Ghost Stories, страница 173 - гдз по английскому языку 9 класс (spotlight) учебник Ваулина, Дули

Ghost Stories

Do you believe in superstitions and ghosts? In Russia, there are many people that believe there are friendly ghosts that live in their homes, who bring them good luck and good fortune!

Spotlight on Russia introduces you to two neighbourhood ghosts.

Russia has many folk tales and superstitions about ghosts and spirits. The Domovoy and Rusalka are two of the most well-known spirits in Russian folklore.

The Rusalka

Another well-known spirit is the Rusalka. She is the spirit of a young woman who drowned. People that have seen her say she has long wet hair that never dries. The Rusalka lives at the bottom of lakes, rivers or streams, but when there is a new moon she comes out to a nearby forest or meadow. There, she sits on a tree and combs her hair or dances in circles with other Rusalkas. When the Rusalka sees a handsome man she sings beautiful songs to him and leads him to the bottom of the river or lake where he drowns.

The Domovoy

The Domovoy is a house spirit who lives under the doorstep or behind the stove. Sometimes, the owner of a new house puts a piece of bread under the new stove to attract the Domovoy. The Domovoy brings good luck to a house if its family treats him well. He finishes household jobs when the family is asleep and takes care of family animals. He also screams during the night if there is a stranger outside or a fire.

DISCUSS

• Do you believe in superstitions and ghosts? Why? Why not?
• Have you ever been to a haunted place? How did you feel?
• If you could be a ghost would you choose to be good or bad? Why?

ACTIVITY

Do some research about superstitions and ghosts. When and where do these stories come from?

Sportlight on Russia

Ghost story

стр. 6

Вы верите в суеверия и привидения? В России многие люди верят, что в их домах живут дружелюбные привидения, которые приносят им удачу и везение!

Привидение

В центре внимания Россия познакомит вас с двумя соседскими привидениями.

Истории

В России много народных сказок и суеверий о привидениях и духах.

Домовой и Русалка — два самых известных духа в русском фольклоре.

Русалка

Еще один известный дух — Русалка. Это дух молодой женщины, которая утонула. Люди, видевшие ее, говорят, что у нее длинные мокрые волосы, которые никогда не высыхают. Русалка живет на дне озер, рек или ручьев, но когда наступает новолуние, она выходит в близлежащий лес или на луг.

Там она сидит на дереве и расчесывает волосы или танцует в кругу с другими Русалками. Когда Русалка видит красивого мужчину, она поет ему красивые песни и ведет его на дно реки или озера, где он тонет.

Домовой

Домовой — это домашний дух, который живет под порогом или за печью.

Иногда хозяин нового дома кладет кусок хлеба под новую печь, чтобы привлечь Домового. Домовой приносит удачу в дом, если семья хорошо к нему относится. Он заканчивает домашние дела, когда семья спит, и заботится о домашних животных. Он также кричит ночью, если на улице есть незнакомец или пожар.

• Верите ли вы в суеверия и привидения? Почему? Почему нет?
• Вы когда-нибудь были в месте с привидениями? Что вы чувствовали?
• Если бы вы могли стать привидением, вы бы выбрали быть хорошим или плохим? Почему?

Ответы:

I don't really believe in superstitions or ghosts, but I find them interesting. I think many superstitions come from old traditions or fears. As for ghosts, I haven't seen one, so it's hard to believe they are real.
Я не особо верю в суеверия или привидения, но нахожу их интересными. Я думаю, что многие суеверия происходят из старых традиций или страхов. Что касается привидений, я их не видел, поэтому трудно поверить, что они реальны.

Yes, I once visited an old castle that people said was haunted. It was dark and quiet, and I felt a bit nervous, but nothing scary happened.
Да, однажды я посетил старый замок, который, как говорили, был населен привидениями. Там было темно и тихо, и я немного нервничал, но ничего страшного не произошло.

I would choose to be a good ghost. I would help people, maybe protect old houses or guide lost travelers. It's better to do good things, even as a ghost!
Я бы выбрал быть добрым привидением. Я бы помогал людям, может быть, защищал старые дома или вел заблудившихся путников. Лучше делать добрые дела, даже будучи призраком!

Задание

Проведите исследование суеверий и привидений. Когда и откуда берутся эти истории?

Ответ:

Superstitions and ghost stories have existed for thousands of years. Many of them started in ancient times when people didn't understand how the world worked. For example, in Ancient Egypt, people believed in life after death and made up ghost stories to explain strange things. In Europe, during the Middle Ages, people thought that black cats brought bad luck and that ghosts came to punish the living. Many superstitions were connected with religion, fear, and nature. Today, ghost stories are still popular in movies and books. People enjoy them because they are exciting and a little scary. Some superstitions, like knocking on wood or crossing fingers, are still used for good luck.
Суеверия и истории о привидениях существуют уже тысячи лет. Многие из них зародились в древние времена, когда люди не понимали, как устроен мир. Например, в Древнем Египте люди верили в жизнь после смерти и придумывали истории о привидениях, чтобы объяснить странные вещи. В Европе в Средние века люди думали, что черные кошки приносят неудачу, а призраки приходят, чтобы наказать живых. Многие суеверия были связаны с религией, страхом и природой. Сегодня истории о привидениях по-прежнему популярны в фильмах и книгах. Людям они нравятся, потому что они захватывающие и немного пугающие. Некоторые суеверия, такие как постукивание по дереву или скрещивание пальцев, по-прежнему используются для привлечения удачи.

ОБСУДИТЕ:

• Вы верите в суеверия и призраков? Почему? Почему нет?

• Вы когда-нибудь были в месте с привидениями? Как вы себя чувствовали?

• Если бы вы могли стать призраком, вы бы выбрали быть добрым или злым? Почему?

Ответ:

• I'm not sure if I believe in them. Sometimes I get a little scared in the dark, and stories about ghosts are fun, but I've never seen one. So maybe they are not real, but it's cool to think about. / Я не уверен, верю ли я в них. Иногда мне становится немного страшно в темноте, а истории о привидениях — это весело, но я никогда не видел ни одного. Так что, может быть, они и не настоящие, но думать о них прикольно.

• No, I've never been to a real haunted place. I've been to a 'haunted house' at a funfair, and it was a bit scary but also really funny because I knew it wasn't real. I felt excited. / Нет, я никогда не был в настоящем месте с привидениями. Я был в «доме с привидениями» в парке развлечений, и это было немного страшно, но также очень смешно, потому что я знал, что это не по-настоящему. Я был в восторге.

• If I were a ghost, I'd want to be a good one, like the Domovoy. I would help my family and play harmless, funny tricks on them, like hiding their socks. Being a bad ghost and scaring people all the time sounds lonely and sad. / Если бы я был призраком, я бы хотел быть добрым, как Домовой. Я бы помогал своей семье и подшучивал над ними безобидными, смешными шутками, например, прятал бы их носки. Быть злым призраком и постоянно всех пугать звучит одиноко и грустно.