этаже есть бассейн. Во дворе много цветов и кистей, а неподалеку есть большое озеро. Я бы хотел, чтобы рядом с домом была зона барбекю, сад с вкусными яблоками, грушами и вишнями. Дом находится за городом, но недалеко от города, поэтому я могу легко добраться до различных кафе, супермаркетов и кинотеатров. Мои соседи спокойные и дружелюбные.

ЗАДАНИЕ

Узнайте, какой была жизнь твоих бабушки и дедушки. Где они жили? Жили ли они в общине? Каким был их дом?

1) My grandparents lived in the village ... They had a wooden house with two rooms and a kitchen. There was no water in the house, and grandfather brought water from the well. The toilet was outside. The family was large - 5 children. The older children looked after the younger ones. Grandparents lived in the community. Everyone in the village knew each other and helped, especially when they needed help building a house or barn. Children helped their parents to look after pets, helped in the garden. Life was difficult, but people also had time for fun. Every Saturday the villagers gathered in the club, where they danced, sang songs to the accordion.

2) My grandparents lived in the city. They had a three-room apartment in a five-story building. These houses were called Khrushchevki, as they were built in the time of Khrushchev. The apartment had a small kitchen, a living room and two small bedrooms. In one bedroom there was a storage room where Grandma and Grandpa kept their jars of pickles. My grandparents had three children, so there were five of them living in this apartment. Everyone in the house knew each other and the neighbors were very friendly. There was a playground near the house where all the children from house played.

Перевод

1) Мои бабушка и дедушка жили в деревне... У них был деревянный дом с двумя комнатами и кухней. В доме не было воды, и дедушка приносил воду из колодца. Туалет находился снаружи. Семья была многодетной - 5 детей. Старшие дети присматривали за младшими. Бабушка с дедушкой жили в общине. Все в деревне знали друг друга и помогали, особенно когда им нужна была помощь в строительстве дома или сарая. Дети помогали своим родителям ухаживать за домашними животными, помогали в саду. Жизнь была трудной, но у людей было время и для развлечений. Каждую субботу сельчане собирались в клубе, где танцевали, пели песни под аккордеон.

2) Мои бабушка и дедушка жили в городе. У них была трехкомнатная квартира в пятиэтажном доме. Эти дома назывались Хрущевками, так как были построены во времена Хрущева. В квартире была небольшая кухня, гостиная и две маленькие спальни. В одной спальне была кладовка, где бабушка с дедушкой хранили банки с соленьями. У моих бабушки и дедушки было трое детей, так что в этой квартире их жило пятеро. Все в доме знали друг друга, и соседи были очень дружелюбны. Рядом с домом была детская площадка, где играли все дети из дома.

Обсуждение:

1. Каким был бы ваш идеальный дом? Опишите его.

2. Где бы вы хотели жить, если бы могли выбрать любое место? Почему?

3. Кого бы вы хотели иметь в качестве соседей?

Ответ:

1. My perfect house would be a modern one with big windows and a swimming pool in the backyard. It would have a game room with a large TV and all the latest video game consoles. I'd also want a comfy room for myself with a big desk for drawing and homework.
(Мой идеальный дом был бы современным, с большими окнами и бассейном на заднем дворе. В нём была бы игровая комната с большим телевизором и всеми последними игровыми приставками. Я бы также хотел(а) уютную комнату для себя с большим столом для рисования и домашних заданий.)

2. I would like to live in a big city like Tokyo. Because I love anime and video games, and there are so many cool shops and arcades there. Also, the city looks so futuristic with all its lights and tall buildings.
(Я бы хотел(а) жить в большом городе, таком как Токио. Потому что я люблю аниме и видеоигры, а там так много классных магазинов и игровых залов. К тому же, город выглядит таким футуристичным со всеми его огнями и высокими зданиями.)

3. I would like to have my best friends as my neighbours. We could visit each other anytime we want, play together outside, and share secrets without our parents knowing.
(Я бы хотел(а), чтобы моими соседями были мои лучшие друзья. Мы могли бы ходить друг к другу в гости, когда захотим, вместе играть на улице и делиться секретами, чтобы родители не знали.)

Задание:

Узнайте, какой была жизнь ваших бабушек и дедушек. Где они жили? Жили ли они в общине? Каким был их дом?

Ответ:

Для ответа на вопрос недостаточно данных.
(Insufficient data to answer the question.)